Pinché : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 similar results for Pinché

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Similar words: Z-Pinch-Entladung, Cinch-Buchse, Cinch-Kabel, Cinch-Stecker, Mincha, Panaché, Pinsch, Poncho	Similar words: pinch, pinch-off, Punch, bib-finch, center-punch, cinch, cinch-jack, finch, foot-pitch, half-inch, inch, mincha, oriole-finch, out-of-pitch, pincer, pincer-shaped, pinched, pinches, pitch, pitch-and-toss, pitch-black
	Abschnürspannung {f} [electr.]	pinch-off voltage
	Abschnürung {f}	pinch-off
	wenn es zum Äußersten kommt; wenn es zum Schlimmsten kommt	when it comes to the pinch
	jeden Cent zweimal umdrehen [übtr.]; sparsam sein {v}	to pinch pennies [coll.]
	in Daumendrucktechnik hergestelltes Gefäß	pinch pot
	Einklemmschutz {m}	pinch protection; pinching protection; anti-pinch protection; anti-trap protection
	den Gürtel enger schnallen müssen {v} [übtr.] (finanzielle Einschränkungen zu spüren bekommen)	to feel the pinch [fig.]
	Kniff {m}	pinch
	Quetschhahn {m}; Schraubklemme {f}	pinch cock; spring clip
	Quetschung {f} (Kabel)	groove; pinch; ridge (cable)
	etw. anklemmen (an etw.) {vt} [techn.]	to pinch sth.; to squeeze sth. (against sth.)
	Pflanzen ausgeizen {vt} (Tomatenpflanze, Weinrebe usw.) [bot.]	to remove suckers from plants; to pinch out sideshoots from plants (tomato plant; grapevine etc.)
	bei jdm. über einiges hinwegsehen {vi} [soc.]	to take sb. with a pinch of salt [Br.] / a grain of salt [Am.]
	Andruckrolle {f} (Bandlaufwerk) (Audio, EDV)	pinch roller (of a tape drive)
	Andruckrollen {pl}	pinch rollers
	Brecheisen {n}; Nageleisen {n}; Kuhfuß {m} [ugs.]	crow bar; wrecking bar; pinch bar; pry bar; gavelock; bucker; ringer
	Brecheisen {pl}; Nageleisen {pl}; Kuhfüße {pl}	crow bars; wrecking bars; pinch bars; pry bars; gavelocks; buckers; ringers
	Einschnürung {f}	pinch; pinching
	Einschnürungen {pl}	pinches; pinchings
	Entladung {f} (Kerntechnik)	discharge; unloading the fuel (nuclear engineering)
	Z-Pinch-Entladung	z-pinch discharge
	eine Aussage nicht unbedingt für bare Münze nehmen; nicht allzu wörtlich nehmen; kritisch hinterfragen {v}	to take a statement with a pinch of salt [Br.] / with a grain of salt [Am.] / cum grano salis
	Diese Studie ist mit Vorsicht zu genießen.	This study should be taken with a pinch of salt.
	Prise {f}	pinch
	eine Prise Salz	a pinch of salt
	Transplantat {n} [med.]	surgical graft; transplant
	Transplantaten {pl}	surgical grafts; transplants
	Herztransplantat {n}	heart transplant
	Inseltransplantat {m}	island graft
	Leichentransplantat {n}	cadaver graft
	körpereigenes/autogenes/autologes Transplantat; Autotransplantat {n}	autogenous/autologous/autochthonous graft; autoplastic graft; autograft; autoplast
	artgleiches/allogenes/homologes Transplantat; Allotransplantat {n}; Homotransplantat {n} (Fremdspender)	allogeneic graft; allograft; homologous graft, homoplastic graft; homograft; homotransplant
	artfremdes/heterologes Transplantat (Fremdspender)	heterologous graft; heterograft; heterotransplant; xenograft
	gestieltes Hauttransplantat	pedicled skin graft
	gestieltes Muskeltransplantat	pedicled muscle graft; flapped muscle transplant
	Reverdin'sches Transplantat	Reverdin graft; pinch graft
	Sehnentransplantat {n}	tendon graft
	abklemmen {vt}	to pinch off
	abklemmend	pinching off
	abgeklemmt	pinched off
	klemmt ab	pinches off
	klemmte ab	pinched off
	etw. abzwicken; etw. abkneifen; etw. abklemmen {vt} [techn.]	to pinch off sth.; to squeeze off sth.; to nip off sth.
	abzwickend; abkneifend; abklemmend	pinching off; squeezing off; niping off
	abgezwickt; abgekniffen; abgeklemmt	pinched off; squeezed off; nipped off
	bedrücken; beklemmen {vt} [übtr.]	to pinch
	bedrückend; beklemmend	pinching
	bedrückt; beklemmt	pinched
	etw. drücken; etw. quetschen {vt}	to squeeze sth.; to pinch sth.
	drückend; quetschend	squeezing
	gedrückt; gequetscht	squeezed
	drücken {vi}; zu eng sein {v} (Kleidung)	to pinch
	drückend; zu eng seiend	pinching
	gedrückt; zu eng gewesen	pinched
	kneifen; zwicken {vt}	to pinch
	kneifend; zwickend	pinching
	gekniffen; gezwickt	pinched
	er/sie kneift; er/sie zwickt	he/she pinches
	ich/er/sie kniff; ich/er/sie zwickte	I/he/she pinched
	er/sie hat/hatte gekniffen; er/sie hat/hatte gezwickt	he/she has/had pinched
	kurz halten; darben lassen {vt}	to pinch
	kurz haltend; darben lassend	pinching
	kurz gehalten; darben lassen	pinched
	etw. mitgehen lassen; stibitzen; mopsen [Dt.]; mausen [Dt.]; sich etw. einnähen; etw. fladern [Ös.] [ugs.] (aus einem Ort) (Sachen von geringem Wert) {vt}	to help yourself to sth.; to pilfer sth.; to filch; to swipe; to snarf (food); to nick [Br.]; to pinch [Br.]; to abstract sth. [Br.] (from a place)
	mitgehen lassend; stibitzend; mopsend; mausend; sich einnähend; fladernd	helping yourself to; pilfering; filching; swiping; snarfing; nicking; pinching; abstracting
	mitgehen lassen; stibitzt; gemopst; gemaust; sich eingenäht; gefladert	helped yourself to; pilfered; filched; swiped; snarfed; nicked; pinched; abstracted
	heimlich aus dem Kühlschrank naschen	to pilfer from the fridge
	fremdes Obst pflücken	to scrump [Br.] [dated]
	Sie hat bei der Arbeit Stifte und Papier mitgehen lassen.	She pilfered pens and paper from work.
	Sie wurde erwischt, als sie aus der Kasse etwas mitgehen ließ.	She was caught pilfering from the till.
	Er hat mir meine Idee gestohlen/geklaut.	He swiped my idea.
	notfalls; zur Not; wenn es sein muss; wenn es nicht anders geht {adv}	if need be; if forced; if all else fails; in the last resort; at a push [Br.]; at a pinch [Br.]; in a pinch [Am.]
	Notfalls arbeite ich von früh bis spät.	I'll work from morning till night if need be.
	notwendigste/r/s; nötigste/r/s; allernötigste/r/s {adj}	bare (only what is most basic or needed)
	eine hauchdünne Mehrheit [pol.]	a bare majority; a slender majority
	nur eine winzige Prise Salz hinzugeben	to add the barest pinch of salt
	etw. auf das Nötigste beschränken	to keep sth. to a bare minimum
	das absolute Minimum für etw. darstellen	to constitute a bare minimum of sth.
	nur das Notwendigste zum Leben haben	to have only the bare necessities of life
	nur das Allernötigste für die Wanderung einpacken	to pack only the bare essentials for the hike
	Sie hat mir nur das Allernötigste berichtet.	She only told me the bare facts about what happened.
	zukneifen {vi}	to pinch hard
	zukneifend	pinching hard
	zugekniffen	pinched hard
	ausdünnen; auskeilen; dünner werden {vi} [min.]	to wedge out; to thin away; to thin out; to taper out; to edge away; to pinch out; to die away; to end off
	ausdünnend; auskeilend; dünner werdend	wedging out; thinning away; thinning out; tapering out; edging away; pinching out; dying away; ending off
	ausgedünnt; ausgekeilt; dünner geworden	wedged out; thinned away; thinned out; to tapered out; edged away; pinched out; died away; ended off
	ausstreichen {vt} [min.]	to outcrop; to crop out; to basset; to be exposed at the surface; to pinch out
	zu Tage ausstreichen	to come out to the day; to come up to the daylight
	sich erschöpfen {vr}	to pinch out
	sich erschöpfend	pinching out
	sich erschöpft	pinched out