building block : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

building block

building block machine

building block machines

building block system

building block systems

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es betrachtet die Ausstellung biometrie- unterstützter Reisepässe in Europa als "einen Baustein im Kampf gegen organisierte Kriminalität und den internationalen Terrorismus." [G]

In the Ministry's view, the issuing of biometrically supported passports in Europe is "a building block in the battle against organised crime and international terrorism".

Für die Jugendlichen haben wir verschiedene Bausteine entwickelt, die das Thema "Doping" jugendgerecht und ohne erhobenen Zeigefinger aufbereiten. [G]

For the teenagers we have developed a "building block" program that deals with the topic of doping in a way which appeals to young people and does not start lecturing them.

Was sie gesagt und geschrieben hatten, war Baustein des ideologischen Fundaments der RAF geworden, die sich als revolutionäre Avantgarde sah - legitimiert, mit allen Mitteln das bestehende System anzugreifen. [G]

What they had said and written had become a building block in the ideological foundation of the RAF which saw itself as a revolutionary avant-garde with the legitimation to attack the existing system with every means available.

Wo immer sich Länder im Umbruch befinden, ist Film ein wichtiger Baustein im Transformationsprozess. [G]

Wherever there is upheaval in the world, film becomes an important building block in the transformation process.

Bei Garantien werden die Informationen nach dem in Anhang VI festgelegten Modul zusammengestellt. [EU]

For guarantees information shall be given in accordance with the building block set out in Annex VI.

Beim zusätzlichen Informationsmodul für Basistitel werden die Informationen nach dem in Anhang XIV festgelegten Modul zusammengestellt. [EU]

1 For the additional information on the underlying share, the description of the underlying share shall be given in accordance with the building block set out in Annex XIV.

Das Gleiche sollte für das zusätzliche Modul für ABS gelten, das mit der Wertpapierbeschreibung für Schuldtitel zu kombinieren ist. [EU]

The same should apply for the asset backed securities additional 'building block' that has to be combined with the securities note for debt securities.

Das zusätzliche Informationsmodul betreffend den Basistitel für bestimmte Dividendenwerte sollte der Wertpapierbeschreibung für Schuldtitel angefügt werden oder den Punkt "Informationen über den Basiswert" in der Wertpapierbeschreibung für derivative Wertpapiere ersetzen, je nachdem, mit welchen Merkmalen die zu emittierenden Wertpapiere behaftet sind. [EU]

The additional information 'building block' on the underlying share for certain equity securities should be added to the securities note for debt securities or substitute the item referring to 'information required in respect of the underlying' of the schedule securities note for derivative securities, depending on the characteristics of the securities being issued.

Das zusätzliche Modul in Bezug auf "Garantien" sollte für jede sich aus einem etwaigen Wertpapier ergebende Verpflichtung gelten. [EU]

The additional 'building block' related to guarantee should apply to any obligation in relation to any kind of security.

Die Interoperabilitätskomponente "Sicherheitsplattform" ist definiert als ein Baustein (generisches Produkt, anwendungsunabhängig), der aus Hardware und Basissoftware (Firmware und/oder Betriebssystem und/oder Unterstützungswerkzeuge) besteht und zum Aufbau komplexerer Systeme (generische Anwendungen, d. h. Anwendungsklassen) genutzt werden kann. [EU]

The interoperability constituent 'safety platform' is defined as a building block (generic product, independent of the application) made of hardware and base software (firmware and/or operating system and/or support tools), which can be used for building more complex systems (generic applications, i.e. classes of applications).

Die Pro-forma-Finanzinformationen werden nach dem in Anhang II festgelegten Modul zusammengestellt. [EU]

For pro forma financial information, information shall be given in accordance with the building block set out in Annex II.

Die sicherheitsbezogene Forschung ist ein wichtiger Beitrag zur Erreichung eines hohen Sicherheitsniveaus innerhalb des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts. [EU]

freie Stellen für die durch das Schema für die Wertpapierbeschreibung und sein(e) Modul(e) vorgeschriebenen Angaben, die später in den endgültigen Bedingungen ausgefüllt werden. [EU]

information required by the securities note schedule and its building block(s) left in blank for later insertion in the final terms.

Für das zusätzliche Modul zur Wertpapierbeschreibung für ABS werden die Informationen nach dem in Anhang VIII festgelegten Modul zusammengestellt. [EU]

For the additional information building block to the securities note for asset backed securities information shall be given in accordance with the building block set out in Annex VIII.

Mindestangaben für durch Forderungen unterlegte Wertpapiere ("asset backed securities"/ABS) (zusätzliches Modul) [EU]

Minimum disclosure requirements for the asset-backed securities additional building block

"Modul" bezeichnet eine Liste zusätzlicher Angaben, die nicht in den Schemata enthalten sind und einem oder mehreren dieser Schemata anzufügen sind, je nachdem, um welches Instrument und/oder um welche Transaktion es sich handelt, für die ein Prospekt oder ein Basisprospekt erstellt wurde. [EU]

'building block' means a list of additional information requirements, not included in one of the schedules, to be added to one or more schedules, as the case may be, depending on the type of instrument and/or transaction for which a prospectus or base prospectus is drawn up.

Modul für durch Forderungen unterlegte Wertpapiere ("Asset backed securities"/ABS) [EU]

Asset backed securities building block

Modul für Pro-forma-Finanzinformationen [EU]

Pro forma financial information building block

Optionen für Angaben, die durch das Schema für die Wertpapierbeschreibung und sein(e) Modul(e) vorgeschrieben sind [EU]

Options for information required by the securities note schedule and its building block(s)

Sie ist die Grundeinheit einer Batterie. [EU]

It is the basic building block of a battery.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.