Stelle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Stelle

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bitte unterschreiben Sie das Formular an der dafür vorgesehenen Stelle.

Please sign the form in the space provided.; Please sign the form where indicated.

Er nahm das Buch und schlug es an der Stelle auf, wo er zuletzt aufgehört hatte.

He got the book and found his place.

Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor.

I put my watch an hour ahead.

Wie Wie wahrscheinlich ist es, / Wie stehen die Chancen, dass sie die Stelle bekommt?

What are the chances that she'll get the job?

Er hat eine Wut im Bauch, weil Alex die Stelle bekommen hat und nicht er.

He's got a chip on his shoulder because Alex got hired for the job instead of him.

An dieser Stelle möchte ich alle Anwesenden auffordern, sich zu erheben.

At this juncture, I would like to request all present here to stand up.

Es herrscht Einigkeit, dass er für die Stelle am besten geeignet ist.

He is, by common assent, the best person for the job.

Es wurde im Amtsblatt und an anderer Stelle zur Interessenbekundung aufgefordert.

In the Official Journal and elsewhere a call for expressions of interest was published.

Auf die geäußerten Bedenken wurde im Bericht bereits an anderer Stelle eingegangen.

The concerns expressed have already been taken care of in other parts of the report.

Bring mich auf der Stelle zu ihm - hörst du?

Take me to him this minute - do you hear?

Wenn es zu keiner zufriedenstellenden Lösung kommt, werde ich mich damit an eine höhere Stelle wenden müssen.

If I don't get a satisfactory outcome, I'm going to have to escalate this issue.

Beide wären für die Stelle geeignet.

Either person would be fine for the position.

Die Stelle ist Teilzeit und mit 1.000 EUR dotiert.

The appointment is part-time and remunerated with EUR 1,000.

Er bewarb sich um die Stelle.

He applied for the job.

Die Stelle ist mit 3.000 EUR pro Monat dotiert.

The monthly salary for the position is EUR 3,000.

Wir haben das Gelände nach einer Stelle abgesucht, wo wir unser Zelt aufstellen konnten.

We scoured the area for somewhere to pitch our tent.

Er war höflich, hat mir aber de facto mitgeteilt, dass ich keine Aussicht habe, die Stelle zu bekommen.

He was polite but effectively he was telling me that I had no chance of getting the job.

Du bist ein freches kleines Gör! Entschuldige dich auf der Stelle!.

You're a cheeky little miss. Apologize at once!

Ich stelle mich auf eine lange Diskussion ein.

I am bracing myself for a long debate.

Er wollte sie auf der Stelle / vom Fleck weg / stante pede heiraten.

He wanted to marry her on the spot / there and then.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.