A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
windscreen washer jet
windscreen washer jets
windscreen washer system
windscreen washer systems
windscreen wiper
windscreen wipers
windscreens
windsept
windshear
Search for:
ä
ö
ü
ß
45
similar
results for
windscreen wiper
Search single words:
windscreen
·
wiper
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Außenspiegel
müssen
durch
die
Seitenfenster
oder
durch
die
vom
Scheibenwischer
überstrichene
Fläche
der
Windschutzscheibe
sichtbar
sein
. [EU]
Exterior
mirrors
shall
be
visible
through
the
side
windows
or
through
the
portion
of
the
windscreen
that
is
swept
by
the
windscreen
wiper
.
Bedingungen
für
die
Prüfung
der
Windschutzscheiben-Wischanlage
[EU]
Windscreen
wiper
system
test
conditions
.
Befindet
sich
die
Ruhestellung
des
Wischerarmes
(
der
Wischerarme
)
oder
des
Wischerblatts
(
der
Wischerblätter
)
nicht
außerhalb
des
Sichtbereichs
B,
der
gemäß
dem
in
Anhang
III
Anlage
3
genannten
Verfahren
bestimmt
wird
,
muss
es
möglich
sein
,
den
(
die
) Wischerarm(e)
von
Hand
so
zu
bewegen
,
dass
das
Wischerblatt
(
die
Wischerblätter
)
von
der
Windschutzscheibe
abgehoben
werden
kann
(
können
),
um
eine
manuelle
Reinigung
der
Windschutzscheibe
zu
ermöglichen
. [EU]
If
the
position
of
rest
of
the
windscreen
wiper
arm
(s)
or
blade
(s)
is
not
outside
of
vision
area
B,
as
determined
in
accordance
with
Appendix
3
to
Annex
III
,
it
shall
be
possible
to
manually
displace
the
wiper
arm
(s)
in
such
a
manner
that
the
wiper
blade
(s)
can
be
lifted
from
its
position
on
the
windscreen
to
allow
that
the
windscreen
is
manually
cleaned
.
Bei
der
Prüfung
elektrischer
Scheibenwischer
müssen
folgende
zusätzliche
Bedingungen
erfüllt
sein:
[EU]
In
the
case
of
an
electric
windscreen
wiper
system
,
the
following
additional
conditions
shall
be
met
.
Beschreibungsbogen
Nr
. ...
für
die
EG-Typgenehmigung
eines
Kraftfahrzeugs
hinsichtlich
seiner
Windschutzscheiben-Wischanlage
und
Windschutzscheiben-Waschanlage
[EU]
Information
document
No
...
relating
to
the
EC
type-approval
of
a
motor
vehicle
with
regard
to
its
windscreen
wiper
and
washer
systems
.
Das
Fahrzeug
ist
mit
einer
geeigneten
Windschutz-scheiben-Wischanlage
und
Windschutz-scheiben-Waschanlage
auszurüsten
. [EU]
The
vehicle
shall
be
fitted
with
a
suitable
windscreen
wiper
and
washer
system
.
Das
Scheibenwischerfeld
der
Windschutzscheiben-Wischanlage
wird
gemäß
Absatz
1.1.4
dieses
Anhangs
folgendermaßen
bestimmt:
[EU]
The
wiper
field
of
the
windscreen
wiper
system
,
as
prescribed
in
paragraph
1.1.4.
of
this
Annex
,
shall
be
determined
as
follows
.
Das
Scheibenwischerfeld
muss
den
Vorschriften
der
Absätze
1.1.2
und
1.1.3
genügen
,
wenn
die
Anlage
mit
einer
Wischfrequenz
betrieben
wird
,
die
der
in
Absatz
1.1.5.1
enthaltenen
entspricht
und
gemäß
den
in
den
Absätzen
2.1.10
bis
2.1.10.3
dieses
Anhangs
enthaltenen
Prüfbedingungen
geprüft
wird
. [EU]
The
windscreen
wiper
field
shall
meet
the
requirements
of
paragraph
1.1.2.
and
1.1.3.
when
the
system
is
operating
at
a
sweep
frequency
corresponding
to
paragraph
1.1.5.1.
and
shall
be
tested
under
the
conditions
as
set
out
in
paragraph
2.1.10.
to
2.1.10.3.
of
this
Annex
.
Das
Scheibenwischerfeld
muss
mindestens
80
%
des
Sichtbereichs
B,
der
gemäß
dem
in
Anhang
III
Anlage
3
genannten
Verfahren
zu
bestimmen
ist
,
abdecken
. [EU]
The
windscreen
wiper
field
shall
cover
at
least
80
%
of
vision
area
B,
as
determined
in
accordance
with
Appendix
3
to
Annex
III
.
Das
Scheibenwischerfeld
muss
mindestens
98
%
des
Sichtbereichs
A,
der
gemäß
dem
in
Anhang
III
Anlage
3
genannten
Verfahren
zu
bestimmen
ist
,
abdecken
. [EU]
The
windscreen
wiper
field
shall
cover
at
least
98
%
of
vision
area
A,
as
determined
in
accordance
with
Appendix
3
to
Annex
III
.
Der
Außenspiegel
muss
durch
die
vom
Scheibenwischer
überstrichene
Fläche
der
Windschutzscheibe
oder
durch
die
Seitenfenster
sichtbar
sein
,
falls
die
Zugmaschine
damit
ausgerüstet
ist
. [EU]
The
exterior
rear-view
mirror
must
be
visible
through
the
portion
of
the
windscreen
that
is
swept
by
the
windscreen
wiper
or
through
the
side
windows
if
the
tractor
is
fitted
with
them
.
