Wut-Arie : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1708 similar results for Wut-Arie

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	ganz unterschiedlich; heterogen; ungleich/verschiedenartig zusammengesetzt {adj}	(very/widely) diverse; (widely/extremely) varied
	aus den unterschiedlichsten Gründen; aus vielen verschiedenen Gründen	for many and varied reasons
	Menschen mit ganz unterschiedlichen Interessen	people with diverse interests
	Schüler aus unterschiedlichsten Verhältnissen	students from varied backgrounds
	so unterschiedliche Länder wie China, Italien und Pakistan	countries as diverse/varied as China, Italy and Pakistan
	eine aus verschiedensten/unterschiedlichsten Volksgruppen zusammengesetzte Bevölkerung	an ethnically diverse/varied population
	Die Probandengruppe ist sehr heterogen.	The group of test persons is very diverse/quite varied.
	Der Posten bietet viele verschiedene Möglichkeiten.	The opportunities the job offers are many and varied.
	Kapriolen {pl}; Launen {pl}; Unwägbarkeiten {pl} [geh.] (einer Sache)	vagaries; quirks; caprices (of a thing)
	Klimakapriolen [meteo.]	vagaries / quirks / caprices of the climate; climatic vagaries
	Wetterkapriolen {pl} [meteo.]	vagaries / quirks / caprices of the weather; weather quirks
	die Launen der Natur	the vagaries of nature
	das Wechselspiel der Macht	the vagaries / caprices of power
	die Wechselfälle des Lebens	the vagaries / quirks / caprices of life
	den Unwägbarkeiten des Markes ausgesetzt sein	to be exposed to the vagaries of the market
	Lohnsteuer {f} [fin.]	tax on wages and salaries; wage and salary tax; wage tax; wages tax; payroll tax
	die einbehaltene Lohnsteuer	the wage tax withheld
	Bescheinigung über die einbehaltene Lohnsteuer	withholding statement
	einleitende Worte; einführende Worte {pl}	preliminaries {pl}
	Kommen wir gleich zur Sache.	Let's dispense with the preliminaries.
	Abfangen und Ausschweben {n} (bei der Landung) [aviat.]	flare-out; flattening-out
	Abflussspitze {f}; Spitzenabfluss {m}; Scheitelabfluss {m}; Abflussextrem {n}; höchster Abflusswert {m} (höchstes Wasseraufkommen in einem Fließgewässer/einer Rohrleitung) [envir.]	peak run-off (channel); peak flow; peak discharge (maximum water volume in a channel/pipeline)
	Abflussvermögen {n}; Durchflussvermögen {n}; Abflusskapazität {f}; Durchflusskapazität {f} (maximale Wassermenge, ohne dass das Gewässer über die Ufer tritt) [envir.]	water-carrying capacity; discharge capacity; channel capacity; hydraulic capacity (maximum water discharge without causing overbank flooding)
	Abflussverringerung {f}; Abflussreduktion {f} (Wasserbau)	flow attenuation; discharge reduction (water engineering)
	Abflussvolumen {n}; Abflussfracht {f}; Wasserfracht {f} (Wasserbau)	run-off volume; cumulative run-off; total discharge (water engineering)
	Abflutwasser {n}	main water discharge
	Achsvermessung {f}; Vermessung {f} der Achsgeometrie [auto]	wheel alignment check; measurement of alignment angles
	Akazienbäume {pl}; Akazien {pl} (Acacieae) (botanische Tribus) [bot.]	acacia trees; wattles [Austr.] (botanical tribe)
	Alarmausgangskarte {f}	alarm output card
	die Altarme {pl} eines Flusses [geogr.]	the cut-off meander of a river
	Anfahrtspauschale {f}; Fahrtpauschale {f}; Fahrtenpauschale {f} (bei Reparaturen vor Ort)	call-out charge; call-out fee (for on-site repair work)
	die Aufsicht haben (über) {vt}	to be on duty; to be in charge (of)
	Ausgangssteuer {f} (Mwst., die die Anbieter von Waren und Dienstleistungen ihren Kunden in Rechnung stellen) [fin.]	output tax (VAT that the suppliers of goods and services charge their customers)
	Autokephalie {f}; kirchliche Eigenständigkeit {f} [relig.]	autocephaly; ecclesiastical independency
	Autolackierarbeiten {pl}; Kfz-Lackierarbeiten {pl}; Karosserielackierarbeiten {pl} [auto]	car body paint work; car paint work; vehicle paint work; automotive paint work [rare]
	Automationstheorie {f}	automatics
	Automobilbranche {f}; Autobranche {f}; Automobilsektor {m}; Automobilsparte {f}; Kraftfahrzeugbranche {f}; Kfz-Branche {f}; Fahrzeugbranche {f}; Fahrzeugsektor {m}; Kfz-Sektor {m} [econ.]	car-making industry; car-making sector; car industry; car trade; motor industry; motor trade; automobile industry; automobile trade; automobile sector; automotive industry [Am.]
	Automobilindustrie {f}; Kraftfahrzeugindustrie {f}; Kfz-Industrie {f} [econ.]	motor vehicle industry; automobile industry; automotive industry [Am.]
	Autophagie {f}; Autophagozytose {f} [biochem.]	autophagy; autophagocytosis
	automatische Bahnsteigzugangskontrolle {f}; automatische Fahrscheinkontrolle {f} [transp.]	automatic fare collection
	Bariatrie {f} (medizinischer Bereich, der sich mit Übergewicht befasst) [med.]	bariatrics (branch of medicine concerned with obesity)
	äußere Begrenzung {f}; Peripherie {f}	outer boundary; circumference
	(herausnehmbare) Beilage {f}; Beiheft {n} (zu einer Zeitung oder Zeitschrift)	pull-out section; pull-out supplement; pull-out; pullout [Am.] (of a newspaper or magazine)
	Blendschutz... [auto]	anti-dazzle; antiglare [Am.] {adj}
	Blendschutz {m}; Blendabwehr {f} [geh.] [auto]	antiglare protection
	eine Bürogemeinschaft mit jdm. haben {vi}	to share an office with sb.
	Butterfarbe {f}	butter colouring [Br.]; butter coloring [Am.]
	Butterhahn {m}; Einzugsventil {n} für Entschäumer (Zuckerherstellung) [agr.]	defoamer charge valve (sugar production)
	Christi Abschied von seiner Mutter; Abschied Christi von Maria (Kunstsujet) [art]	Christ's farewell to his mother; Christ taking leave of his mother (art subject)
	vom Dienst /v.D./	on duty; in charge
	Drahterodieren; funkenerosives Schneiden {n} [techn.]	electric discharge wire cutting /EDWC/, wire electric discharge machining; EDM by wire; EDM wire eroding
	unter Eid erklären / versichern, dass ... {vi} [jur.]	to declare under oath that ... (with a reference to God); to affirm that ... (without religious reference)
	Eigenblutbehandlung {f}; Eigenblutinjektion {f}; Autohämotherapie {f} [med.]	autologous blood treatment; autologous blood injection; autohaemotherapy; autodesensitization
	Eingemeindung {f} [pol.]	incorporation into a/the municipality; incusion within a/the municipality; inclusion within the boundaries of a town
	etw. mit etw. in Einklang bringen {v}	to bring sth. in line with sth.; to square sth. with sth.
	Einsickerung {f}; Versickerung {f} (von Niederschlagswasser) [envir.] [geol.]	infiltration; intake; percolation; recharge (of precipitation water)
	Ersteinschuss {m}; Anfangseinschuss {m}; Einschuss {m}; Einschussmarge {f} (Sicherheitsleistung bei Finanztermingeschäften / Wertpapierkauf auf Kredit) (Börse) [fin.]	initial margin; original margin (security deposit in financial futures contracts / in margin buying) (stock exchange)
	Esskastanien {pl}; Maronen {pl} [Mittelostdt.] [Südwestdt.]; Maroni {pl} [Süddt.] [Ös.]; Marroni {pl} [Schw.] (Nussfrüchte) [cook.]	sweet chestnuts (nut fruits)
	Fäulnisbakterie {f}	putrefactive bacterium
	Fahrbahnmarkierungsfarbe {f} [auto]	road marking paint
	beliebig einstellbare Fahrstraßentaste {f} (Bahn)	one-way route button (railway)
	getrennte Fahrweise {f} (Raffinierie) [techn.]	blocked-out operation; blocked operation (refinery)
	unter der Federführung von jdm. [adm.]	under the co-ordination of sb.; with sb. responsible/in charge
	Fehlfarbe {f} (Zigarre)	off-shade cigar; discoloured cigar; cigar with a discoloured wrapper
	Feinkostabteilung {f}; Wurstabteilung {f}; Wursttheke {f}; Charcuterie {f} [Schw.]; Traiteur {m} [Schw.] (im Supermarkt)	deli counter (at the supermarket)
	Felgennutpartie {f}	rim gutter
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results