A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
shagging
shaggy
shaging
shakable
shake
shake a leg
shake dry
shake hands
shake off
Search for:
ä
ö
ü
ß
116
similar
results for
shake
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Ich
werde
das
Gefühl
nicht
los
,
dass
etwas
nicht
stimmt
.
I
can't
shake
the
feeling
that
something
is
wrong
.
Gib
Pfote
!;
Gib
Pfötchen
!
Shake
hands
!
Da
kann
man
sich
nur
an
den
Kopf
greifen
.;
Da
langst
du
dir
ans
Hirn
. [Bayr.]
All
you
can
do
is
shake
your
head
.
Der
Hüftschwung
war
sein
Markenzeichen
.
The
hip
shake
was
his
signature
.
Mein
Hund
gibt
Pfötchen
.
My
dog
can
shake
hands
.
Tempo
,
Tempo
!;
Nun
mach
schon
!;
Nun
mach
hin
!
Come
on
,
shake
a
leg
!
Vor
Gebrauch
gut
schütteln
!
Shake
well
before
using
!;
Shake
well
before
use
!
Auf
jeden
Fall
versuchte
ich
,
ihnen
nicht
die
Hand
zu
schütteln
. [G]
At
any
rate
, I
attempted
not
to
shake
hands
with
them
.
Bautzen
wird
wohl
noch
eine
Zeitlang
brauchen
,
um
sich
vom
negativen
Ruf
dieses
Erbes
zu
lösen
. [G]
It
will
probably
be
quite
some
time
before
Bautzen
can
shake
off
this
negative
reputation
.
Die
Fotografie
hat
die
Unschuld
des
nur
Dekorativen
längst
aufgegeben
.
Sie
will
die
Welt
nicht
mehr
nur
sehen
,
sondern
gestalten
.
Sie
will
neugierig
und
nachdenklich
machen
,
aufrütteln
,
schockieren
und
provozieren
. [G]
Photography
has
long
since
given
up
the
innocence
of
the
merely
decorative:
it
no
longer
seeks
simply
to
see
the
world
,
but
to
fashion
it
,
to
arouse
curiosity
and
reflection
,
to
shake
up
and
shock
the
viewing
public
.
Egal
,
was
vorher
alles
berichtet
wurde
.
Das
muss
man
einfach
an
sich
abprallen
lassen
. [G]
Whatever
has
been
said
about
the
game
before
,
you
just
have
to
shake
it
off
.
Eine
solche
Gleichung
oder
Ungleichung
,
die
uns
angesichts
der
Millionen
Opfer
des
Zweiten
Weltkriegs
zulässig
zu
sein
scheint
,
darf
uns
jedoch
nicht
in
der
Einsicht
irre
machen
,
dass
jeder
Einzelne
zählt
. [G]
Such
an
equation
or
non-equation
,
which
seems
appropriate
to
us
in
view
of
the
millions
of
victims
of
World
War
Two
,
must
however
shake
our
understanding
that
every
individual
counts
.
Man
kann
sich
das
Eindrucks
nicht
erwehren
,
dass
die
Wissenschaft
das
Phänomen
der
vergangenen
Jahrzehnte
noch
nicht
zureichend
erklären
kann
,
während
eine
neue
Form
von
Terrorismus
die
ältere
Form
bereits
abgelöst
hat
. [G]
It
is
impossible
to
shake
off
the
impression
that
academics
are
still
unable
to
offer
a
satisfactory
explanation
for
the
phenomenon
of
terrorism
in
past
decades
,
despite
the
fact
that
a
new
form
of
terrorism
has
already
superseded
the
old
one
.
Unsere
Mutter
hatte
ihren
Verfolgern
nur
dadurch
entkommen
können
,
dass
sie
in
verkehrter
Richtung
in
eine
Einbahnstraße
abgebogen
war
. [G]
Our
mother
had
only
been
able
to
shake
off
her
pursuers
by
turning
into
a
one-way
street
the
wrong
way
.
0,5
ml
Iodlösung
(3.1)
werden
hinzugegeben
;
anschließend
wird
die
Probe
geschüttelt
und
die
Farbe
beurteilt
. [EU]
Add
0,5
ml
of
the
iodine
solution
(3.1),
shake
and
observe
the
resulting
colour
.
100
ml
Isopropanol
und
so
viel
12
%ige
Natriumhydroxidlösung
(4.11)
hinzufügen
,
wie
dem
Gehalt
des
Öls
an
freien
Fettsäuren
,
zuzüglich
5 %,
entspricht
. [EU]
Add
100
ml
of
isopropanol
and
a
quantity
of
12
%
sodium
hydroxide
solution
(4.11)
equivalent
to
the
free
acidity
of
the
oil
plus
5 %.
Shake
vigorously
for
one
minute
.
100
ml
Petrolether
(3.2)
werden
in
den
Standzylinder
gegeben
,
der
mit
einem
Stopfen
verschlossen
und
gründlich
geschüttelt
wird
. [EU]
Add
100
ml
light
petroleum
(3.2)
to
the
glass
cylinder
,
stopper
and
shake
well
.
1 g
in
100
ml
einer
4
mg/kg
Methylenblau
enthaltenden
Lösung
schütteln
und
absetzen
lassen
. [EU]
Shake
1 g
with
100
ml
of
a
solution
containing
4
mg/kg
methylene
blue
and
allow
to
settle
.
1 g
in
50
ml
Wasser
schütteln
. [EU]
Shake
1 g
with
50
ml
of
water
.
1
ml
Carrez
I (4.12)
zugeben
,
schütteln
und
danach
1
ml
Carrez
II
(4.13)
zugeben
. [EU]
Cool
to
ambient
temperature
,
clarify
the
sample
by
adding
1
ml
Carrez
I (4.12),
shake
and
then
add
1
ml
Carrez
II
(4.13).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "shake":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners