A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
quell
quelled
quelling
quells
quench
quench frequencies
quench frequency
quench hardening
quench one's thirst
Search for:
ä
ö
ü
ß
55
similar
results for
quench
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
"Abschrecken
aus
der
Schmelze"
(1) (
splat
quench
ing
):
ein
Verfahren
,
bei
dem
der
Strom
einer
Metallschmelze
zur
'schnellen
Erstarrung'
auf
einen
Abschreck-Block
aufprallt
,
wobei
ein
flockiges
Erzeugnis
entsteht
.
Anmerkung:'Schnelle
Erstarrung'
(
solidify
rapidly
)
ist
die
Erstarrung
geschmolzenen
Materials
bei
Abkühlungsraten
größer
als
1000
K/s
.
"Abstimmbar"
(6) (
tunable
):
die
Fähigkeit
eines
"Lasers"
,
eine
Ausgangsstrahlung
mit
jeder
beliebigen
Wellenlänge
über
den
Bereich
von
mehreren
"Laser"übergängen
zu
erzeugen
.
Ein
"Laser"
,
der
verschiedene
auswählbare
Linien
mit
diskreten
Wellenlängen
innerhalb
eines
"Laser"übergangs
erzeugt
,
gilt
nicht
als
abstimmbar
. [EU]
"Accuracy"
(2 6),
usually
measured
in
terms
of
inaccuracy
,
means
the
maximum
deviation
,
positive
or
negative
,
of
an
indicated
value
from
an
accepted
standard
or
true
value
.
"Abschrecken
aus
der
Schmelze"
(1) (
splat
quench
ing
):
ein
Verfahren
,
bei
dem
der
Strom
einer
Metallschmelze
zur
'schnellen
Erstarrung'
auf
einen
Abschreck-Block
aufprallt
,
wobei
ein
flockiges
Erzeugnis
entsteht
. [EU]
1:"Basic
gate
propagation
delay
time"
is
not
to
be
confused
with
the
input/output
delay
time
of
a
complex
"monolithic
integrated
circuit"
. N.B.
2:'Family'
consists
of
all
integrated
circuits
to
which
all
of
the
following
are
applied
as
their
manufacturing
methodology
and
specifications
except
their
respective
functions:
a.
The
common
hardware
and
software
architecture
; b.
The
common
design
and
process
technology
;
and
c.
The
common
basic
characteristics
.
"Basic
scientific
research"
(GTN
NTN
)
means
experimental
or
theoretical
work
undertaken
principally
to
acquire
new
knowledge
of
the
fundamental
principles
of
phenomena
or
observable
facts
,
not
primarily
directed
towards
a
specific
practical
aim
or
objective
.
"Bias"
(accelerometer) (7)
means
an
accelerometer
output
when
no
acceleration
is
applied
.
"Abschrecken
aus
der
Schmelze"
(1) (
splat
quench
ing
):
ein
Verfahren
,
bei
dem
der
Strom
einer
Metallschmelze
zur
'schnellen
Erstarrung'
auf
einen
Abschreck-Block
aufprallt
,
wobei
ein
flockiges
Erzeugnis
entsteht
. [EU]
DEFINITIONS
OF
TERMS
USED
IN
THIS
ANNEX
Definitions
of
terms
between
'single
quotation
marks'
are
given
in
a
Technical
Note
to
the
relevant
item
.
"Abschrecken
aus
der
Schmelze"
(1) (
splat
quench
ing
):
ein
Verfahren
,
bei
dem
der
Strom
einer
Metallschmelze
zur
'schnellen
Erstarrung'
auf
einen
Abschreck-Block
aufprallt
,
wobei
ein
flockiges
Erzeugnis
entsteht
. [EU]
whole
numbers
are
presented
in
series
of
three
,
each
series
being
separated
by
a
thin
space
.
DEFINITIONS
OF
TERMS
USED
IN
THIS
ANNEX
"Abschrecken
aus
der
Schmelze"
(
splat
quench
ing
) [EU]
"splat
quench
ing"
Anmerkung:
Es
ist
darauf
zu
achten
,
dass
das
NO-Kalibriergas
bei
dieser
Überprüfung
eine
minimale
NO2-Konzentration
aufweist
,
da
die
Absorption
von
NO2
in
Wasser
bei
den
Querempfindlichkeitsberechnungen
nicht
berücksichtigt
wurde
. [EU]
Note:
It
is
important
that
the
NO
span
gas
contains
minimal
NO2
concentration
for
this
check
,
since
absorption
of
NO2
in
water
has
not
been
accounted
for
in
the
quench
calculations
.
Bei
der
Berechnung
der
Wasserdampf-Querempfindlichkeit
ist
die
Verdünnung
des
NO-Kalibriergases
mit
Wasserdampf
und
die
Skalierung
der
Wasserdampfkonzentration
des
Gemischs
im
Vergleich
zu
der
während
der
Prüfung
erwarteten
Konzentration
zu
berücksichtigen
. [EU]
Calculation
of
water
quench
must
consider
dilution
of
the
NO
span
gas
with
water
vapour
and
scaling
of
water
vapour
concentration
of
the
mixture
to
that
expected
during
testing
.
