tot hetzen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1007 similar results for tot hetzen
Search single words: tot · hetzen

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	einen effektvollen Schlusspunkt setzen {v}	to make an effective ending; to do a mic drop [Am.] [coll.]; to mic drop [Am.] [coll.]
	die Segel setzen {vi} [naut.]	to set sail
	eine Strafe herabsetzen {vt} (in eine geringere Strafe umwandeln) [jur.]	to commute a penalty (into a less severe one)
	sich billig in Szene setzen {vt}	to ham it up [coll.]
	die Tonlage / Stimmlage (einer Melodie/eines Musikstücks) hoch/tief ansetzen {vt} [mus.]	to pitch a melody/musical piece high/low
	etw. dem Ultraschall aussetzen {vt} [med.]	to ultrasound sth.; to expose sth. to ultrasound waves / to ultrasound; to sonicate sth.
	Umsetzen {n} (eines Fahrzeugs) [adm.] [auto]	moving a vehicle to a different parking space
	ins Unrecht setzen {v}	to confound
	etw. in Verkehr bringen/setzen {vt} [adm.]	to put sth. into circulation
	in Wartestellung setzen {v}	to put on hold
	ein Boot zu Wasser lassen; aussetzen {vt} [naut.]	to launch a small boat
	Zurücksetzen {n} eines Systems auf den früheren Zustand / ursprünglichen Zustand; Verwerfen {n} der letzten Änderungen [comp.]	backout (restoring a system to its original or earlier state)
	ein Werkstück absetzen; einen Absatz machen {v} [techn.]	to step; to shoulder a workpiece
	sich (vom Schiff) absetzen {vt} (Matrose) [naut.]	to jump ship [Br.] (of a sailor leaving the ship on which he is serving)
	etw. absetzen {vt} (Randstreifen eines Blechs) [techn.]	to joggle sth.; to joddle sth.
	ein Junges absetzen {vt} (Viehzucht) [agr.]	to wean a young animal (livestock farming)
	eine Arznei absetzen {vt}	to stop taking pills; to go off a drug
	(Therapie) absetzen {vt}	to break off
	(Glasur) absetzen {vt}	to settle out
	(Farbe) absetzen {vt} (von; gegen)	to set off (against); to contrast (with)
	jdn./etw. abwehren; sich gegen etw. zur Wehr setzen {vt}	to fend off ↔ sb./sth.
	aktiv werden; entsprechende Schritte setzen {vi}	to step up to the plate [Am.] [fig.]
	zu früh aufsetzen {vi} [aviat.]	to undershoot {undershot; undershot}
	einen Computer aufsetzen {vt} [comp.]	to set up a computer
	einen inneren Zustand ausagieren; in äußere Handlungen umsetzen {vt} [psych.]	to act out an inner state
	zwei Personen auseinander setzen {vt}	to separate two persons
	sich auseinander setzen {vr}	to move to separate seats
	ein Theaterstück / einen Film besetzen; eine Besetzung für das Theaterstück / den Film suchen {vt} [art]	to cast a play / a film
	einen Zustand besetzen {vt} (Quantenphysik) [phys.]	to occupy a state (quantum physics)
	blechen; das Blechpaket aufsetzen {vi} [electr.]	to stack; to bundle laminations
	brandschatzen {vi} [hist.]	to pillage and burn; to pillage and burn your way (across / through a place)
	alles daransetzen, etw. zu erreichen {v}	to do one's utmost to achieve sth.; to do everything to achieve sth.; to spare no effort to achieve sth.; to use all available resources to achieve sth.
	sich durchsetzen gegenüber jdm. {vr}	to win out over sb.
	sich einsetzen für etw. {vr}	to put oneself out
	jdn. in eine Pfründe einsetzen {vt} [adm.] [relig.]	to institute sb.; to induct sb. into a benefice
	erfolgreich nachsetzen {vi} (Fußball) [sport]	to convert the rebound (football)
	sich (fest) etablieren; sich verfestigen; sich festsetzen {vr} [übtr.]	to become entrenched [fig.]
	(mit der Dampfwalze) über jdn./etw. fahren/drüberfahren [Ös.]; etw. mit Füßen treten; sich über etw. rücksichtslos hinwegsetzen [übtr.] {v}	to ride/run roughshod over sb./sth.
	gleichbedeutend sein mit etw.; mit etw. gleichzusetzen sein {v}	to be synonymous with sth.
	jdm. hart zusetzen {vt}	to give sb. a hard time [coll.]
	Hunde auf ein Tier hetzen {vt}	to bait an animal with dogs
	sich getrennt hinsetzen {vr}	to sit (down) apart from each other
	sich hinwegsetzen über etw.; gegen etw. verstoßen; etw. standhalten {v}	to defy sth.
	etw. instand setzen {vt}	to get sth. in repair; to get sth. into working order
	jdn. kampfunfähig machen; jdn. außer Gefecht setzen {vt} [mil.]	to incapacitate sb.; to put sb. out of action
	sich mit etw. kritisch auseinander setzen {vr}	to make a critical study of sth.; to have a critical look at sth.
	etw. passivieren; durch Oberflächenbehandlung schützen {vt} [techn.]	to passivate sth.
	etw. pauschal festsetzen {v}	to set a flat rate for sth.
	etw. riskieren; (auf besonders riskante Weise) aufs Spiel setzen {vt}	to jeopardise [Br.]; to jeopardize [Am.] sth.
	sich auf etw. rittlings setzen; sich mit gespreizten Beinen auf/über etw. stellen {vr}	to bestride sth. {bestrode, bestrid; bestridden}
More results