A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
investment foundation
investment foundations
investment fraud
investment fund
investment funds
investment grade
investment grant
investment grants
investment in securities
Search for:
ä
ö
ü
ß
217
similar
results for
investment funds
Search single words:
investment
·
funds
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
[15]
Artikel
88f
,
88g
,
88h
Unterabsatz
3,
88i
Unterabsatz
2
des
Steuergesetzes
von
1961
,
die
sich
auf
die
Aufhebung
der
Couponsteuer
von
Anlage
funds
bezogen
. [EU]
Sections
88
(f),
88
(g),
88
(h)(3),
88
(i)(2)
of
the
1961
Tax
Act
,
which
dealt
with
the
coupon
taxation
of
investment
funds
were
repealed
.
2006
wurde
das
Recht
geändert
.
Danach
unterlagen
Anlagegesellschaften
der
normalen
Unternehmensbesteuerung
wie
die
Fondsleitung
von
Anlagefonds
und
jede
andere
Körperschaft
,
die
in
Liechtenstein
eine
wirtschaftliche
Tätigkeit
ausübt
. [EU]
In
2006
,
the
legislation
was
changed
and
investment
companies
were
subject
thereafter
to
ordinary
business
taxation
in
the
same
way
as
the
fund
direction
of
investment
funds
and
any
other
legal
entity
operating
a
business
in
Liechtenstein
.
Ab
2006
stellt
sich
die
steuerliche
Lage
für
Anlagefonds
und
Anlagegesellschaften
wie
folgt
dar:
[EU]
The
tax
situation
for
investment
funds
and
investment
companies
from
2006
onwards
can
be
illustrated
as
follows:
Investment
Fund
Aktienfonds
(
27
Zeitreihen
),
Anleihefonds
(
27
Zeitreihen
),
gemischte
Fonds
(
27
Zeitreihen
),
Immobilienfonds
(
15
Zeitreihen
),
sonstige
Fonds
(
27
Zeitreihen
):
Bilanzen
der
nach
der
Art
der
Investition
aufgegliederten
Investment
fonds
werden
nach
Sektor
'MFI/Nicht-MFI'
aufgegliedert
; [EU]
Equity
funds
(27
series
),
bond
funds
(27
series
),
mixed
funds
(27
series
),
real
estate
funds
(15
series
),
other
funds
(27
series
):
Balance
sheet
for
investment
funds
by
type
of
investment
broken
down
by
sector
MFI/non-MFI
.
Aktiva
und
Passiva
von
Investment
fonds
[EU]
Investment
funds
assets
and
liabilities
alle
ausgegebenen
Schuldverschreibungen
mit
einer
kurzfristigen
Ursprungslaufzeit
von
höchstens
einem
Jahr
;
kurzfristige
Schuldverschreibungen
werden
im
Allgemeinen
mit
einem
Disagio
ausgegeben
.
In
dieser
Unterkategorie
nicht
enthalten
sind
Wertpapiere
,
deren
theoretisch
mögliche
Marktfähigkeit
in
Wirklichkeit
stark
eingeschränkt
ist
(
Abschnitte
5.56
bis
5.59
des
ESVG
95
).
Dies
entspricht
Position
F.331
des
ESVG
95
.
Länder
und
Gemeinden
(
State
and
Local
Government
) [EU]
are
investment
funds
primarily
investing
in
investment
funds
'
shares
or
units
.
Alle
Beträge
,
die
nicht
einer
dieser
Hauptpositionen
der
Bilanz
zugewiesen
werden
können
,
werden
unter
'sonstige
Aktiva'
eingeordnet
.
Da
z. B.
Investment
fonds
keine
'Kredite'
,this,'l1');" ondblclick="return d(this);">Kredite
gewähren
dürfen
,
wird
die
Position
'Kredite'
in
der
Bilanz
nicht
getrennt
ausgewiesen
. [EU]
All
amounts
that
cannot
be
allocated
in
one
of
these
main
balance
sheet
items
(BSI)
should
be
allocated
in
"other
assets"
, e.g.
as
investment
funds
are
not
expected
to
grant
loans
,
the
item
"loan"
is
not
separately
identified
in
the
balance
sheet
.
