surgery : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

surgery

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Patienten müssen vor einer Operation einen Aufklärungsbogen mit Einverständniserklärung unterschreiben.

Patients have to sign an informed consent before any surgery.

Eine Operation ist vielleicht der einzige Ausweg.

Surgery may be the only recourse.

Sie macht sich Sorgen wegen der Operation.

She has apprehensions about the surgery.

Sie können eine Woche nach der Operation baden.

You can take a bath a week after the surgery.

Die plastische Chirurgie verlangt ungeheure Geschicklichkeit und Konzentration.

Plastic surgery exacts tremendous skill and concentration.

Nach dem Eingriff breitete sich eine Infektion aus.

An infection set in after the surgery.

Nimm dir nach der Operation frei, damit du dich zu Hause erholen kannst.

Take time off work after the surgery so that you can convalesce at home.

Ich habe ihn gleich nach der Operation gesehen, er war ganz weggetreten.

I saw him right after the surgery, he was away with the fairies.

Der Rentner ist auf ein Pärchen hereingefallen, das vorgab, Geld für eine dringende Operation zu benötigen.

The pensioner was taken in by a couple who pretended to need money for an urgent surgery.

Was wird bei einer Laser-Augenoperation alles gemacht?

What does laser eye surgery involve?

Die Operation birgt doch gewisse Riskien / ist doch mit gewissen Risiken verbunden.

The surgery does carry certain risks.

Andreas wurde in der Universitätsklinik von Stockholm noch operiert, doch er starb gegen 18 Uhr abends - wenige Tage nach seinem vierundvierzigsten Geburtstag. [G]

Andreas underwent surgery in Stockholm University Hospital, but died at around 6 pm, just a few days after his forty-fourth birthday.

Ein paar Ecken weiter drängen sich Patienten durch ein Filmteam, das gerade seine Vorbereitungen in der schicken Altbauwohnung gegenüber der dort ansässigen Zahnarztpraxis trifft. [G]

A couple of blocks away, patients push their way past a film crew which is just making final preparations in the smart period apartment opposite the dentist's surgery in the same building.

Sybill Storz, für die immer feststand, den väterlichen Betrieb zu übernehmen und deren Sohn eines Tages in dritter Generation das Familienunternehmen führen soll, ist auf vielfältige Weise aktiv: In Kalifornien stiftete sie einen Lehrstuhl für "Minimal Invasive" (sprich eindringende) Chirurgie. Sachspenden und Know-How exportiert sie in die ganze Welt. [G]

Sybill Storz, who was never in any doubt that she would take over her father's company and whose son is to become the third generation to run the family business, is active in a whole host of areas: in California she endowed a university chair for minimal invasive surgery, and she exports material donations and know-how all over the world.

abdominales Aortenaneurysma vor oder nach chirurgischem Eingriff [EU]

aneurysm of the abdominal aorta, before or after surgery

Allerdings sollte sie nicht für die Verwendung dieser Gewebe und Zellen beim Menschen gelten (wie Implantationschirurgie, Perfusion, Insemination oder Embryonentransfer). [EU]

However, it should not extend to the human application of these tissues and cells (such as implantation surgery, perfusion, insemination or transfer of embryos).

allgemeine Chirurgie und chirurgische Fachgebiete [EU]

general and specialist surgery

angeborene Veränderung des Herzens vor oder nach korrigierendem chirurgischem Eingriff [EU]

congenital abnormality of the heart, before or after corrective surgery

anstatt "Plastic surgery" [EU]

for 'Plastic surgery',

Anticholinergika sind Grundarzneimittel zur Verhinderung parasympathischer Effekte, wie etwa der Bradycardie, und gehören zur Routine bei chirurgischen Eingriffen am Auge und an den Atemwegen. [EU]

Anticholinergics are fundamental treatment for prevention of parasympathetic effects such as bradycardia and are routine components of eye and airway surgery.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.