A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
airfoil theory
airfoils
airframe
airframes
airfreight
airglow
airhead
airheadedness
airheads
Search for:
ä
ö
ü
ß
14
similar
results for
airfreight
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Auch
für
die
Sicherheitskräfte
gibt
Deutschland
an
,
dass
das
Luftlogistikzentrum
von
DHL
mit
nur
70
anstatt
der
ursprünglich
angemeldeten
110
Mitarbeiter
reibungslos
betrieben
werden
könnte
. [EU]
As
regards
Security
Agents
,
Germany
also
explains
that
the
DHL
airfreight
centre
could
operate
smoothly
with
only
70
instead
of
110
employees
,
as
notified
initially
.
Aufgrund
der
Feststellungen
in
Randnummern
87
und
88
gelangt
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
die
Ausbildungsmaßnahmen
für
operative
Führungskräfte
nicht
gesetzlich
vorgeschrieben
sind
und
über
das
hinausgehen
,
was
für
den
reibungslosen
Betrieb
des
Luftlogistikzentrums
von
DHL
in
Leipzig-Halle
erforderlich
ist
. [EU]
In
view
of
the
observations
made
in
recitals
87
and
88
,
the
Commission
concludes
that
the
operations
management
training
is
not
required
by
law
and
goes
beyond
what
is
necessary
for
the
smooth
operation
of
the
DHL
airfreight
centre
in
Leipzig-Halle
.
Aufgrund
dieser
Feststellungen
kann
der
Schluss
gezogen
werden
,
dass
sämtliche
Ausbildungsmaßnahmen
,
durch
die
110
Sicherheitskräften
die
für
die
Aufnahme
der
Tätigkeit
und
den
weiteren
reibungslosen
Betrieb
des
Luftlogistikzentrums
erforderlichen
Kenntnisse
vermittelt
werden
sollen
,
in
jedem
Fall
durchgeführt
worden
wären
. [EU]
Accordingly
,
it
can
be
concluded
that
all
the
training
measures
aimed
at
providing
the
110
Security
Agents
with
the
skills
necessary
for
the
start-up
of
activities
and
successful
operation
of
the
airfreight
centre
would
have
been
undertaken
in
any
event
.
Aufgrund
dieser
Feststellungen
kommt
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
einige
der
Ausbildungsmaßnahmen
für
Ramp
Agents
II
gesetzlich
vorgeschrieben
,
andere
jedoch
Teil
der
Qualitätsstrategie
des
Unternehmens
sind
und
somit
alle
Maßnahmen
ausnahmslos
für
den
reibungslosen
Betrieb
des
Luftlogistikzentrums
erforderlich
sind
und
von
dem
Unternehmen
in
jedem
Fall
,
also
auch
ohne
die
Beihilfe
,
durchgeführt
werden
würden
. [EU]
In
view
of
this
,
the
Commission
concludes
that
,
while
some
of
the
training
measures
for
Ramp
Agents
II
are
mandatory
,
others
form
part
of
the
company's
quality
strategy
,
with
the
result
that
,
without
exception
,
they
are
all
necessary
for
the
successful
operation
of
the
airfreight
centre
and
would
be
undertaken
by
the
company
in
any
event
,
even
in
the
absence
of
aid
.
Da
Deutschland
jedoch
unterstrichen
hat
,
dass
DHL
alle
mit
dem
Betrieb
des
Logistikzentrums
verbundenen
Dienstleistungen
selbst
erbringen
und
diese
sogar
Wettbewerbern
am
Flughafen
Leipzig-Halle
anbieten
wolle
,
und
nicht
nachgewiesen
hat
,
dass
DHL
diese
Kurse
ohne
die
Beihilfe
nicht
anbieten
würde
,
gehören
die
Kurse
offensichtlich
zu
dem
Ausbildungspaket
für
DHL-Beschäftigte
,
das
erforderlich
ist
,
um
die
reibungslose
Aufnahme
des
Betriebs
des
Luftlogistikzentrums
zu
gewährleisten
.
Dieses
Luftlogistikzentrum
ist
-
neben
Hongkong
(
China
)
und
Wilmington
(
USA
) -
das
weltweit
wichtigste
Logistikzentrum
von
DHL
. [EU]
However
,
since
Germany
has
emphasised
that
DHL
intends
itself
to
provide
all
hub-related
services
and
even
to
offer
them
to
competitors
operating
at
Leipzig-Halle
airport
and
since
it
has
not
established
that
,
in
the
absence
of
aid
,
DHL
would
not
provide
these
training
courses
,
the
courses
apparently
form
part
of
the
training
package
necessary
for
DHL
employees
to
successfully
start
operating
the
airfreight
centre
,
which
,
alongside
Hong
Kong
(China)
and
Wilmington
(USA),
is
DHL's
main
worldwide
hub
.