Alle
Beträge
,
die
nicht
einer
dieser
Hauptpositionen
der
Passivseite
der
Bilanz
zugewiesen
werden
können
,
werden
unter
'sonstige
Passiva'
eingeordnet
.
Da
z. B.
Investment
fonds
keine
'Schuldverschreibungen'
ausgeben
dürfen
,
werden
'Schuldverschreibungen'
auf
der
Passivseite
nicht
getrennt
ausgewiesen
. [EU]
All
amounts
that
cannot
be
allocated
in
one
of
these
main
items
of
the
liability
side
should
be
allocated
in
"other
liabilities"
, e.g.
as
investment
funds
are
not
expected
to
issue
"debt
securities"
,
the
item
"debt
securities"
is
not
separately
identified
in
the
liability
side
.
Als
Verwahrstelle
für
Anteile
an
Investment
fonds
(
Artikel
8
Absatz
1
und
Artikel
15
Absatz
1
der
OGAW-Richtlinie
85/611/EWG
)
dürfen
nur
Unternehmen
mit
satzungsmäßigem
Sitz
in
der
Gemeinschaft
tätig
werden
. [EU]
Only
firms
having
their
registered
office
in
the
Community
can
act
as
depositories
of
the
assets
of
investment
funds
(Articles 8.1
and
15
.1
of
the
UCITS
Directive
,
85/611/EEC
).
Anhang
XVIII
(
außer
i)
der
Tabelle
"Der
EZB
zu
übermittelnde
Reihen
über
SFI
ohne
Investment
fonds
(
Schlüsselindikatoren
(
Schlüssel
.)/Nachrichtliche
Positionen
(
Nachrichtl
.))"
in
Anlage
1
und
ii
)
der
Anlage
2)
erhält
die
Fassung
des
Anhangs
V
der
vorliegenden
Leitlinie
. [EU]
Annex
XVIII
(except
for
(i)
the
table
entitled
'Series
on
OFIs
other
than
investment
funds
to
be
transmitted
to
the
ECB
(key
indicators/memorandum
items
)'
in
its
Appendix
1;
and
(ii)
its
Appendix
2)
is
replaced
by
Annex
V
to
this
Guideline
.
Anhang
XVIII
sollte
dahin
gehend
geändert
werden
,
dass
in
diesen
Anhang
eine
neue
Anforderung
aufgenommen
wird
,
Transaktionsdaten
und
Daten
über
Verkäufe
und
Rückkäufe
von
Investment
fondsanteilen
zu
liefern
. [EU]
Annex
XVIII
should
be
amended
to
include
a
new
requirement
to
provide
transactions
data
and
data
on
sales
and
repurchases
of
units/shares
issued
by
investment
funds
.
Artikel
11-bis
des
Gesetzesdekrets
Nr
.
512
vom
30
.
September
1983
über
die
steuerliche
Behandlung
der
Kapitalerträge
bestimmter
Investment
fonds
wie
z. B.
der
so
genannten
"historischen
Luxemburger
Fonds"
[EU]
Article
11a
of
Decree-Law
No
512
of
30
September
1983
concerning
the
tax
treatment
of
the
net
operating
result
of
certain
investment
funds
,
including
the
'historic
Luxembourg
funds
'
Artikel
11
des
Gesetzes
Nr
.
344
vom
14
.
August
1993
über
die
steuerliche
Behandlung
der
Kapitalerträge
geschlossener
Investment
fonds
[EU]
Article
11
of
Law
No
344
of
14
August
1993
concerning
the
tax
treatment
of
the
net
operating
result
of
closed-end
investment
funds
Artikel
9
und
10-ter
des
Gesetzes
Nr
.
77
vom
23
.
März
1983
über
die
steuerliche
Behandlung
der
Kapitalerträge
offener
Investment
fonds
[EU]
Articles
9
and
10b
of
Law
No
77
of
23
March
1983
concerning
the
tax
treatment
of
the
net
operating
result
of
open-ended
investment
funds
Ausgegebene
Investment
fondsanteile:
Ausgegebene
Investment
fondsanteile
werden
lediglich
für
die
Unterkategorie
'
Investment
fonds'
getrennt
ausgewiesen
,
da
nur
Investment
fonds
solche
Anteile
ausgeben
. [EU]
Investment
fund
shares/units
issued:
This
item
is
to
be
separately
reported
only
for
the
subcategory
investment
funds
as
only
investment
funds
issue
investment
fund
shares/units
.
Ausgegebene
Investment
fondsanteile:
Diese
Position
bezieht
sich
auf
von
Investment
fonds
,
außer
Geldmarktfonds
,
ausgegebene
Anteile
. [EU]
Investment
fund
shares/units
issued:
this
item
refers
to
shares
or
units
issued
by
investment
funds
other
than
MMFs
.
Begünstigte
Investitionsfonds
oder
vergleichbare
finanzielle
Instrumente
haben
solide
Finanzierungsgrundsätze
zu
beachten
. [EU]
Recipient
investment
funds
or
comparable
financial
undertakings
have
to
follow
sound
financial
principles
.
Beide
Arten
von
Investment
unternehmen
müssen
das
Eigenvermögen
der
Gesellschaft
vom
verwalteten
Vermögen
der
Anleger
getrennt
halten
,
das
in
der
Depotbank
gehalten
wird
.
In
Konkursverfahren
stehen
die
Eigenmittel
den
Gläubigern
von
Anlagefonds
und
von
Anlagegesellschaften
zur
Verfügung
. [EU]
Both
types
of
investment
undertakings
must
keep
the
company's
own
assets
separate
from
the
managed
assets
of
the
investors
,
held
in
the
deposit
bank
;
and
in
bankruptcy
proceedings
,
the
own
assets
are
at
the
disposal
of
the
creditors
for
both
investment
funds
and
investment
companies
.
Bei
den
angebotenen
Finanzinstrumenten
handelt
es
sich
um
Staatsanleihen
,
Investment
fonds
der
Erste
Befektetesi
Zrt
,
sonstige
Wertpapiere
und
einen
speziellen
Bausparvertrag
für
Rechnung
der
Fundamenta
Lakaskassza
Zrt
und
der
OTP
Lakastakarekpenztar
Zrt
,
wobei
die
Posta
als
Vermittler
auftritt
. [EU]
The
financial
instruments
offered
are
government
securities
,
investment
funds
of
Erste
Befektetesi
Zrt
,
other
securities
and
a
special
home
savings
arrangement
on
behalf
of
Fundamenta
Lakaskassza
Zrt
.
and
OTP
Lakastakarekpenztar
Zrt
.,
acting
as
intermediary
.
Bei
fondsgebundenen
Versicherungen
nach
Artikel
2
Absatz
3
Buchstabe
a
Ziffer
ii
der
Richtlinie
2009/138/EG
sowie
bei
Geschäften
nach
Artikel
2
Absatz
3
Buchstabe
b
Ziffern
iii
,
iv
und
v
der
Richtlinie
2009/138/EG
entspricht
die
geforderte
Solvabilitätsspanne
der
Summe
aus
folgenden
Beträgen:
[EU]
For
assurances
covered
by
Article
2(3)(a)(i)
and
(ii)
of
Directive
2009/138/EC
linked
to
investment
funds
and
for
the
operations
referred
to
in
Article
2(3)(b)(iii), (iv)
and
(v)
of
Directive
2009/138/EC
,
the
required
solvency
margin
shall
be
equal
to
the
sum
of
the
following:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "investment funds":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners