A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
13
similar
results for take charge
Search single words:
take
·
charge
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Vom
Wintersemester
an
übernimmt
Ute
Meta
Bauer
als
"Associate
Professor"
am
Massachusetts
Institute
of
Technology
(
MIT
)
in
Cambridge/USA
die
Leitung
des
"Visual
Arts
Program"
,
nachdem
sie
neun
Jahre
an
der
Wiener
Kunstakademie
gelehrt
hat
. [G]
Starting
in
the
winter
semester
,
Ute
Meta
Bauer
-
Associate
Professor
of
the
Massachusetts
Institute
of
Technology
(MIT)
in
Cambridge/USA
-
will
take
charge
of
the
"Visual
Arts
Program"
,
having
taught
for
nine
years
at
the
Academy
of
Fine
Arts
in
Vienna
.
Das
CAERT
richtet
das
Seminar
in
Addis
Abeba
aus
,
sorgt
für
permanenten
Kontakt
mit
den
Staaten
,
die
den
Aktionsplan
akzeptiert
haben
,
um
die
Überprüfungsmissionen
auszuarbeiten
,
verwaltet
die
Missionen
in
operativer
und
finanzieller
Hinsicht
und
übernimmt
die
Funktion
der
Koordinierungsstelle
. [EU]
The
ACSRT
will
take
charge
of
the
organisation
of
the
Addis
Ababa
seminar
.
In
order
to
prepare
the
audit
missions
,
it
will
be
in
permanent
contact
with
the
States
which
have
accepted
the
action
plan
;
it
will
also
manage
the
missions
in
operational
and
financial
terms
and
play
a
coordinating
role
.
die
Bearbeitung
von
Anträgen
,
bei
denen
erwogen
wird
,
den
Asylbewerber
gemäß
den
Vorschriften
zur
Festlegung
der
Kriterien
und
Mechanismen
für
die
Bestimmung
des
für
die
Prüfung
des
Asylantrags
zuständigen
Staates
einem
anderen
Staat
zu
überstellen
,
bis
die
Überstellung
stattfindet
oder
der
ersuchte
Staat
die
Aufnahme
oder
Wiederaufnahme
des
Asylbewerbers
verweigert
hat
[EU]
processing
cases
in
which
it
is
considered
to
transfer
the
applicant
to
another
State
according
to
the
rules
establishing
criteria
and
mechanisms
for
determining
which
State
is
responsible
for
considering
an
application
for
asylum
,
until
the
transfer
take
s
place
or
the
requested
State
has
refused
to
take
charge
of
or
take
back
the
applicant
Die
Einrichtung
und
das
reibungslose
Funktionieren
der
Betriebsfonds
erfordern
,
dass
die
Erzeugerorganisationen
in
der
Regel
die
gesamte
betroffene
Obst-
und
Gemüseerzeugung
ihrer
Mitglieder
übernehmen
. [EU]
The
establishment
and
proper
functioning
of
operational
funds
require
that
producer
organisations
should
in
general
take
charge
of
the
whole
of
the
relevant
fruit
and
vegetable
production
of
their
members
.
Die
Kommission
sollte
die
Möglichkeit
haben
,
die
Kostenerstattung
für
Konferenzteilnehmer
einem
Reisebüro
oder
einem
Konferenzveranstalter
zu
übertragen
,
sofern
sichergestellt
ist
,
dass
das
private
Unternehmen
keinen
Ermessensspielraum
hat
. [EU]
It
should
be
possible
for
the
Commission
to
engage
the
services
of
a
travel
agency
or
a
conference
organiser
to
take
charge
of
reimbursing
the
costs
of
participants
at
conferences
,
provided
that
care
is
take
n
to
ensure
that
no
discretionary
powers
are
exercised
by
the
private
company
.
Die
von
einem
Fahrer
verbrachte
Zeit
,
um
zu
einem
in
den
Geltungsbereich
dieser
Verordnung
fallenden
Fahrzeug
,
das
sich
nicht
am
Wohnsitz
des
Fahrers
oder
der
Betriebstätte
des
Arbeitgebers
,
dem
der
Fahrer
normalerweise
zugeordnet
ist
,
befindet
,
anzureisen
oder
von
diesem
zurückzureisen
,
ist
nur
dann
als
Ruhepause
oder
Fahrtunterbrechung
anzusehen
,
wenn
sich
der
Fahrer
in
einem
Zug
oder
auf
einem
Fährschiff
befindet
und
Zugang
zu
einer
Koje
oder
einem
Liegewagen
hat
. [EU]
Any
time
spent
travelling
to
a
location
to
take
charge
of
a
vehicle
falling
within
the
scope
of
this
Regulation
,
or
to
return
from
that
location
,
when
the
vehicle
is
neither
at
the
driver's
home
nor
at
the
employer's
operational
centre
where
the
driver
is
normally
based
,
shall
not
be
counted
as
a
rest
or
break
unless
the
driver
is
on
a
ferry
or
train
and
has
access
to
a
bunk
or
couchette
.
