A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
78
similar
results for Vorschluss
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Similar words:
Parry-Verschluss
,
Verschluss
,
Vorschuss
,
Formschluss
,
Torschuss
,
verschliss
,
verschloss
Gehäuseklappe
{f}
;
Verschlussklappe
{f}
cover
flap
Glockenverschluss
{m}
;
Glockenverschluß
{m}
[mach.]
bell
closure
Nachnahme
{f}
;
Zahlung
bei
Lieferung
;
Postvorschuß
{m}
[veraltet]
cash
on
delivery
;
collect
on
delivery
[Am.]
/COD/
Okklusion
{f}
;
Verschluss
{m}
[med.]
occlusion
Parry-Verschluss
{m}
;
Parry-Kegel
{m}
(
Metallurgie
)
[techn.]
Parry-type
cup
and
cone
arrangement
(metallurgy)
Thromboembolie
{f}
;
Verschluss
eines
Blutgefäßes
durch
einen
Blutpfropf
[med.]
thromboembolism
Torschlusspanik
{f}
;
Furcht
,
keinen
Partner
mehr
zu
bekommen
fear
of
being
left
on
the
shelf
Verriegelung
{f}
;
Verschluss
{m}
interlocking
Verschlussabstand
{m}
;
Längsspiel
{n}
(
der
Patrone
im
Lager
)
[mil.]
cartridge
headspace
;
headspace
Verschlusseinheit
{f}
fill
head
Verschlussschieber
{m}
(
am
Geschütz
)
[mil.]
breech
bolt
(of a
mounted
gun
)
Verschlusssystem
{n}
;
Verschlussmechanismus
{m}
closure
system
;
closing
system
;
closure
mechanism
Verschlusszeit
{f}
;
Belichtungszeit
{f}
(
durch
Kameraverschluss
)
[photo.]
shutter
speed
Verschlusszylinder
{m}
;
Verschlusskammer
{f}
(
eines
Gewehrs
)
[mil.]
breech
bolt
body
;
bolt
body
and
handle
;
bolt
assembly
;
bolt
case
(of a
gun
)
Vorschuss
{m}
(
aus
öffentlichen
Mitteln
);
Spesenvorschuss
{m}
;
Vorauszahlung
{f}
[fin.]
imprest
Vorschusslorbeeren
{pl}
[übtr.]
premature
praise
Zylinderverschluss
{m}
;
Verschluss
{m}
(
Gewehr
)
[mil.]
bolt
(rifle)
Unter
Verschluss
und
für
Kinder
unzugänglich
aufbewahren
. (
Sicherheitshinweis
)
Keep
locked
up
and
out
of
the
reach
of
children
. (safety
note
)
etw
.
unter
Verschluss
halten
{vt}
to
keep
a
lid
on
sth
.
unter
Verschluss
;
geheim
{adj}
under
wraps
[coll.]
Affrikat
{m}
;
Verschluss-
und
Reibelaut
{m}
[ling.]
affricate
Affrikaten
{pl}
;
Verschluss-
und
Reibelaute
{pl}
affricates
Blechverschluss
{m}
;
Verschlussscheibe
{f}
[techn.]
locking
tin
disk
Blechverschlüsse
{pl}
;
Verschlussscheiben
{pl}
locking
tin
disks
Branntweinbrennerei
{f}
;
Schnapsbrennerei
{f}
;
Destille
{f}
[Dt.]
distillery
Branntweinbrennereien
{pl}
;
Schnapsbrennereien
{pl}
;
Destillen
{pl}
distilleries
Abfindungsbrennerei
{f}
licensed
distillery
Schwarzbrennerei
{f}
illegal
distillery
Verschlussbrennerei
{f}
bonded
distillery
Embolie
{f}
;
plötzlicher
Verschluss
eines
Blutgefäßes
[med.]
embolism
;
sudden
blocking
of
an
artery
Embolien
{pl}
embolisms
an
einer
Embolie
sterben
to
die
from
an
embolism
Explosivlaut
{m}
;
Verschlusslaut
{m}
;
Okklusivlaut
{m}
;
Plosiv
{m}
[ling.]
plosive
;
stop
Explosivlaute
{pl}
;
Verschlusslaute
{pl}
;
Okklusivlaute
{pl}
;
Plosive
{pl}
plosives
;
stops
Fehlen
einer
natürlichen
Körperöffnung
;
angeborener
Verschluss
eines
Hohlorganes
;
Atresie
{f}
[med.]
imperforation
;
atresia
Fehlen
der
Magenöffnungen
;
Atretogastrie
{f}
atretogastria
Duodenalatresie
{f}
duodenal
atresia
Gebärmutteratresie
{f}
;
Atretometrie
{f}
atretometria
Harnröhrenatresie
{f}
;
Urethraatresie
{f}
;
Atreturethrie
{f}
atresia
of
the
urethra
;
urethral
atresia
;
atreturethria
Kehlkopfatresie
{f}
laryngeal
atresia
Mundatresie
{f}
;
Atretostomie
{f}
imperforation
of
the
mouth
;
oral
atresia
;
atretostomia
Nasenatresie
{f}
;
Atretorrhinie
{f}
atretorrhinia
Ohratresie
{f}
aural
atresia
Flaschenkapsel
{f}
(
über
dem
Verschluss
)
bottle
foil
Flaschenkapseln
{pl}
bottle
foils
Gelbsucht
{f}
;
Ikterus
{m}
[med.]
icterus
;
jaundice
Mittel
gegen
Gelbsucht
icteric
epidemische
Gelbsucht
epidemic
jaundice
;
infectious
hepatitis
posthepatische
Gelbsucht
{f}
;
Verschlussikterus
{m}
posthepatic
jaundice
postvakzinale
Gelbsucht
postvaccinal
jaundice
;
serum
hepatitis
Retentionsikterus
{m}
retention
jaundice
Gewehrverschluss
{m}
;
Verschluss
{m}
(
eines
Vorderladergewehrs
)
[mil.]
[hist.]
gun
lock
;
lock
;
lockup
;
lockwork
(of a
muzzle-loading
gun
)
Gewehrverschlüsse
{pl}
;
Verschlüsse
{pl}
gun
locks
;
locks
;
lockups
;
lockworks
Halbfinale
{n}
;
Semifinale
{n}
;
Vorschluss
runde
{f}
[sport]
semi-final
;
semifinal
;
semifinal
round
im
Halbfinale
in
the
semifinal
round
das
Halbfinale
erreichen
to
reach
the
last
four
den
Einzug
ins
Halbfinale
schaffen
to
march
into
the
semi-finals
Im
Halbfinale
trafen
A
und
B
aufeinander
.
The
semi-final
saw
A
meet
B.
Kameraverschluss
{m}
;
Blendenverschluss
{m}
;
Blende
{f}
;
Verschluss
{m}
[photo.]
shutter
Kameraverschlüsse
{pl}
;
Blendenverschlüsse
{pl}
;
Blenden
{pl}
;
Verschlüsse
{pl}
shutters
Flügelblende
{f}
;
Umlaufblende
{f}
(
Film
)
rotary
shutter
(film)
Lamellenverschluss
{m}
;
Lamellenblende
{f}
lamellar
shutter
;
leaf-type
shutter
;
leaf
shutter
rotierender
Verschluss
revolving/rotating/rotative/rotary
shutter
Schlitzverschluss
{m}
focal-plane
shutter
Überblendungsblende
{f}
dissolving
shutter
Zwischenlinsenverschluss
{m}
between-the-lens
shutter
Lasche
{f}
(
Verschluss
)
tab
;
flap
Laschen
{pl}
tabs
;
flaps
Lochstopfen
{m}
;
Verschlussstopfen
{m}
[constr.]
hole
plug
Lochstopfen
{pl}
;
Verschlussstopfen
{pl}
hole
plugs
Pendelverschluss
{m}
;
schwingender
Verschluss
{m}
(
Bahn
)
oscillating
lock
(railway)
Pendelverschlüsse
{pl}
;
schwingende
Verschlüsse
{pl}
oscillating
locks
Pump
{m}
(
weit
ausgeschnittener
Halbschuh
ohne
Verschluss
)
court
shoe
[Br.]
;
pump
[Am.]
;
opera
slipper
Pumps
{pl}
court
shoes
;
pumps
;
opera
slippers
Reißverschluss
{m}
;
Reißverschluß
{m}
[alt]
;
Zipper
{m}
;
Zippverschluss
{m}
[Ös.]
;
Zipp
{m}
[Ös.]