Der
Hersteller
oder
sein
Bevollmächtigter
legt
der
Genehmigungsbehörde
einen
Antrag
auf
EG-Typgenehmigung
eines
Fahrzeugs
hinsichtlich
seiner
Windschutzscheiben-Wischanlage
und
seiner
Windschutzscheiben-Waschanlage
vor
. [EU]
The
manufacturer
or
his
representative
shall
submit
to
the
type-approval
authority
the
application
for
EC
type-approval
of
a
vehicle
with
regard
to
its
windscreen
wiper
and
washer
systems
.
Die
Gesamtdauer
der
Prüfung
darf
zehn
vollständige
Funktionszyklen
der
Windschutzscheiben-Wischanlage
im
automatischen
Betrieb
bei
größter
Wischfrequenz
nicht
überschreiten
. [EU]
The
total
duration
of
the
test
shall
not
exceed
10
complete
cycles
of
automatic
operation
of
the
windscreen
wiper
system
operating
at
the
maximum
sweep
frequency
.
Die
in
Absatz
1.1.8
genannte
Fähigkeit
der
Scheibenwischer
,
einer
Blockierung
standzuhalten
,
ist
gemäß
den
in
Absatz
2.1.7
dieses
Anhangs
enthaltenen
Bedingungen
zu
prüfen
. [EU]
The
capability
to
withstand
stalling
of
the
windscreen
wiper
system
referred
to
in
paragraph
1.1.8.
shall
be
tested
under
the
conditions
as
set
out
in
paragraph
2.1.7.
of
this
Annex
.
Die
Scheibenwischer
müssen
mindestens
15
Sekunden
lang
-
ohne
dabei
Schaden
zu
nehmen
-
blockiert
werden
können
. [EU]
The
windscreen
wiper
system
shall
be
capable
of
withstanding
stalling
for
at
least
15
seconds
.
Die
Scheibenwischer
müssen
so
angebracht
sein
,
dass
die
Welle
für
den
Wischerarm
mit
einer
Schutzabdeckung
versehen
ist
,
deren
Abrundungsradius
5.4
entspricht
und
deren
Endfläche
mindestens
150
mm2
beträgt
. [EU]
The
windscreen
wiper
fittings
shall
be
such
that
the
wiper
shaft
is
furnished
with
a
protective
casing
which
has
a
radius
of
curvature
meeting
the
requirements
of
paragraph
5.4
above
and
an
end
surface
area
of
not
less
than
150
mm2
.
Die
Scheibenwischer
müssen
so
angebracht
sein
,
dass
die
Welle
für
den
Wischerarm
mit
einer
Schutzabdeckung
versehen
ist
,
deren
Abrundungsradius
den
Vorschriften
des
Absatzes
5.4
entspricht
und
deren
Endfläche
mindestens
150
mm2
beträgt
. [EU]
The
windscreen
wiper
fittings
shall
be
such
that
the
wiper
shaft
is
furnished
with
a
protective
casing
which
has
a
radius
of
curvature
meeting
the
requirements
of
paragraph
5.4
above
and
an
end
surface
area
of
not
less
than
150
mm2
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
661/2009
enthält
grundlegende
Bestimmungen
zu
den
Anforderungen
an
die
Typgenehmigung
von
Kraftfahrzeugen
hinsichtlich
ihrer
Windschutzscheiben-Wischanlagen
und
Windschutzscheiben-Waschanlagen
und
die
Typgenehmigung
von
Scheibenwaschanlagen
als
selbständige
technische
Einheiten
. [EU]
Regulation
(EC)
No
661/2009
lays
down
fundamental
provisions
on
requirements
for
the
type-approval
of
motor
vehicles
with
regard
to
their
windscreen
wiper
and
washer
systems
and
the
type-approval
of
windscreen
washer
systems
as
separate
technical
units
.
Die
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1008/2010
der
Kommission
vom
9.
November
2010
über
die
Typgenehmigung
von
Windschutzscheiben-Wischanlagen
und
Windschutzscheiben-Waschanlagen
bestimmter
Kraftfahrzeuge
und
zur
Durchführung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
661/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
die
Typgenehmigung
von
Kraftfahrzeugen
,
Kraftfahrzeuganhängern
und
von
Systemen
,
Bauteilen
und
selbständigen
technischen
Einheiten
für
diese
Fahrzeuge
hinsichtlich
ihrer
allgemeinen
Sicherheit
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Regulation
(EU)
No
1008/2010
of
9
November
2010
concerning
type-approval
requirements
for
windscreen
wiper
and
washer
systems
of
certain
motor
vehicles
and
implementing
Regulation
(EC)
No
661/2009
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
concerning
type-approval
requirements
for
the
general
safety
of
motor
vehicles
,
their
trailers
and
systems
,
components
and
separate
technical
units
intended
therefor
[6]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Verwendung
automatischer
Sicherungen
ist
zulässig
,
vorausgesetzt
,
es
sind
keine
anderen
Betätigungseinrichtungen
als
die
des
Scheibenwischers
zu
betätigen
,
um
das
System
wieder
in
Gang
zu
setzen
. [EU]
The
use
of
automatic
circuit
protection
devices
is
allowed
,
provided
that
for
possible
resetting
no
action
is
required
other
than
operation
of
the
windscreen
wiper
operating
control
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "windscreen wiper":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners