A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
over-politicised
over-refined
over-scheduled
over-the-air television
over-the-counter
over-the-counter business
over-the-counter dealer
over-the-counter interbank transactions
over-the-counter listing
Search for:
ä
ö
ü
ß
44
similar
results for
over-the-counter
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
(
EPEX
),
oder
außerbörslich
im
Zuge
von
Over-the
Counter-Geschäften
(
OTC
). [EU]
(EPEX),
or
in
over-the-counter
transactions
outside
the
exchanges
.
Erzeugungsunternehmen
,
die
Eigentümer
oder
Betreiber
von
Erzeugungsanlagen
sind
,
von
denen
zumindest
eine
über
eine
installierte
Kapazität
von
mindestens
250
MW
verfügt
,
halten
für
die
nationale
Regulierungsbehörde
,
die
nationale
Wettbewerbsbehörde
und
die
Kommission
fünf
Jahre
lang
für
jede
Anlage
alle
Stundendaten
zur
Verfügung
,
die
zur
Überprüfung
aller
betrieblichen
Einsatzentscheidungen
und
des
Bieterverhaltens
an
Strombörsen
,
bei
Auktionen
für
die
Verbindungskapazität
,
auf
den
Reserveleistungsmärkten
und
auf
den
außerbörslichen
Märkten
erforderlich
sind
. [EU]
Generation
undertakings
which
own
or
operate
generation
assets
,
where
at
least
one
generation
asset
has
an
installed
capacity
of
at
least
250
MW
,
shall
keep
at
the
disposal
of
the
national
regulatory
authority
,
the
national
competition
authority
and
the
Commission
,
for
five
years
all
hourly
data
per
plant
that
is
necessary
to
verify
all
operational
dispatching
decisions
and
the
bidding
behaviour
at
power
exchanges
,
interconnection
auctions
,
reserve
markets
and
over-the-counter
-markets
.
Finanzverbindlichkeit
eine
Verbindlichkeit
in
Form
einer
vertraglichen
Verpflichtung
,
Bargeld
oder
ein
anderes
Finanzinstrument
einem
anderen
Unternehmen
zu
übertragen
oder
Finanzinstrumente
mit
einem
anderen
Unternehmen
unter
Umständen
verlustbringend
zu
tauschen
. [EU]
Forward
transactions
in
securities
over-the-counter
contracts
in
which
the
purchase
or
sale
of
an
interest
rate
instrument
,
usually
a
bond
or
note
,
is
agreed
on
the
contract
date
to
be
delivered
at
a
future
date
,
at
a
given
price
.
Für
die
Niederlassung
und
die
Geschäftstätigkeit
von
Wertpapierhändlern
,
Börsenmaklern
oder
Veranstaltern
eines
Freiverkehrsmarktes
,
Investmentgesellschaften
und
Investmentfonds
ist
eine
Genehmigung
erforderlich
,
die
aufgrund
von
Befähigung
,
persönlicher
Integrität
,
Managementerfordernissen
und
materiellen
Anforderungen
erteilt
wird
. [EU]
The
establishment
and
activities
of
securities
dealers
,
stockbrokers
,
of
the
Stock
Exchange
or
organisers
of
an
over-the-counter
market
,
investment
companies
and
investment
funds
are
subject
to
authorisation
granting
of
which
is
related
to
qualifications
,
personal
integrity
,
management
and
material
requirements
.
Geschäfte
für
eigene
und
für
Kundenrechnung
an
Börsen
,
im
Schalterverkehr
oder
in
sonstiger
Form
(
CPC
81339**
,
81333
,
81321**
) [EU]
Trading
for
own
account
or
for
account
of
customers
,
whether
on
an
exchange
,
in
an
over-the-counter
market
or
otherwise
(CPC
81339**
,
81333
,
81321**
)
Geschäfte
für
eigene
und
für
Kundenrechnung
an
Börsen
,
im
Schalterverkehr
oder
in
sonstiger
Form
[EU]
Trading
for
own
account
or
for
account
of
customers
,
whether
on
an
exchange
,
in
an
over-the-counter
market
or
otherwise
Geschäfte
mit
OTC-Derivaten
mit
den
Währungsreserven
der
EZB
werden
mittels
folgender
Standardvereinbarungen
dokumentiert:
[EU]
Over-the-counter
derivatives
operations
involving
the
foreign
reserve
assets
of
the
ECB
shall
be
documented
using
the
following
standard
agreements:
Im
Hinblick
auf
abgeleitete
Finanzinstrumente
,
die
nicht
an
einer
Börse
gehandelt
werden
(
"OTC-Derivate"
),
sind
Anforderungen
in
Bezug
auf
die
Eignung
der
Gegenparteien
und
der
Instrumente
,
die
Liquidität
und
die
laufende
Bewertung
der
Position
vorzuschreiben
. [EU]
With
regard
to
over-the-counter
(OTC)
derivatives
,
requirements
should
be
set
in
terms
of
the
eligibility
of
counterparties
and
instruments
,
liquidity
and
ongoing
assessment
of
the
position
.
Im
Sinne
dieser
Bestimmung
umfasst
der
Begriff
"organisierte
Strommärkte"
außerbörsliche
Märkte
und
Strombörsen
zum
Handel
mit
Energie
,
Kapazität
,
Ausgleichs-
und
Hilfsdiensten
in
allen
Zeitrastern
,
einschließlich
Terminmärkte
,
Day-Ahead-
und
Intraday-Märkte
. [EU]
For
the
purposes
of
this
provision
the
term
'organised
electricity
markets'
shall
include
over-the-counter
markets
and
electricity
exchanges
for
trading
energy
,
capacity
,
balancing
and
ancillary
services
in
all
timeframes
,
including
forward
,
day-ahead
and
intra-day
markets
.
In
dieser
Verordnung
werden
Clearing-
und
bilaterale
Risikomanagementvorschriften
für
außerbörsliche
(
over-the
counter
(
"OTC"
))
Derivatekontrakte
,
Meldepflichten
für
Derivatekontrakte
sowie
einheitliche
Vorschriften
für
die
Ausübung
der
Tätigkeiten
von
zentralen
Gegenparteien
(
central
counterparties
-
im
Folgenden
"CCPs"
)
und
Transaktionsregistern
festgelegt
. [EU]
This
Regulation
lays
down
clearing
and
bilateral
risk-management
requirements
for
over-the-counter
('OTC')
derivative
contracts
,
reporting
requirements
for
derivative
contracts
and
uniform
requirements
for
the
performance
of
activities
of
central
counterparties
('CCPs')
and
trade
repositories
.
Internationale
Rechnungslegungsgrundsätze:
die
Internationalen
Rechnungslegungsgrundsätze
(
International
Accounting
Standards
(
IAS
)),
International
Financial
Reporting
Standards
(
IFRS
)
und
damit
zusammenhängende
Auslegungen
(
SIC-IFRIC-Auslegungen
),
künftige
Änderungen
dieser
Standards
und
der
damit
zusammenhängenden
Auslegungen
sowie
neue
Standards
und
damit
zusammenhängende
Auslegungen
,
die
von
der
Europäischen
Union
verabschiedet
wurden
. [EU]
At
the
settlement
date
compensation
has
to
be
paid
by
one
party
to
the
other
,
depending
on
the
difference
between
the
contracted
interest
rate
and
the
market
rate
on
the
settlement
date
.
Forward
transactions
in
securities:
over-the-counter
contracts
in
which
the
purchase
or
sale
of
an
interest
rate
instrument
,
usually
a
bond
or
note
,
is
agreed
on
the
contract
date
to
be
delivered
at
a
future
date
,
at
a
given
price
.
Jedem
Rahmenvertrag
,
mit
Ausnahme
des
FBE-Rahmenvertrags
für
Finanzgeschäfte
(
Ausgabe
2004
),
nach
dem
besicherte
Geschäfte
(
einschließlich
,
aber
nicht
beschränkt
auf
sämtliche
Arten
von
Pensionsgeschäften
)
oder
Geschäfte
mit
OTC-Derivaten
mit
den
Währungsreserven
der
EZB
durchgeführt
werden
,
wird
ein
Dokument
in
der
Form
des
Anhangs
1
dieser
Leitlinie
beigefügt
,
das
integraler
Bestandteil
des
Rahmenvertrags
ist
." [EU]
A
document
in
the
format
attached
as
Annex
1
to
this
Guideline
shall
be
annexed
to
and
form
an
integral
part
of
every
standard
agreement
except
the
FBE
Master
Agreement
for
Financial
Transactions
(Edition
2004
)
under
which
collateralised
operations
(including
without
limitation
repurchase
agreements
,
reverse
repurchase
agreements
,
buy/sell-back
agreements
,
sell/buy-back
agreements
,
securities
lending
agreements
and
triparty
repo
arrangements
)
or
over-the-counter
derivatives
operations
involving
the
ECB's
foreign
reserve
assets
are
conducted
.'
"Jedem
Rahmenvertrag
,
mit
Ausnahme
des
FBE-Rahmenvertrags
für
Finanzgeschäfte
(
Ausgabe
2004
),
nach
dem
besicherte
Geschäfte
(
einschließlich
,
aber
nicht
beschränkt
auf
sämtliche
Arten
von
Pensionsgeschäften
)
oder
Geschäfte
mit
OTC-Derivaten
mit
den
Währungsreserven
der
EZB
gemäß
Artikel
3
Absatz
4
dieser
Leitlinie
durchgeführt
werden
,
wird
dieser
Anhang
beigefügt
,
der
integraler
Bestandteil
des
Rahmenvertrags
ist
." ; [EU]
'This
Annex
is
to
be
annexed
to
and
form
an
integral
part
of
any
standard
agreement
,
except
the
FBE
Master
Agreement
for
Financial
Transactions
(Edition
2004
),
under
which
collateralised
operations
(including
without
limitation
repurchase
agreements
,
reverse
repurchase
agreements
,
buy/sell-back
agreements
,
sell/buy-back
agreements
,
securities
lending
agreements
and
triparty
repo
arrangements
)
or
over-the-counter
derivatives
operations
involving
the
ECB's
foreign
reserve
assets
are
conducted
in
accordance
with
Article
3(4)
of
this
Guideline
.'
Lineare
Abschreibung:
die
Abschreibungsrate
für
einen
bestimmten
Zeitraum
wird
ermittelt
,
indem
man
die
um
den
geschätzten
Restwert
reduzierten
Anschaffungskosten
durch
die
geschätzte
Nutzungsdauer
dividiert
. [EU]
Liability:
a
present
obligation
of
the
undertaking
arising
from
past
events
,
the
settlement
of
which
is
expected
to
result
in
an
outflow
from
the
undertaking
of
resources
embodying
economic
benefits
.
Market
price:
the
price
that
is
quoted
for
a
gold
,
foreign
exchange
or
securities
instrument
usually
excluding
accrued
or
rebate
interest
either
on
an
organised
market
e.g.
stock
exchange
or
a
non-organised
market
e.g.
over-the-counter
market
.
Lineare
Abschreibung
die
Abschreibungsrate
für
einen
bestimmten
Zeitraum
wird
ermittelt
,
indem
man
die
um
den
geschätzten
Restwert
reduzierten
Anschaffungskosten
durch
die
geschätzte
Nutzungsdauer
dividiert
. [EU]
Market
price
the
price
that
is
quoted
for
a
gold
,
foreign
exchange
or
securities
instrument
usually
excluding
accrued
or
rebate
interest
either
on
an
organised
market
, e.g. a
stock
exchange
or
a
non-organised
market
, e.g.
an
over-the-counter
market
. -
Nach
der
Richtlinie
2009/65/EG
müssen
Verwaltungsgesellschaften
ein
Verfahren
verwenden
,
das
eine
präzise
und
unabhängige
Bewertung
des
Werts
von
OTC-Derivaten
erlaubt
. [EU]
According
to
Directive
2009/65/EC
,
management
companies
are
obliged
to
employ
a
process
for
the
accurate
and
independent
assessment
of
the
value
of
over-the-counter
(OTC)
derivatives
.
"nicht
börsengehandelte
Derivate
(
OTC
)"
sind
Geschäfte
,
die
in
der
Liste
im
Anhang
IV
der
Richtlinie
2006/48/EG
aufgelistet
sind
und
bei
denen
es
sich
nicht
um
jene
Geschäfte
handelt
,
die
im
Sinne
von
Anhang
III
Teil
2
Nummer
6
jener
Richtlinie
mit
einem
Forderungswert
von
Null
bewertet
werden
[EU]
'
over-the-counter
(OTC)
derivative
instruments'
means
the
items
falling
within
the
list
in
Annex
IV
to
Directive
2006/48/EC
other
than
those
items
to
which
an
exposure
value
of
zero
is
attributed
under
point
6
of
Part
2
of
Annex
III
to
that
Directive
Rahmenverträge
für
besicherte
Geschäfte
,
Geschäfte
mit
OTC-Derivaten
und
Einlagengeschäfte
[EU]
Standard
agreements
for
collateralised
operations
,
over-the-counter
derivatives
operations
and
deposits
Rezeptfreie
Arzneimittel
[EU]
Over-the-counter
medication
Sämtliche
Geschäfte
mit
OTC-Derivaten
mit
den
Währungsreserven
der
EZB
(
und
einschließlich
Zinsswaps
,
wenn
das
Ausfallrisiko
besichert
ist
)
werden
mittels
folgender
Rahmenverträge
in
ihrer
jeweils
von
der
EZB
genehmigten
oder
geänderten
Form
dokumentiert:
[EU]
All
over-the-counter
derivatives
operations
involving
the
ECB's
foreign
reserve
assets
(and
including
interest
rate
swaps
where
the
exposure
is
secured
by
collateral
)
must
be
documented
using
the
following
standard
agreements
,
in
such
form
as
may
be
approved
or
amended
by
the
ECB
from
time
to
time:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "over-the-counter":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners