A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
seed-propagated variety
seedbed
seedbed tiller
seedbed tillers
seeded
seeded bread
seeded grapes
seeder
seeders
Search for:
ä
ö
ü
ß
25
similar
results for
seeded
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Brix
bei
allen
anderen
Sorten
mit
Kernen
[EU]
Brix
for
all
other
seeded
varieties
Dauer
der
Expressionszeit
(
ggf
.
einschließlich
Anzahl
der
überimpften
Zellen
,
Subkulturen
und
Medienwechsel
) [EU]
Length
of
expression
period
(including
number
of
cells
seeded
,
and
subcultures
and
feeding
schedules
,
if
appropriate
)
der
Bezeichnung
"nicht
aufbereiteter
Hopfen"
oder
"aufbereiteter
Hopfen"
müssen
die
Worte
"ohne
Samen"
folgen
,
wenn
der
Samenanteil
des
Hopfens
weniger
als
2
Gewichtshundertteile
enthält
,
und
in
den
anderen
Fällen
die
Worte
"mit
Samen"
[EU]
the
description
'unprepared
hops'
or
'prepared
hops'
shall
be
followed
by
the
word
'seedless'
if
the
seed
content
is
less
than
2%
of
the
weight
of
the
hops
,
and
by
the
word
'
seeded
'
in
other
cases
Die
absolute
optische
Dichte
(
OD540
NRU
)
des
aus
den
Lösemittelkontrollen
extrahierten
Neutralrot
gibt
an
,
ob
die
je
'well'
ausgesäten
1 ×
104
Zellen
bei
normaler
Verdopplungszeit
während
der
zwei
Tages
des
Tests
gut
gewachsen
sind
. [EU]
The
absolute
optical
density
(OD540
NRU
)
of
the
Neutral
Red
extracted
from
the
solvent
controls
indicates
whether
the
1×104
cells
seeded
per
well
have
grown
with
a
normal
doubling
time
during
the
two
days
of
the
assay
.
die
Angabe
"Hopfen
mit
Samen"
bzw
.
"Hopfen
ohne
Samen"
[EU]
the
mention
'
seeded
hops'
or
'seedless
hops'
,
as
appropriate
die
Warenbezeichnung
,
einschließlich
der
Angabe
"mit
Samen"
bzw
.
"ohne
Samen"
,
sowie
"aufbereiteter
Hopfen"
bzw
.
"nicht
aufbereiteter
Hopfen"
[EU]
the
description
of
the
product
,
including
the
mentions
'
seeded
hops'
or
'seedless
hops'
,
as
appropriate
,
and
'prepared
hops'
or
'unprepared
hops'
,
as
the
case
may
be
Die
Zellen
werden
aus
Stammkulturen
gewonnen
,
auf
das
Kulturmedium
aufgeimpft
und
bei
37
oC
inkubiert
. [EU]
Cell
are
propagated
from
stock
cultures
,
seeded
in
culture
medium
and
incubated
at
37
oC
.
Die
Zellen
werden
mit
der
im
In-vitro-3T3-NRU-Fototoxizitätstest
verwendeten
und
am
darauf
folgenden
Tag
bestrahlten
Dichte
ausgesät
. [EU]
Cells
are
seeded
at
the
density
used
in
the
in
vitro
3T3
NRU
phototoxicity
test
and
irradiated
the
next
day
.
Etablierte
Zelllinien
und
-stamme:
die
Zellen
werden
aus
Stammkulturen
gewonnen
,
im
Kulturmedium
in
einer
solchen
Dichte
überimpft
,
dass
die
Kultur
vor
dem
Zeitpunkt
der
Gewinnung
nicht
konfluent
wird
,
und
bei
37
oC
inkubiert
. [EU]
Established
cell
lines
and
strains:
cells
are
propagated
from
stock
cultures
,
seeded
in
culture
medium
at
a
density
such
that
the
cultures
will
not
reach
confluency
before
the
time
of
harvest
,
and
incubated
at
37
oC
.
Etablierte
Zelllinien
werden
aus
Stammkulturen
gewonnen
(z. B.
durch
Trypsinierung
bzw
.
Abschütteln
),
in
Kulturgefäße
in
angemessener
Zelldichte
überimpft
und
bei
37
oC
inkubiert
. [EU]
Established
cell
lines
are
generated
from
stock
cultures
(e.g.
by
trypsinisation
or
by
shaking
off
),
seeded
in
culture
vessels
at
appropriate
density
,
and
incubated
at
37
oC
.
Flächen
,
die
fortdauernd
(
mindestens
fünf
Jahre
)
dem
Anbau
von
Grünfutterpflanzen
dienen
,
sei
es
durch
künstliche
Anlage
(
Einsaat
)
oder
auf
natürliche
Weise
(
Selbstaussaat
),
und
die
außerhalb
der
Fruchtfolge
des
landwirtschaftlichen
Betriebs
stehen
. [EU]
Land
used
permanently
(for
five
years
or
more
)
to
grow
herbaceous
for
age
crops
,
through
cultivation
(sown)
or
naturally
(self-seeded),
and
that
is
not
included
in
the
crop
rotation
on
the
holding
.