[textil.]
zip
fastener
;
zip
fastening
[Br.]
;
zip
[Br.]
;
zipper
closure
;
zipper
[Am.]
[Austr.]
Reißverschlüsse
{pl}
;
Zipper
{pl}
;
Zippverschlüsse
{pl}
;
Zippen
{pl}
zip
fasteners
;
zip
fastenings
;
zips
;
zipper
closures
;
zippers
teilbarer
Reißverschluss
open-ended
zipper
verdeckter
Reißverschluss
lapped
zipper
Endlosreißverschluss
{m}
long
chain
zipper
Der
Rock
hat
seitlich
einen
Reißverschluss
.;
Der
Rock
wird
an
der
Seite
mit
einem
Reißverschluss
geschlossen
.
The
skirt
has
a
zipper
on
the
side
.;
The
skirt
zips
up
at
the
side
.
Schieber
{m}
;
Schlitten
{m}
;
Gleitschuh
{m}
;
Verschlussstück
{n}
;
Visierblatt
{n}
(
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
slide
(of a
gun
)
Schieber
{pl}
;
Schlitten
{pl}
;
Gleitschuhe
{pl}
;
Verschlussstücke
{pl}
;
Visierblätter
{pl}
slides
Schließvorrichtung
{f}
;
Verschluss
{m}
[techn.]
locking
mechanism
;
lock
Schließvorrichtungen
{pl}
;
Verschlüsse
{pl}
locking
mechanisms
;
locks
Überfallenverschluss
{m}
hasp
and
staple
lock
Vierkantverschluss
{m}
square
lock
Schloss
{n}
(
Schließmechanismus
)
lock
(locking
mechanism
)
Schlösser
{pl}
locks
Buntbartschloss
{n}
warded
lock
;
single
tumbler
lock
Drehschloss
{n}
twist
lock
Kastenschloss
{n}
;
angeschlagenes
Schloss
rim
lock
;
case
lock
;
cased
lock
;
outside
lock
Stiftzylinderschloss
{n}
;
Stiftschloss
{n}
pinlock
Türschloss
{n}
door
lock
Zuhaltungsschloss
{n}
lever
tumbler
lock
Zylinderschloss
{n}
cylinder
lock
;
barrel
lock
eingelassenes
Schloss
flush
(enchased)
lock
;
dummy
lock
gleichschließende
Schlösser
;
gleichsperrende
Schlösser
masterkeyed
locks
;
locks
keyed
alike
verschiedenschließende
Schlösser
;
verschiedensperrende
Schlösser
locks
keyed
to
differ
Schloss
zur
Beifahrertür
[auto]
passenger
side
front
door
lock
hinter
Schloss
und
Riegel
;
unter
Verschluss
under
lock
and
key
ein
Türschloss
abdrehen
(
Einbruch
)
to
wrench
off
a
lock
(burglary)
ein
Schloss
knacken
[ugs.]
to
pick
a
lock
[coll.]
Steckverbinder
{m}
[electr.]
electrical
connector
;
plug-and-socket
connector
;
pin-and-socket
connector
Steckverbinder
{pl}
electrical
connectors
;
plug-and-socket
connectors
;
pin-and-socket
connectors
angegossener
Steckverbinder
one-piece
connector
anwendungsspezifischer
Steckverbinder
application
related
connector
berührungssicherer
Steckverbinder
non-touchable
connector
fester
Steckverbinder
fixed
connector
freier
Steckverbinder
free
connector
;
plug
straight
gasdichter
Steckverbinder
sealed
connector
geschirmter
Steckverbinder
shielded
connector
hoch
beanspruchbarer
Steckverbinder
heavy-duty
connector
komponentenseitiger
Steckverbinder
assembled
connector
kontaktgeschützter
Steckverbinder
scoop-proof
connector
rechteckiger
Steckverbinder
rectangular
connector
schwimmend
befestigter
Steckverbinder
float
mounted
connector
tauchfester
Steckverbinder
submersible
connector
umweltbeständiger
Steckverbinder
environment-resistant
connector
vorgerasteter
Steckverbinder
pre-assembled
connector
Steckverbinder
mit
Bajonett-Verschluss
bayonet
nut
connector
(BNC;
Bajonet
Neill
Concelman
)
Steckverbinder
mit
Drehverriegelung
twist-on
connector
Steckverbinder
für
Chipkarten
smart
card
connectors
Steckverbinder
für
direktes
Stecken
edge
board
connector
Steckverbinder
für
direktes
Stecken
edge-socket
connector
Steckverbinder
für
gedruckte
Schaltungen
printed
circuit
types
Steckverbinder
für
Leiterplattenmontage
board-mounted
connector
Steckverbinder
mit
Schnellkupplung
quick
disconnect
connector
Steckverbinder
mit
Zentralschraube
connector
with
center
screw
Kreuzverbau
von
Steckverbindern
cross-mating
of
connectors
Steuerbanderole
{f}
;
Steuerzeichen
{n}
(
Verschlussstreifen
auf
Produktverpackungen
)
[adm.]
revenue
seal
Steuerbanderolen
{pl}
;
Steuerzeichen
{pl}
revenue
seals
Fälschung
{f}
von
Steuerzeichen
;
Steuerzeichenfälschung
{f}
forging
of
revenue
seals
Stöpselverschluss
{m}
;
Stöpsel
{m}
;
Verschluss
{m}
;
Stopfen
{m}
stopper
;
plug
Stöpselverschlüsse
{pl}
;
Stöpsel
{pl}
;
Verschlüsse
{pl}
;
Stopfen
{pl}
stoppers
;
plugs
Bügelverschluss
{m}
für
Trinkflaschen
swing-top
stopper
;
flip-top
stopper
;
Quillfeldt
stopper
Glasstopfen
{m}
glass
stopper
Flaschenverschluss
{m}
mit
Hebel
lever
bottle
stopper
;
lever-arm
stopper
Korkverschluss
{m}
;
Korken
{m}
cork
stopper
;
cork
Leckstopfen
{m}
;
Notstopfen
{m}
[naut.]
emergency
plug
Schliffstopfen
{m}
;
eingeschliffener
Stöpsel
{m}
ground
glass
stopper
;
ground-in
stopper
;
taper-ground
stopper
den
Stöpsel
ziehen
(
beim
Ausguss
)
to
pull
the
plug
(of a
sink
)
Torschlusspanik
{f}
last-minute
panic
;
eleventh-hour
panic
die
Torschlusspanik
haben
;
die
Torschlusspanik
bekommen
to
panic
at
the
last
minute
Verbreitung
{f}
;
Weitergabe
{f}
(
von
etw
.)
dissemination
(of
sth
.)
Verbreitung
von
Waffen
;
Weitergabe
von
Waffen
dissemination
of
weapons
Weitergabe
von
Daten
dissemination
of
data
;
dissemination
of
information
Bekanntmachung
von
Forschungsergebnissen
dissemination
of
research
output
Weitergabe
von
Verschlusssachen
dissemination
of
classified
information
Verbreitung
nationalsozialistischen
Gedankenguts
[pol.]
dissemination
of
Nazi
ideology
;
propagation
of
Nazi
ideology
Verlegung
{f}
;
Verschluss
{m}
;
Verstopfung
{f}
;
Obstruktion
{f}
(
eines
Körperteils
)
[med.]
obstruction
(of a
body
part
)
Fremdkörperobstruktion
{f}
foreign-body
obstruction
Verschluss
{m}
[cook.]
[textil.]
[sport]
closure
Verschlüsse
{pl}
closures
Aufreißverschluss
{m}
(
einer
Dose
)
ring-pull
closure
(of a
tin
)
Nockenverschluss
{m}
(
Deckel
)
lug
closure
;
twist-off
closure
Sicherheitsverschluss
{m}
security
closure
Verschluss
{m}
[textil.]
fastener
Verschlüsse
{pl}
fasteners
(
luft-
bzw
.
wasserdichter
)
Verschluss
{m}
seal
Folienverschluss
{m}
foil
seal
Verschluss
{m}
(
Geheimhaltungsschutz
)
[adm.]
seal
(protection
of
secrecy
)
ein
Schriftstück
unter
Verschluss
halten
to
keep
a
document
under
seal
Verschluss
{m}
(
Aufbewahrung
an
einem
versperrten
Ort
)
[techn.]
lock
(storage
in
a
locked
place
)
eine
Waffe
unter
Verschluss
halten
to
keep
a
weapon
under
lock
More results
Search further for "Vorschluss":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners