AZF : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4429 similar results for AZF

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: AF-Kamera, Auf, Auf-Abwärts-Transformator, Auf-Touren-Kommen, Auf-den-Putz-Hauen, Auf-die-Probe-Stellen, Fett-auf-Mager-Maltechnik, auf	Similar words: A-blade, A-bomb, A-horizon, A-levels, A-life, A-road, A-roads, A-team, A-ten-hut!, A-tube, A-weighted, A-wire, Aar, Ace!, Act, Al-Iskandariyah, Al-Kuwayt, Amu, Ar-Riyad, Ara, Band-Aid
	Aasjäger {m} (der es nur auf Fleisch abgesehen hat) [Jägersprache]	pothunter; carrion hunter [hunters' parlance]
	Abfärben {n}; Abschmieren {n}; Abliegen {n} (feuchter Druckfarbe auf den darüberliegenden Papierbogen) [print]	set-off; blotting
	Abfallablagerung {f}; Müllablagerung; Schuttabladen {n} (auf einer Deponie) [envir.]	waste dumping; waste tipping [Br.]
	Abfüllen {n} von Flaschen; Abziehen {n} auf Flaschen	bottling
	Abgreifen {n} von Daten auf Zahlkarten [comp.] [electr.]	card skimming (criminal capturing of payment card data)
	Abholzen {n} / Abholzung {f} / Auf-den-Stock-Setzen {n} von Sträuchern [agr.]	shrub clearing; coppicing
	Abklatschen {n} auf den Walzen (Färben)	marking-off on the rollers (dyeing)
	Ablenken {n} von einem Vorwurf durch Gegenfrage oder Verweis auf andere Missstände	whataboutism; whataboutery [Br.]
	Abpflanzung {f} (auf einem Grundstück)	screen planting; green screen
	Bester {m} eines Abschlussjahrgangs und letzter Redner auf der Abschlussfeier [school] [stud.]	valedictorian [Am.]; valedictory speaker [Am.]
	Abschluss auf rein geschäftlicher Grundlage	arm's length transaction
	Abschreckungswirkung {f}; Vergrämungswirkung {f} (auf Ungeziefer usw.)	deterrent effect; repellency action; repellency (on vermin etc.)
	Absender-Fensterzeile {f} (auf einem Briefbogen für Fensterkuverts)	sender's address line (on letter paper for window envelopes)
	Achslagermotor {m} rückseitig auf gefedertem Joch gelagert (Bahn)	bar suspension motor; yoke-suspension motor (railway)
	auf einem Smartphone/Computer mit Administratorrechten arbeiten (Linux-ähnliche Betriebssysteme) {vi} [comp.]	to root a smartphone/computer (Linux-like operating systems)
	wenn es zum Äußersten kommt; wenn es hart auf hart kommt; notfalls	if / when push comes to shove ...
	Aleatorik {f} (Verzicht auf genaue Festlegungen im Schaffensprozess) [art] [mus.]	aleatoricism; aleatory approach; aleatory method; aleatory creative process
	Leipogramm {n}; Lipogramm {n} (Text, in dem auf einen/mehrere Buchstaben verzichtet wird) [ling.]	lipogram
	Altlasten {pl} (umweltschädlicher Müll auf stillgelegten Deponien) [envir.]	inherited waste (at abandoned polluted/contaminated sites)
	Ampelkennzeichnung {f} auf Lebensmittelverpackungen; Lebensmittelampel {f}	traffic light label (on food packages)
	etw. auf den Ausgangswert zurücksetzen/zurückstellen {vt} [techn.]	to clear sth.; to reset sth.
	Angebotsumstellung {f} (von der Schiene auf die Straße und umgekehrt) [transp.]	transfer of service
	auf Anhieb; gleich beim ersten Mal	at the first go; at the first go-off
	auf Anlagefonds aufgebaut; fondsbasiert {adj} [fin.]	based on investment funds; fund-based
	Anlaufen {n}; Beschlag {m} (auf Metall)	tarnish (on metal)
	Anredeform {f} auf Formularen, mit der die Festlegung auf ein spezifisches Geschlecht vermieden werden soll	Mx.; Mx [Br.] (form of address on forms provided to remain noncommittal on gender)
	Anriss {m}; Anzeichnung {f} auf einem Werkstück [techn.]	scribing; marking of a workpiece (result)
	auf Tageswerte umgerechnete Anschaffungskosten	adjusted historical cost
	Antrag {m} auf erneute Beratung (Parlament) [pol.]	motion to reconsider (Parliament) [Am.]
	Antrag {m} auf Freispruch ohne Anklageerwiderung (Strafrecht) [jur.]	no case motion; motion of no case to answer (criminal law) [Br.]
	Antrag {m} auf Sachabweisung [jur.]	plea to dismiss the action/suit on the merits; plea in bar [Am.]
	Antragstellung {f} (auf Genehmigung)	application for permit
	Antriebsabschnitt {m} (auf der Flugbahn eines ballistischen Flugkörpers) [mil.] [phys.]	propelled flight; powered flight (of a ballistic missile)
	jd., der auf Arbeit nur seine Stunden absitzt	timeserver {n} [pej.]
	Architrav {m}; Epistyl {m} (auf Säulen) (Querbalken, auf dem der Oberbau ruht) [arch.]	architrave; epistyle; epistylium (on top of columns)
	auf irgendeine Art	somehow or other
	sich auf dem aufsteigenden Ast befinden; auf dem aufsteigenden Ast sein {v} [übtr.]	to be on the up and up [Br.] [coll.]
	Auf geht's!; Los geht's!	Here we go.
	Auf geht's!; Los geht's!; Frisch ans Werk! [geh.]; Na denn man tau! [Norddt.]; Pack mer's! [Süddt.]; Pack ma's! [Ös.]	Go for it!; Get to it!; Let's go!
	Auf und Ab {n}	tide [fig.]
	Auf- und Abbewegung {f}	bobbing movement
	Aufbringen {n}; Abscheidung {f} (einer Beschichtung auf ein Werkstück) [techn.]	deposition (of a coating on a workpiece)
	Auffahren {n}; Auflaufen {n} (auf den Prellbock) (Bahn)	buffing; bumping (railway)
	Aufnahmekapazität {f} der Landschaft (in Bezug auf Nutzungsmöglichkeiten) (Raumplanung)	carrying capacity of a/the landscape (regarding potential uses) (spatial planning)
	Aufpasser {m} am Boden; Aufpasser {m} unten (der darauf achtet, dass auf einer Leiter / im oberen Stockwerk usw. nichts passiert) {m}	ground spotter
	in Aufruhr sein; gegen etw. Sturm laufen; auf die Barrikaden gehen {v} (wegen etw.) [soc.]	to be up in arms (over sth.)
	Aufschieben {n}; Überschieben {n}; Überschiebung {f}; Obduktion {f} (einer Erdplatte auf eine andere) [geol.]	obducting; obduction (of a crustal plate over another)
	Aufteilung {f} der Einkünfte auf mehrere Jahre (Steuerrecht) [fin.]	averaging of income; income averaging (spreading income over several years) (fiscal law)
	Auf-Touren-Kommen {n}; schnelles Hochfahren {n} [auto]	revving up
	Auftreffen {n}; Aufprallen {n} (einer Sache auf eine andere) [phys.]	impingement (of sth. on sth. else)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results