A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
compass, purview
compasses
compasses case
compasses cases
compassion
compassionate
compassionate care
compassionate leave
compassionate message
Search for:
ä
ö
ü
ß
12
similar
results for
compassion
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Das
Kind
tat
ihr
leid
.
She
felt
compassion
for
the
child
.
Patienten
brauchen
Einfühlungsvermögen
von
Seiten
des
Arztes
.
Patients
need
compassion
from
their
physicians
.
Er
war
so
einfühlsam
,
nichts
zu
sagen
und
es
dabei
zu
belassen
.
He
had
the
compassion
to
say
nothing
and
let
it
be
.
Ich
spare
mir
mein
Mitgefühl
für
die
auf
,
die
es
wirklich
verdienen
.
I'll
save
my
compassion
for
those
who
really
deserve
it
.
Mitgefühl
und
Verständnis
aber
lässt
sich
nur
mit
ausreichenden
historischen
Kenntnissen
entwickeln
,
und
genau
dazu
beizutragen
ist
der
Zweck
dieses
Buches
. [G]
But
compassion
and
understanding
can
only
evolve
from
an
accurate
awareness
of
history
,
and
that
is
precisely
the
purpose
of
this
book
.
Bei
der
Durchführung
des
Absatzes
1
berücksichtigt
jeder
Vertragsstaat
in
angemessener
Weise
humanitäre
und
persönliche
Faktoren
. [EU]
In
implementing
the
provision
contained
in
paragraph
1
of
this
article
,
each
State
Party
shall
give
appropriate
consideration
to
humanitarian
and
compassion
ate
factors
.
Bei
der
Festlegung
der
Bedingungen
stellt
jeder
Mitgliedstaat
sicher
,
dass
die
Notwendigkeit
für
Seeleute
,
den
Beschäftigungsvertrag
mit
kürzerer
Kündigungsfrist
oder
ohne
Kündigungsfrist
wegen
dringender
Familienangelegenheiten
oder
aus
anderen
dringenden
Gründen
ohne
Sanktion
zu
beenden
,
berücksichtigt
wird
. [EU]
In
determining
those
circumstances
,
each
Member
State
shall
ensure
that
the
need
of
the
seafarer
to
terminate
,
without
penalty
,
the
employment
agreement
on
shorter
notice
or
without
notice
for
compassion
ate
or
other
urgent
reasons
is
taken
into
account
.
Dazu
gehören
Beurteilungen
von
traditionellen
pflanzlichen
Arzneimitteln
,
Gutachten
über
Arzneimittel
,
die
nach
dem
'
Compassion
ate
use'-Prinzip
(
Mitleidsindikation
)
verwendet
werden
,
Konsultationen
zu
in
Medizinprodukten
enthaltenen
Stoffen
mit
ergänzender
Wirkung
,
einschließlich
Blutderivaten
,
und
Beurteilungen
von
Plasma-Stammdokumentationen
und
Impfantigen-Stammdokumentationen
. [EU]
This
includes
any
evaluation
of
traditional
herbal
medicinal
products
,
any
opinion
on
medicinal
products
for
compassion
ate
use
,
any
consultation
on
ancillary
substances
,
including
blood
derivatives
,
incorporated
in
medical
devices
,
and
any
evaluation
of
plasma
master
files
and
vaccine
antigen
master
files
.
Die
Gebühr
für
ein
Gutachten
über
ein
nach
dem
',Compassionate
use'-Prinzip
verwendetes
Arzneimittel
wird
von
der
Gebühr
abgezogen
,
die
für
einen
Antrag
auf
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
desselben
Arzneimittels
erhoben
wird
,
sofern
dieser
Antrag
von
demselben
Antragsteller
eingereicht
wird
." [EU]
The
fee
payable
for
an
opinion
on
a
medicinal
product
for
compassion
ate
use
shall
be
deducted
from
the
fee
payable
for
an
application
for
a
marketing
authorisation
of
the
same
medicinal
product
,
where
such
application
is
submitted
by
the
same
applicant
.';
Diejenigen
Drittstaatsangehörigen
oder
Staatenlosen
,
die
in
den
Hoheitsgebieten
der
Mitgliedstaaten
verbleiben
dürfen
,
nicht
weil
sie
internationalen
Schutz
benötigen
,
sondern
aus
familiären
oder
humanitären
Ermessensgründen
,
fallen
nicht
unter
diese
Richtlinie
. [EU]
Those
third-country
nationals
or
stateless
persons
who
are
allowed
to
remain
in
the
territories
of
the
Member
States
for
reasons
not
due
to
a
need
for
international
protection
but
on
a
discretionary
basis
on
compassion
ate
or
humanitarian
grounds
fall
outside
the
scope
of
this
Directive
.
Die
Mitgliedstaaten
können
jederzeit
beschließen
,
illegal
in
ihrem
Hoheitsgebiet
aufhältigen
Drittstaatsangehörigen
wegen
Vorliegen
eines
Härtefalls
oder
aus
humanitären
oder
sonstigen
Gründen
einen
eigenen
Aufenthaltstitel
oder
eine
sonstige
Aufenthaltsberechtigung
zu
erteilen
. [EU]
Member
States
may
at
any
moment
decide
to
grant
an
autonomous
residence
permit
or
other
authorisation
offering
a
right
to
stay
for
compassion
ate
,
humanitarian
or
other
reasons
to
a
third-country
national
staying
illegally
on
their
territory
.
"Eine
vollständige
oder
teilweise
Befreiung
von
den
in
dieser
Verordnung
festgesetzten
Gebühren
kann
insbesondere
für
Arzneimittel
gewährt
werden
,
mit
denen
seltene
Krankheiten
oder
Krankheiten
,
die
weniger
wichtige
Arten
betreffen
,
behandelt
werden
sollen
,
oder
für
die
Ausdehnung
einer
bereits
festgesetzten
HGR
auf
weitere
Tierarten
oder
für
nach
dem
'
Compassion
ate
use'-Prinzip
verwendete
Arzneimittel
. [EU]
'A
total
or
partial
exemption
from
payment
of
the
fees
laid
down
in
this
Regulation
may
be
granted
,
in
particular
for
medicinal
products
for
treating
rare
diseases
or
diseases
affecting
minor
animal
species
or
for
extension
of
existing
MRL
to
additional
animal
species
or
for
medicinal
products
available
for
compassion
ate
use
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "compassion":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners