Wessi : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Wessi

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Similar words:: EESSI, messi, SESSI, AESS, Alessi, aussi, bassi, Besse, Bessin, Bussi, Cess, dassi, dess, dessa, EESS, Eesti, esei, ESI, ess, ESS, Essa

Similar words:: EESSI, messi, SESSI, Alessi, aussi, Bassi, Besse, Bessin, Bussi, Cess, dess, dessa, Eesti, esei, ESI, ESS, Essa, ESSC, ESSG, Essid, ESSN

Das Weiße Haus hat eine Abschrift der Rede auf seiner Webseite veröffentlicht.

The White House posted a transcription of the speech on its website.

Wenn ich dieses Lied höre, muss ich weinen / kann ich mir (die) Tränen nicht verkneifen.

I cannot refrain from crying when I listen to this song.

Wo war ich stehengeblieben? Ah ja, bei Martin und seiner Homepage.

Where was I? Oh right, I was telling you about Martin and his Website.

Die Geschehnisse im Film haben wenig/keine Ähnlichkeit mit der Wirklichkeit.

What happens in the film bears little/no resemblance to what actually happened.

Professionelle Fälscher zaubern im Nu einen falschen Pass aus dem Hut.

Professional forgers can knock off a fake passport in no time.

Wir wünschen euch alles Gute für den Umzug in die Schweiz!

We would like to wish you the (very) best of luck with / on [Am.] your move to Switzerland!

In Anbetracht der Tatsache, dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte, hat sie wenig Fortschritt gemacht.

Given (the fact) that she has had six months to do this, she hasn't made much progress.

Die Bühnenshow war eine Augen- und Ohrenweide / ein Hochgenuss.

The stage show was a sight for sore eyes and ears.

Es war eine Augenweide, die Mannschaft so organisiert und konzentriert spielen zu sehen.

It was a sight for sore eyes to see/watch the team play with that organisation and focus.

Es war ein Bild für Götter, wie er verzweifelt versuchte, aus der Mülltonne herauszukommen.

It was a sight for sore eyes to see him desperately trying to get out of the bin container.

Dezente Hinweise verstehst du wohl nicht?

Can't you take a hint?

Die Kartoffelchips waren im Angebot "zwei zum Preis von einen".

The potato crisps/chips were on sale at two packs for the price of one.

Ich weiß nicht, wie ich es anfangen / angehen soll.

I don't know how to tackle it.

Die Mannschaft zeigte eindrucksvollen Offensivfußball.

The team produced/put on an impressive display of attacking football.

Diese E-Mail hat zwei Dateianhänge.

This e-mail has two file attachments.

Er wird auf der Anklagebank landen, wenn er weiterhin die Vorschriften ignoriert.

He will find himself in the dock if he continues to ignore the regulations.

Nach all den Lügen sollte man ihr jetzt nichts mehr so ohne weiteres glauben.

After all her lying, nothing she says now should be taken at face value.

Die Rezension täuscht mehr Inhalt vor als sie tatsächlich hat.

The review is deceptively written to give the impression of content.

Diese Unterstellung weise ich entschieden zurück.

I strongly resent that suggestion.

Sie sind mittlerweile von den fachlichen Problemen so eingenommen, dass sie den Blick für die politischen Auswirkungen verloren haben.

They have become so engrossed in the technical problems that they have lost sight of the political implications.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.