Für
den
Fototoxizitätstest
werden
Zellen
in
einem
Kulturmedium
in
einer
geeigneten
Dichte
ausgesät
,
die
sicherstellt
,
dass
die
Kulturen
zum
Ende
des
Tests
, d. h.
wenn
die
Zellviabilität
48
Stunden
nach
dem
Aussäen
der
Zellen
bestimmt
wird
,
ihre
maximale
Dichte
(
Konfluenz
)
noch
nicht
erreicht
haben
. [EU]
Cells
used
for
the
phototoxicity
test
are
seeded
in
culture
medium
at
the
appropriate
density
so
that
cultures
will
not
reach
confluence
by
the
end
of
the
test
, i.e.,
when
cell
viability
is
determined
48
h
after
seeding
of
the
cells
.
Für
jede
Testchemikalie
werden
Zellen
identisch
in
zwei
separate
'96-well'-Platten
ausgesät
,
die
sodann
gleichzeitig
während
des
gesamten
Testverfahrens
unter
identischen
Kulturbedingungen
behandelt
werden
,
abgesehen
von
dem
Zeitraum
,
in
dem
eine
der
Platten
(
+Irr
)
bestrahlt
und
die
andere
im
Dunkeln
(
–
;Irr)
aufbewahrt
wird
. [EU]
For
each
test
chemical
cells
are
seeded
identically
in
two
separate
96-well
plates
,
which
are
then
taken
concurrently
through
the
entire
test
procedure
under
identical
culture
conditions
except
for
the
time
period
where
one
of
the
plates
is
irradiated
(+Irr)
and
the
other
one
is
kept
in
the
dark
(-Irr).
"Hopfen
mit
Samen":
Hopfen
,
der
einen
Samenanteil
von
mehr
als
2
Gewichtshundertteilen
enthält
[EU]
'
seeded
hops'
means
hops
marketed
with
a
seed
content
exceeding
2 %
of
their
weight
innerhalb
von
zwei
Wochen
nach
dem
Umpflügen
des
Grünlands
wird
eine
Kultur
mit
hohem
Stickstoffbedarf
ausgesät
,
und
im
Jahr
des
Umpflügens
von
Dauergrünland
werden
keine
Düngemittel
ausgebracht
. [EU]
a
crop
with
high
nitrogen
demand
shall
be
seeded
within
2
weeks
after
ploughing
grass
and
fertilisers
shall
not
be
applied
in
the
year
of
ploughing
of
permanent
grassland
.
innerhalb
von
zwei
Wochen
nach
dem
Umpflügen
von
Gras
ist
eine
Kultur
mit
hohem
Stickstoffbedarf
auszusäen
,
und
im
Jahr
des
Umpflügens
von
Dauergrünland
dürfen
keine
Düngemittel
ausgebracht
werden
[EU]
a
crop
with
high
nitrogen
demand
shall
be
seeded
within
2
weeks
after
ploughed
grass
and
fertilisers
shall
not
be
applied
in
the
year
of
ploughing
of
permanent
grassland
Nach
der
Behandlung
werden
die
Zellen
zentrifugiert
,
gewaschen
und
auf
einem
geeigneten
Kulturmedium
ausgesät
. [EU]
At
the
end
of
the
treatment
,
cells
are
centrifuged
,
washed
and
seeded
upon
an
appropriate
culture
medium
.
Nach
der
Behandlung
werden
die
Zellen
zentrifugiert
,
gewaschen
und
auf
ein
geeignetes
Kulturmedium
ausgesät
. [EU]
At
the
end
of
the
treatment
,
cells
are
centrifuged
,
washed
and
seeded
upon
appropriate
culutre
medium
.
Sommerfutterpflanzen
wie
Mais
,
Sorghum
,
Borsten-
oder
Rispenhirsen
werden
innerhalb
von
zwei
Wochen
nach
der
Ernte
von
Wintergetreide
ausgesät
und
frühestens
zwei
Wochen
vor
der
Aussaat
von
Wintergetreide
geerntet
[EU]
Summer
herbage
,
such
as
maize
,
sorghum
,
Setaria
or
Panicum
sp
.
shall
be
seeded
within
2
weeks
after
harvest
of
winter
cereals
and
shall
be
harvested
no
earlier
than
2
weeks
before
winter
cereals
sowing
Um
den
in
bestimmten
Gebieten
der
Gemeinschaft
üblichen
Handelsgepflogenheiten
Rechnung
zu
tragen
,
muss
der
mit
oder
ohne
Samen
vermarktete
Hopfen
gekennzeichnet
und
auf
der
Bescheinigung
ein
entsprechender
Hinweis
vermerkt
werden
. [EU]
In
order
to
take
account
of
current
commercial
practice
in
certain
Community
regions
,
hops
marketed
seeded
and
seedless
should
be
defined
and
provision
made
for
the
appropriate
entry
on
the
certificate
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "seeded":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners