Not-dach : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

986 similar results for Not-dach

Tip:

	German	English
	Großraumwagen {m}; Großraumwaggon {m} (für Personenbeförderung) (Bahn)	non-compartmented car; saloon car [Br.]; saloon coach [Am.] (railway)
	Grüne Schmerle {f} (Botia modesta) [zool.]	orange-finned loach; redtail loach; yellow-tailed botia
	Grundsätzlichkeit {f}	fundamental nature; principled approach
	Heißrissanfälligkeit {f} [mach.]	hot shortness
	Horas Schmerle {f}; Aalstrichschmerle {f} (Botia morleti) [zool.]	skunk loach
	Hotelfach {n}	hotel trade
	Katzfahrmotor {m} [mach.]	cross travel motor
	wie Kletten aneinander hängen {vi} [soc.]	to cling to each other (emotionally)
	Kolbendämpfer {m} [techn.]	dash pot
	Kompensator {m} (Weichstoff) [mach.]	non-metallic expansion joint; fabric type expansion joint
	Konkauleszenz {f} (Verlagerung des Blütenansatzes nach oben) [bot.]	concaulescence
	Lenkererhebung {f} [Ös.]; Lenkerauskunft {f} [Ös.] (nach einem Verkehrsdelikt) [adm.] [auto]	notice of intended prosecution /NIP/ (following a road traffic offence) [Br.]
	Mach dir (da) nichts vor, ...	Make no mistake (about it), ...
	(entzündliche) Magenschrumpfung {f}; Schrumpfmagen {m}; derber Magen {m} (Linitis plastica) [med.]	shrinking of the stomach; stomach shrinkage; leather bottle stomach; gastrostenosis
	Nase {f} (Hobelgriff) [mach.]	nose
	Naturverschmutzer {m}; Schmutzfink/rücksichtsloser Zeitgenosse, der seinen Abfall auf den Boden wirft/auf die Straße wirft/einfach fallenlässt/überall zurücklässt [envir.]	litterer; litterbug; litter-lout [Br.]
	Nennleistung {f} [mach.]	nominal capacity; rated capacity
	reale Nettorendite nach Steuern [econ.]	after tax real rate return
	Nichts zu danken!; Keine Ursache!; Das ist (doch) nicht der Rede wert!; Da nicht für! [Norddt.] [ugs.] (Antwort auf eine Dankesäußerung)	Don't mention it!; Not at all! (response to thanks)
	Normallast {f} [electr.] [mach.]	normal load
	Normalverteilung {f} der Noten; an der Normverteilung orientierte Benotung {f}; Benotung {f} nach der Gauß'schen Glockenkurve [school] [stud.]	bell curving; marking on a curve [Br.]; grading on a curve [Am.]
	eine ganz schöne Oberweite haben; viel/mächtig Holz vor der Hütte haben [euphem.] [humor.]; gut bestückt sein [euphem.]; von der Natur großzügig bedacht sein [euphem.] {v} (große Brüste haben) (Frau) [anat.]	to be large breasted; full-breasted; heavy-breasted; big-breasted; large-bosomed; full-bosomed; big-bosomed; bosomy; well-endowed [euphem.]; stacked [vulg.]; to have quite a rack [Am.] [vulg.] (of a woman)
	jdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen {vt} [übtr.]	to lead sb. by the nose [fig.]
	Potlatch; Potlach; Potlatsch; rituelles Indianer-Fest	potlatch; potlach
	Rasierwasser {n}; Aftershave {n} (nach der Rasur)	aftershave; aftershave lotion
	Rekauleszenz {f} (Verlagerung des Blütenansatzes nach außen) [bot.]	recaulescence
	Rindermagen {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rindsmagen {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [cook.]	beef stomach
	einen Roman zu etw. schreiben {v} (zu einem Thema, nach einem Film)	to novelize sth.
	Selbstberührungspunkt {m} (Knotenpunkt zweiter Art) [math.]	point of osculation; tacnode; double cusp (of the second kind) (when two branches of a curve touch each other)
	Spinatspätzle {pl} [cook.]	spinach spaetzle noodles
	Standard... (immer nach demselben Muster ablaufend)	setpiece [before nouns]
	Strichpunktlinie {f}; strichpunktierte Linie {f}	dot-dashed line; dot-and-dash line
	Stuhltanz {m} [Nordostdt.]; Stuhlpolka {f} [Nordostdt.]; Sesseltanz {m} [Ös.] [Schw.]; Reise nach Jerusalem; Reise nach Rom (Gesellschaftsspiel)	musical chairs; Trip to Jerusalem; Going to Jerusalem (party game)
	Tonartvorzeichnung {f}; Vorzeichen {pl} (am Beginn jedes Notensystems) [mus.]	key signature (at the beginning of each staff)
	Totraum {m} [mach.] [techn.]	dead space
	Totzeit {f} [mach.]	non-cutting time
	Von-unten-nach-oben-Methode {f}	bottom-up method
	Vorschubüberlagerung {f} [mach.]	simultaneous feed motions
	Warmgasziehschweißen {n} [mach.]	hot gas string bead welding
	Wendich {m}; Kalepine {f} (Calepina irregularis) [bot.]	white ball-mustard
	Ach, daher weht der Wind! [übtr.]	Ah, now I see what's going on!
	Zahntiefe {f}; Zahnhöhe {f} [mach.]	total/whole depth of teeth; depth of teeth
	Indischer Zedrachbaum {m}; Zedrachbaum {m}; Paternosterbaum {m}; Pagodenbaum {m}; Persischer Flieder {m}; Chinesischer Holunder {m} (Melia azedarach) [bot.]	chinaberry tree; syringa berrytree; pagoda tree; umbrella tree; Texas umbrella; Persian lilac; Indian lilac; Pride of India
	an sich schon; von Haus aus; von Natur aus; dem Wesen nach {adv}	inherently
	aneinander {adv}	together; next to each other; against each other
	Häuser aneinanderbauen {vt}	to build houses on to each other
	sich aneinander festhalten {vr}	to hold each other; to hold one another
	sich miteinander arrangieren; einen Modus vivendi finden [geh.] {vr} [soc.]	to learn to get on / get along with one another; to find / reach / establish a modus vivendi [formal]
	sich gegenseitig aufreiben {vr} [mil.]	to wipe out ↔ each other
	sich die Köpfe blutig schlagen {vr}	to have a real go at each other
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results