Dost
Mohammad
wurde
von
der
Taliban-Führung
auch
mit
der
Leitung
der
Militäroperationen
in
Angora
in
der
Provinz
Nuristan
,
Afghanistan
,
beauftragt
. [EU]
Dost
Mohammad
was
also
appointed
by
the
Taliban
leadership
to
take
charge
of
military
operations
in
Angora
,
in
the
province
of
Nuristan
in
Afghanistan
.
Es
sollte
der
Kommission
z. B.
möglich
sein
,
auf
ein
Reisebüro
oder
einen
Konferenzveranstalter
zurückzugreifen
,
um
die
Auslagen
von
Konferenzteilnehmern
zu
erstatten
,
sofern
die
privatrechtliche
Stelle
keine
Ermessensbefugnis
ausübt
. [EU]
It
should
be
possible
,
for
example
,
for
the
Commission
to
engage
the
services
of
a
travel
agency
or
a
conference
organiser
to
take
charge
of
reimbursing
the
costs
of
participants
at
conferences
,
provided
that
no
discretionary
powers
are
exercised
by
the
private
company
.
Insbesondere
kann
der
Präsident
einen
Vizepräsidenten
damit
beauftragen
,
die
dem
Präsidenten
gemäß
Artikel
116
Absatz
3
und
Artikel
117
Absatz
2
übertragenen
Aufgaben
wahrzunehmen
. [EU]
In
particular
,
the
President
may
designate
a
Vice-President
to
take
charge
of
the
responsibilities
conferred
on
the
President
in
Rules
116
(3)
and
117
(2).
Keines
der
beiden
Instrumente
beinhaltet
eine
grundsätzliche
Verpflichtung
zur
Übernahme
verurteilter
Personen
zum
Straf-
oder
Maßnahmenvollzug
. [EU]
Neither
instrument
imposes
any
basic
duty
to
take
charge
of
sentenced
persons
for
enforcement
of
a
sentence
or
order
.
Seeleute
,
die
dazu
eingeteilt
sind
,
an
Bord
die
medizinische
Fürsorge
zu
übernehmen
,
müssen
die
in
Abschnitt
A-VI/4
Ziffern
4
bis
6
des
STCW-Codes
dargestellte
Befähigungsnorm
für
die
Gewährung
medizinischer
Fürsorge
erfüllen
. [EU]
Seafarers
designated
to
take
charge
of
medical
care
on
board
ship
shall
meet
the
standard
of
competence
in
medical
care
on
board
ships
specified
in
Section
A-VI/4
,
paragraphs
4, 5
and
6,
of
the
STCW
Code
.
Seeleute
,
die
für
die
medizinische
Fürsorge
an
Bord
von
Schiffen
verantwortlich
sind
,
müssen
die
in
Abschnitt
A-VI/4
Absätze
4, 5
und
6
des
STCW-Codes
enthaltenen
Befähigungsanforderungen
für
medizinische
Fürsorge
erfüllen
. [EU]
Seafarers
designated
to
take
charge
of
medical
care
on
board
ship
shall
meet
the
standard
of
competence
in
medical
care
on
board
ships
specified
in
Section
A-VI/4
,
paragraphs
4, 5
and
6,
of
the
STCW
Code
.
Zusätzliche
Informationen
aus
der
vom
Sanktionsausschuss
bereitgestellten
Zusammenfassung
der
Gründe
für
die
Aufnahme
in
die
Liste:
Dost
Mohammad
wurde
von
der
Taliban-Führung
auch
mit
der
Leitung
der
Militäroperationen
in
Angora
in
der
Provinz
Nuristan
,
Afghanistan
,
beauftragt
. [EU]
Dost
Mohammad
was
also
appointed
by
the
Taliban
leadership
to
take
charge
of
military
operations
in
Angora
,
in
the
province
of
Nuristan
in
Afghanistan
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "take charge":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners