individually : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

individualizes

individualizing

individualizing process

individualizing processes

individually

individually adjusted dosage

individually designable

individuals

individuation

Search for:

ä ö ü ß

German

English

einzeln; individuell; à la carte [geh.] {adv}

individually

mit jedem Einzelnen sprechen/reden; mit jedem einzeln sprechen/reden

to speak/talk to all of them individually

die Stadt individuell erkunden

to explore the city individually

etw. im Paket oder à la carte verkaufen

to sell sth. as package(s) or individually

Dosierung {f} [pharm.]

dosage

Einmal-pro-Tag-Dosierung

once-a-day dosage

individuell eingestellte Dosierung

individually adjusted dosage

das Geschlecht (eines Tieres/bei einem Tier) bestimmen {v}

to sex (an animal)

Das Geschlecht muss bei jedem Vogel einzeln bestimmt werden.

Each bird need to be individually sexed.

Waffe {f} [mil.]

weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural)

Waffen {pl}

weapons; arms

absolute/relative Waffen

absolute/relative weapons

biologische Waffen

biological weapons

Dienstwaffe {f}; Seitenwaffe {f} [frühere Bezeichnung]

service weapon; sidearm [former name]

Faustfeuerwaffen {pl}

handheld firearms; handheld guns; handguns; one-hand guns [rare]; small guns

Fechtwaffe {f}

fencing weapon

Fernwaffe {f}; Waffe mit großer Reichweite

longe-range weapon

Handfeuerwaffen {pl}; Handwaffen {pl}

small firearms; shoulder arms; shoulder weapons

Hiebwaffe {f}

cutting weapon

hochentwickelte Waffen

sophisticated weapons

Jagdwaffe {f}

hunting weapon; sporting weapon

Kleinwaffen {pl}

small arms

Klingenwaffe {f}; Hieb- und Stichwaffe {f}

bladed weapon

konventionelle Waffen

conventional weapons

Kriegswaffen {pl}

weapons of war

leichte Waffen

light weapons

Magazinwaffen {pl}

magazine weapons; magazine arms

Nebenwaffen {pl} (Bewaffnung eines Landes)

minor weapons (Bewaffnung eines Landes)

präzisionsgelenkte Waffen

precision-guided weapons

Präzisionswaffen {pl}

precision weapons

Schreckschusswaffe {f}

alarm weapon; blank-firing weapon

Seitenwaffe {f}

side arm

Signalwaffe {f}

signalling weapon [Br.]; signaling weapon [Am.]; signal weapon

Stangenwaffe {f} [hist.]

pole weapon

Stichwaffe {f}

stabbing weapon

strategische Offensivwaffen

strategic offensive arms

U-Boot-Abwehrwaffen; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung

anti-submarine weapons /ASW/

Waffe mit Brandwirkung; Brandwaffe {f}

incendiary weapon

Waffe mit Splitterwirkung

fragmentation weapon

Waffen mit verzögerter Zündung

time-delay weapons

Waffen der zweiten Generation

second generation weapons

eine Waffe tragen

to carry a weapon; to pack a weapon [coll.]; to be packing (heat) [coll.]

eine Waffe unter dem Sakko tragen

to be packing a weapon under your jacket [coll.]

Waffen ausmustern

to decommission weapons

in Waffen stehen; unter Waffen stehen

to be under arms

zu den Waffen rufen

to call to arms

die Waffen strecken

to lay down one's arms

jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.]

to defeat sb. with his own arguments

etw. als Waffe benutzen

to use sth. as a weapon

eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität

a new crime weapon; a new weapon against crime

etw. (inhaltlich) abgrenzen (von etw.) {vt}

to separate sth. (from sth.) (consider individually)

abgrenzend

separating

abgegrenzt

separated

den Begriff "soziale Verantwortung" von dem der "Philanthropie" abgrenzen

to separate the term 'social responsibility' from that of 'philanthropy'

Man muss Fakten und Spekulationen (sauber) auseinanderhalten.

We need to separate fact from speculation.

sich etw. ansehen; sich etw. besehen [geh.] [veraltend] {vr}

to take/have a look at sth.; to look at

sich ansehend; sich besehend

taking/having a look at; looking at

sich angesehen; sich besehen

taken/had a look at; looked at

sieht sich an; besieht sich

takes/has a look; looks at

sah sich an; besah sich

took/had a look; looked at

Schau, wie spät es (schon) ist!

Just look at the time!

Lass mal sehen.

Just let me have a look.

Wenn Sie sich jeden Fall einzeln ansehen, wonach suchen Sie?

When you are looking at each case individually, what are you looking for?

einstellbar; festlegbar {adj}

settable

individuell einstellbare Schwellenwerte

individually settable threshold values

entnehmbar {adj}

removable; separable

... ist bei Bedarf schnell entnehmbar

... can be quickly removed, if required

... sind einzeln entnehmbar

... can be taken out individually

gestaltbar {adj}

designable

individuell gestaltbar

individually designable

für etw. (gesetzlich) haftbar sein; für etw. haften; haftpflichtig sein {vi} [jur.]

to be liable for sth.

beschränkt haftbar sein

to have limited liability

einzeln/gesondert haftbar sein

to be severally liable

gemeinsam haftbar sein

to be jointly liable

persönlich haftbar sein

to be individually/personally liable; to incur personal liability

primär haftbar sein; primär haften

to be primarily liable; to be liable in the first degree

strafrechtlich haftbar/verantwortlich sein

to be criminally liable

subsidiär haftbar sein; subsidiär haften

to be subsidiarily liable; to be liable in the second degree

unbeschränkt haftbar sein

to be absolutely liable

zivilrechtlich haftbar/verantwortlich sein

to be liable to civil law proceedings; to be accountable under civil law

bis ... haftbar sein

to be liable to the extent of ...

Eltern haften für ihre Kinder.

Parents will be held liable for damage done by their children.

möglichst; am besten; am liebsten; idealerweise; optimalerweise {adv}

ideally

Sie sollten diese Übungen möglichst jeden Tag machen.

Ideally, you should do these exercises daily.

Gemüse sollte am besten biologisch angebaut werden.

Vegetables should ideally be organically grown.

Am liebsten würde ich in Rom leben, aber das geht nicht.

Ideally, I'd like to live in Rome, but that's not possible.

Ideal wäre es, wenn die Kinder einzeln unterrichtet würden.

Ideally, the children should be taught individually.

regulierbar; steuerbar; ansteuerbar {adj} [techn.]

controllable

Jede Leuchte ist einzeln ansteuerbar.

Each luminaire can be individually controlled.