Das
Zentrum
für
Expresssendungen
und
Luftfracht
wird
von
den
beiden
begünstigten
Unternehmen
DHL
Hub
Leipzig
GmbH
(
nachstehend
"DHL
Hub"
genannt
)
und
European
Air
Transport
Leipzig
GmbH
(
nachstehend
"DHL
EAT"
genannt
)
betrieben
,
die
sich
beide
über
andere
Tochterunternehmen
zu
100
%
im
Eigentum
der
Deutschen
Post
AG
befinden
. [EU]
The
delivery
and
airfreight
centre
is
operated
by
the
two
beneficiary
companies
,
DHL
Hub
Leipzig
GmbH
(DHL
Hub
)
and
European
Air
Transport
Leipzig
GmbH
(DHL
EAT
),
which
are
wholly
owned
by
Deutsche
Post
AG
through
other
subsidiaries
.
Der
Wegfall
der
40
zusätzlichen
Mitarbeiter
könnte
problemlos
durch
eine
verstärkte
Kameraüberwachung
aufgefangen
werden
,
ohne
dass
die
Sicherheit
des
Luftlogistikzentrums
beeinträchtigen
würde
. [EU]
The
difference
of
40
employees
could
be
easily
offset
by
increased
camera
surveillance
without
security
at
the
airfreight
centre
being
impaired
.
DHL
hat
am
Standort
Leipzig-Halle
,
Deutschland
,
ein
neues
Luftlogistikzentrum
für
Expresssendungen
und
Luftfracht
errichtet
,
das
Ende
Oktober
2007
den
Betrieb
aufnehmen
sollte
. [EU]
DHL
has
built
a
new
air
logistics
centre
for
delivery
and
airfreight
in
Leipzig-Halle
,
Germany
,
which
was
expected
to
become
operational
by
the
end
of
October
2007
.
DHL
Hub
wird
Bodenabfertigungsdienste
im
Zusammenhang
mit
der
Luftfrachtbeförderung
durchführen
,
während
DHL
EAT
für
die
technische
Kontrolle
der
Flugzeugflotte
von
DHL
zuständig
sein
wird
. [EU]
DHL
Hub
will
provide
ground
handling
services
for
the
airfreight
operation
,
whereas
DHL
EAT
will
be
responsible
for
inspections
of
the
DHL
air
fleet
.
Die
geplanten
Investitionen
am
Flughafen
Leipzig
erfüllten
die
Anforderungen
der
Luftfrachtindustrie
hinsichtlich
Dimension
,
Modernität
und
weiteren
Expansionsmöglichkeiten
. [EU]
The
investments
at
Leipzig
Airport
comply
with
the
infrastructural
requirements
of
the
airfreight
industry
in
reference
to
dimension
,
modernity
and
possibilities
of
further
expansion
.
Dieses
Management-Training
schließt
sich
an
die
Ausbildungsmaßnahmen
für
Ramp
Agents
bzw
.
Sicherheitskräfte
an
und
erscheint
für
den
reibungslosen
Betrieb
des
Luftlogistikzentrums
nicht
zwingend
notwendig
. [EU]
This
management
training
follows
on
from
that
other
training
and
does
not
seem
indispensable
to
the
smooth
operation
of
the
airfreight
centre
.
Im
Rahmen
dieser
Ausbildung
werden
die
Ausbildungsteilnehmer
mit
den
Arbeitsabläufen
vertraut
gemacht
,
was
im
Luftfrachtbetrieb
von
besonderer
Bedeutung
ist
,
da
das
Beladen
der
Flugzeuge
nach
einem
straffen
Zeitplan
erfolgen
muss
und
ein
einziger
Fehler
enorme
Verspätungen
nach
sich
ziehen
kann
. [EU]
Trainees
will
be
acquainted
with
the
work
processes
,
something
which
is
particularly
important
for
airfreight
operations
as
the
loading
of
airplanes
has
to
follow
a
strict
timetable
,
since
a
single
mistake
can
cause
huge
delays
.
Laut
§
8-9
des
deutschen
Luftsicherheitsgesetzes
sind
Flugplatzbetreiber
und
Luftfahrtunternehmen
verpflichtet
,
ihr
Sicherheitspersonal
und
alle
übrigen
Mitarbeiter
zu
schulen
. [EU]
Sections
8
and
9
of
the
German
air
safety
law
(Luftsicherheitsgesetz)
require
the
airport
operator
and
airfreight
operators
to
train
their
security
personnel
and
any
other
employees
.
Verbringung
der
Sendungen
mit
Fischereierzeugnissen
in
die
Gemeinschaft
auf
dem
Luftweg
[EU]
Consignments
of
fishery
products
entering
the
Community
by
airfreight
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "airfreight":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners