leben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Leben

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ausgeschlossen!; Nie im Leben!; Ohne mich!; Keine Chance!

No way! [coll.] [now wey]

Da bin ich raus [ugs.]

No frigging way! /NFW/ [slang] (chat jargon)

bisheriges/früheres Leben

past life [pæst layf]

in meinen früheren Jahren

in my past life

jdn. das Leben kosten (Sache); dahinraffen (Krankheit) {vt}

to claim sb.'s life (of a thing) [tu:/ti/ta kleym ? es layf av/av a/ey Þing]

Bei dem Fährunglück kamen 15 Menschen ums Leben.; Dem Fährunglück fielen 15 Menschen zum Opfer.; Das Fährunglück forderte 15 Menschenleben.

The ferry accident claimed 15 lives.

sein ganzes Leben in der Firma verbringen; quasi zum Firmeninventar gehören {vi}

to be a company lifer [coll.] [tu:/ti/ta bi:/bi: a/ey kampani: layfer]

ein BBC-Urgestein sein

to be a BBC lifer

Umsonst ist nichts im Leben.; Es wird einem nichts geschenkt.

There ain't no such thing as a free lunch. /TANSTAAFL/ (chat acronym) [ðer eynt now sach Þing æz/ez a/ey fri: lanch ? chæt ækranim]

Es funktioniert, aber alles hat seinen Preis.

It works, but there's no (such thing as a) free lunch.

Zivilleben {n}; ziviles Leben {n} [mil.] [soc.]

civilian life; Civvy Street [Br.] [becoming dated] [savilyan layf ? stri:t]

im Zivilleben

in civilian life; on Civvy Street [Br.]

jdn. an das häusliche Leben gewöhnen {vt} [soc.]

to domesticate sb. [humor.] [tu:/ti/ta damestakeyt ?]

Du hast aus ihm einen guten Hausmann gemacht.

You've quite domesticated him.

etw. lebendig machen; zum Leben erwecken {vt}

to make sth. come alive [tu:/ti/ta meyk ? kam alayv]

Geschichte für die Kinder lebendig machen

to make history come alive for the children

lebhaft; dynamisch; lebendig {adj}; voller Leben

vibrant [vaybrant]

vor Leben (nur so) sprühen

to be vibrant with life

auf Leben und Tod

mortal {adj} [maortal ?]

auf Leben und Tod miteinander kämpfen

to be locked in mortal combat

Absurdistan {n} [humor.] (absurde Verhältnisse im öffentlichen Leben)

Absurdistan (absurdities of public life)
[? abserdati:z av/av pablik layf]

einen ganz neuen Anfang machen; ein neues Leben beginnen {v}

to turn over a new leaf
[tu:/ti/ta tern owver a/ey nu:/nyu: li:f]

Ausschweifung {f}; Ausschweifungen {pl}; zügelloses Leben

dissipation [disipeyshan]

zur Einsicht kommen (und sich bessern); die Weichen in seinem Leben neu stellen [übtr.] {v}

to come to Jesus [Am.] [fig.]
[tu:/ti/ta kam tu:/ti/ta jhi:zas]

in enger Gemeinschaft leben {vi} (mit)

to live in close companionship (with)
[tu:/ti/ta layv/liv in/in klows/klowz kampænyanship wið/wiÞ/wiÞ/wið]

Halt! Geld her oder Leben!; Halt! Geld oder Leben! (Raubüberfall)

Stand and deliver your money!; Stand and deliver! (robbery)
[stænd ænd/and diliver yaor/yuhr mani: stænd ænd/and diliver raaberi:]

mit jdm. im selben Haushalt leben; in Haushaltsgemeinschaft leben {vi} [soc.]

to live in the same household; to share a household with sb.
[tu:/ti/ta layv/liv in/in ða/ða/ði: seym hawshowld tu:/ti/ta sher a/ey hawshowld wið/wiÞ/wiÞ/wið ?]

Langlebigkeit {f}; langes Leben {n} [med.]

longevity [laonjhevati:]

inneres Leben {n}; Innerlichkeit {f} [phil.]

inward life; interior life
[inwerd layf intiri:er layf]

städtischer Lebensstil {m}; Leben {f} in der Stadt

urbanism [erbanizm]

Lebhaftigkeit {f}; Leben {n}

animation [ænameyshan]

Lebhaftigkeit {f}; Munterkeit {f}; Leben {n}; Kraft {f}; Energie {f}

vivacity [?]

Paläontologie {f} (Wissenschaft vom Leben der Vorzeit)

palaeontology [Br.]; paleontology [Am.]; fossilogy; biological geology
[? peyli:antaalajhi: ? bayalaajhikal jhi:aalajhi:]

etw. wieder in Schuss bringen; etw. zu neuem Leben erwecken {vt}

to give sth. a new lease on life
[tu:/ti/ta giv ? a/ey nu:/nyu: li:s aan/aon layf]

Stadtleben {n}; urbanes Leben {n} [soc.]

urban life; urbanity
[erban layf ?]

auf einem anderen Stern / auf dem Mond leben {vi} (weltfremd sein)

to be away with the fairies; to live in a different world
[tu:/ti/ta bi:/bi: awey wið/wiÞ/wiÞ/wið ða/ða/ði: feri:z tu:/ti/ta layv/liv in/in a/ey diferant/difrant werld]

Totgesagte leben länger. [Sprw.]; Er/Sie/Es gehört noch lange nicht zum alten Eisen.; Man darf ihn/sie/es noch nicht abschreiben.

There's life in the old dog yet. [prov.]
[ðerz layf in/in ða/ða/ði: owld daog yet]

in guten Verhältnissen leben {vi}

to live at ease
[tu:/ti/ta layv/liv æt i:z]

Vorhabensliste {f} (von Dingen, die man einmal im Leben unbedingt machen will)

a bucket list (of things to do) [coll.]
[a/ey bakat/bakit list av/av Þingz tu:/ti/ta du:]

Wanderleben {n}; unstetes Leben

vagrant life [veygrant layf]

Zurechtfinden {n} in der Wildnis; Leben/Überleben {n} in der Wildnis

woodcraft; woodlore [Am.]; bushcraft [Austr.]
[? ? ?]

antreibend; mit Leben/Tatkraft erfüllend {adj}

energizing [enerjhayzing]

sich ausleben {vr}; das Leben genießen {v}

to live the life to the full; to enjoy life to the full
[tu:/ti/ta layv/liv ða/ða/ði: layf tu:/ti/ta ða/ða/ði: fuhl tu:/ti/ta enjhoy/injhoy layf tu:/ti/ta ða/ða/ði: fuhl]

um sein Leben bangen {vi}