Bei
der
Berechnung
der
Wasserdampf-Querempfindlichkeit
ist
die
Verdünnung
des
NO-Kalibriergases
mit
Wasserdampf
und
die
Skalierung
der
Wasserdampfkonzentration
des
Gemischs
im
Vergleich
zu
der
während
der
Prüfung
erwarteten
Konzentration
zu
berücksichtigen
. [EU]
Calculation
of
water
quench
shall
consider
dilution
of
the
NO
span
gas
with
water
vapour
and
scaling
of
water
vapour
concentration
of
the
mixture
to
that
expected
during
testing
.
Bestehende
Löschtürme
können
mit
emissionsmindernden
Einbauten
ausgerüstet
werden
. [EU]
Existing
quench
ing
towers
can
be
equipped
with
emissions
reduction
baffles
.
Dabei
handelt
es
sich
in
vielen
Fällen
um
diffuse
Emissionen
aus
verschiedenen
Quellen
wie
undichten
Ofendeckeln
,
Ofentüren
,
Arbeitstüren
für
die
Planierstangen
sowie
Steigrohren
und
um
Emissionen
von
bestimmten
Vorgängen
wie
der
Kohlebeschickung
und
dem
Koksdrücken
und
-löschen
. [EU]
Many
of
them
are
fugitive
emissions
from
various
sources
such
as
leakages
from
lids
,
oven
doors
and
leveller
doors
,
ascension
pipes
and
emissions
from
certain
operations
like
coal
charging
,
coke
pushing
and
coke
quench
ing
.
Da
das
System
größer
ist
als
für
eine
konventionelle
Kokslöschung
,
kann
fehlender
Platz
ein
begrenzender
Faktor
sein
. [EU]
As
the
system
is
larger
than
that
necessary
for
conventional
quench
ing
,
lack
of
space
at
the
plant
may
be
a
constraint
.
Daher
wird
keine
Nasslöschungseinrichtung
benötigt
,
aber
die
Kokstrockenkühlungsanlage
muss
für
eine
höhere
Kapazität
ausgelegt
werden
als
die
Koksofenbatterie
,
was
mit
hohen
Kosten
verbunden
ist
. [EU]
Hence
no
wet
quench
ing
is
necessary
but
the
coke
dry
quench
ing
unit
needs
an
excess
capacity
against
the
coke
oven
plant
with
high
costs
.
das
sogenannte
Coke
Stabilisation
Quench
ing
(
CSQ
)-Verfahren [EU]
using
coke
stabilisation
quench
ing
(CSQ).
Die
BVT
besteht
darin
,
die
Menge
des
benötigten
Löschwassers
zu
minimieren
und
dieses
so
weit
wie
möglich
wiederzuverwenden
. [EU]
BAT
is
to
minimise
and
reuse
quench
ing
water
as
much
as
possible
.
Die
BVT
besteht
darin
,
keine
Prozessabwässer
als
Löschwasser
zu
verwenden
,
die
beträchtliche
organische
Belastungen
aufweisen
(
wie
ungereinigtes
Kokereiabwasser
,
Abwasser
mit
hohem
Kohlenwasserstoffgehalt
usw
.). [EU]
BAT
is
to
avoid
the
reuse
of
process
water
with
a
significant
organic
load
(like
raw
coke
oven
waste
water
,
waste
water
with
a
high
content
of
hydrocarbons
,
etc
.)
as
quench
ing
water
.
Die
BVT
für
Kokslöschen
besteht
darin
,
die
Staubemissionen
durch
Nutzung
einer
der
folgenden
Techniken
zu
reduzieren:
[EU]
BAT
for
coke
quench
ing
is
to
reduce
dust
emissions
by
using
one
of
the
following
techniques:
Die
Härte
ist
in
einem
Abstand
von
7,9
mm
vom
abgeschreckten
Ende
zu
messen
.
Sie
muss
zwischen
33
und
53
HRC
oder
zwischen
327
und
560
HV
liegen
und
ist
vom
Werkstoffhersteller
zu
bestätigen
. [EU]
The
hardness
as
measured
in
a
distance
of
7,9
mm
from
the
quench
ed
end
,
shall
be
within
the
range
33-53
HRC
,
or
327-560
HV
,
and
shall
be
certified
by
the
material
manufacturer
.
Die
kombinierte
CO2-
und
Wasser-Querempfindlichkeit
darf
2 %
des
Skalenvollausschlags
nicht
überschreiten
. [EU]
The
combined
CO2
and
water
quench
shall
not
exceed
2
per
cent
of
full
scale
.
Die
kombinierte
HC-
und
Wasser-Querempfindlichkeit
darf
2 %
der
für
die
Prüfung
erwarteten
NOx
-Konzentration
nicht
überschreiten
. [EU]
The
combined
HC
and
water
quench
shall
not
exceed
2
per
cent
of
the
NOx
concentration
expected
during
testing
.
Die
Querempfindlichkeit
,
die
nicht
größer
als
3 %
des
Skalenendwerts
sein
darf
,
wird
wie
folgt
berechnet:
[EU]
The
quench
,
which
must
not
be
greater
than
3
per
cent
of
full
scale
,
must
be
calculated
as
follows:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "quench":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners