Under : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

under

Search for:

ä ö ü ß

English

German

to be listed for preservation; to be a listed building/a protected tree; to be scheduled/classified as an ancient monument; to be under/subject of a preservation order [Br.]; to be listed on a historic register [Am.]

unter Denkmalschutz stehen {vi}

to be up for discussion; to be under consideration

zur Diskussion stehen {vi}

refractoriness under load /RUL/ (ceramics)

Druckfeuerfestigkeit {f}; Druckfeuerbeständigkeit {f} /DFB/ (Keramik)

to declare under oath that ... (with a reference to God); to affirm that ... (without religious reference)

unter Eid erklären / versichern, dass ... {vi} [jur.]

dynamic strength; vibration fatigue strength; vibration fatigue limit; vibration endurance strength; vibration endurance limit; fatigue strength/limit under vibratory/oscillation stresses (of a material)

Ermüdungsfestigkeit {f}; Dauerschwingfestigkeit {f}; Dauerfestigkeit {f} (Werkstoff) [techn.]

shelf (under water)

Felsenriff {n}; Felsenbank {f}; Felsbank {f} (unter Wasser) [geol.]

period under research

Forschungszeitraum {m} [sci.]

operating a vehicle impaired /OVI/; driving while impaired /DWI/; driving under the influence /DUI/ (criminal offence)

Führen [Dt.]/Lenken [Ös.] {n} eines Fahrzeuges in fahruntüchtigem Zustand (Straftatbestand) [jur.]

to get going; to get under way; to get off the ground; to get working/functioning

in Gang kommen; ins Rollen kommen; in Schwung kommen {v}

to get sth. going; to get sth. under way; to get sth. in operation; to get sth. off the ground; to set sth. in motion; to put/set sth. in train [Br.] [formal] [fig.]

etw. in Gang setzen; in Gang bringen; etw. anleiern [übtr.] {vt} [übtr.]

topic; subject under discussion

Gesprächsgegenstand {m}; Diskussionsgegenstand {m}

mining company (under special legislation); (incorporated) cost book mining company [Br.]

bergrechtliche Gewerkschaft {f}

homework done under supervision

Hausaufgabenbetreuung {f} [school]

the mass murder of Jews; the Holocaust; the Shoah (under the German Nazi regime)

die Judenvernichtung {f}; der Holocaust {m}; die Schoa {f} (unter dem Naziregime in Deutschland) [hist.]

the khedive (Egyptian viceroy under the Ottomans)

der Khedive (ägyptischer Vizekönig unter den Ottomanen) [pol.] [hist.]

condominium (joint souvereignty or territory under condominium) (international law)

Kondominium {n} (gemeinsame Herrschaft über ein Gebiet bzw. ein solches Gebiet) (Völkerrecht) [jur.]

conoscopy (indirect observation under a light miscroscope)

Konoskopie {f} (indirekte Beobachtung unter dem Lichtmikroskop)

radius under head (screw)

Kopf-Übergangsradius {m} (Schraube)

claims under a letter of credit

Kreditbriefansprüche {pl}; Akkreditivansprüche {pl} [fin.]

creep (permanent deformation under sustained loads)

Kriechdehnung {f}; Kriechen {n} (dauerhafte Verformung bei gleichbleibender Belastung) [techn.]

to have sth. under your belt

etw. im Magen haben {vt} (konsumiert haben) [cook.]

with a few drinks under his/her/their belt

nach ein paar Gläsern/Gläschen

material transfer agreement /MTA/ (under the International Treaty for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture /ITPGRFA/)

Materialüberlassungsvereinbarung {f} (gemäß dem Internationalen Vertrag über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft) [sci.]

neuston (organisms living under the water surface)

Neuston {n} (Lebewesen unter der Wasseroberfläche) [biol.]

pendulum grinding; swing grinding (grinding by reciprocating the work longitudinally under the wheel)

Pendelschleifen {n} [techn.]

seizing protection; protection from seizure under distrain; protection from seizure under execution

Pfändungsschutz {m}

taxation at source; taxation under PAYE [Br.]

Quellenbesteuerung {f}; Abzugsbesteuerung {f} [fin.]

compressive yield point; compressive yield strength; compressive yield stress (of a material under compressive stress)

Quetschgrenze {f}; Fließgrenze {f} (eines Werkstoffs bei Druckbeanspruchung) [techn.]

peace under the law; legal peace

Rechtsfrieden {m} [jur.]

to hide one's light under a bushel [fig.]

sein Licht unter den Scheffel stellen {v} [übtr.]

tuck-under

Spurweitenverringerung {f} [auto]

to homestead [Am.] (acquire under a homestead law)

ein Standardgrundstück zur Bewirtschaftung erwerben {v} (im unbesiedelten Westen Nordamerikas) [hist.]

to settle on uninhabited land under the homestead law; to homestead [Am.]

sich auf einem registrierten Standardgrundstück als Pionier niederlassen {v} (im unbesiedelten Westen Nordamerikas) [hist.]

They homesteaded in Alaska.

Sie haben sich in Alaska als Pioniere niedergelassen.

stability under load (mechanics)

Standfestigkeit {f}; Belastbarkeit {f} (Mechanik) [phys.]

area under signal box control [Br.]; area under signal control; area under control (railway)

Stellwerksbereich {m}; Stellwerksbezirk {m} (Bahn)

areas under signal box control; areas under signal control; areas under control

Stellwerksbereiche {pl}; Stellwerksbezirke {pl}

subsumption of facts or circumstances under a legal rule

Subsumtion {f} / Einordnung {f} eines Sachverhalts in einen gesetzlichen Tatbestand; Prüfung, ob ein Sachverhalt den Merkmalen einer Rechtsnorm entspricht [jur.]

to sweep/brush a problem under the carpet / under the rug (conceal or ignore) [fig.]

ein Problem unter den Teppich kehren {vt} (verschweigen oder ignorieren) [übtr.]

to drag sb. under

jdn. in die Tiefe ziehen {vt}

drink-driving [Br.]; drunk driving [Am.]; drunken driving [Am.]; driving while intoxicated; driving under the influence of alcohol

Trunkenheit {f} am Steuer; Fahren {n} unter Alkoholeinfluss; Fahren {n} in alkoholisiertem Zustand

transfer under the Dublin Convention; Dublin transfer (aslyum law)

Überstellung {f} nach dem Dubliner Übereinkommen; Dublin-Überstellung {f} (Asylrecht) [pol.]

undercutting; undercut (etching occurring sideways under the maskant)

Unterätzung {f} [techn.]

underground construction; subterranean construction; below-grade construction (under a building or external space)

Unterbauung {f} (eines Gebäudes oder einer Freifläche) [constr.]

under-inflation

Unterdruck {m} (Reifen)

periodical maintenance [Br.]/support [Am.] payments; annuity paid under a maintenance/support obligation

Unterhaltsrente {f} [jur.]

area under investigation

Untersuchungsgebiet {n}

areas under investigation

Untersuchungsgebiete {pl}

dip work (working under the main haulage level)

Unterwerksbau {m} [min.]

depth (under surface) (cable)

Verlegungstiefe {f}; Bettungstiefe {f} (Kabel)

treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water; Partial Test Ban Treaty /PTBT/

Vertrag {m} über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser; Teilstopp-Vertrag {m} [pol.]

to be liable to a charge under section 14 Government Fees Act

Zeugniswirkung haben {vi} [Ös.] [adm.]

under-dressed

unangemessen leger angezogen; unangemessen lässig bekleidet {adj}

applying to endangered species; relating to the protection of species; under species protection law

artenschutzrechtlich {adj} [jur.]

More results