A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
90
similar
results for Schutzrechten
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Alle
Veröffentlichungen
,
durch
einen
Teilnehmer
oder
in
seinem
Namen
eingereichte
Patentanmeldungen
sowie
jede
Verbreitung
im
Zusammenhang
mit
neuen
Kenntnissen
und
Schutzrechten
müssen
die
Erklärung
enthalten
,
dass
diese
neuen
Kenntnisse
und
Schutzrechte
mit
finanzieller
Unterstützung
der
Gemeinschaft
entstanden
sind
;
zu
diesem
Zweck
sind
auch
optische
Mittel
zulässig
. [EU]
All
publications
,
patent
applications
filed
by
or
on
behalf
of
a
participant
,
or
any
other
dissemination
relating
to
foreground
shall
include
a
statement
,
which
may
include
visual
means
,
that
the
foreground
concerned
was
generated
with
the
assistance
of
financial
support
from
the
Community
.
Beihilfen
an
KMU
für
die
Kosten
im
Zusammenhang
mit
der
Erlangung
und
Validierung
von
Patenten
und
anderen
gewerblichen
Schutzrechten
sind
nach
Maßgabe
von
Artikel
61
Absatz
3
Buchstabe
c
EWR-Abkommen
mit
dem
Funktionieren
des
EWR-Abkommens
vereinbar
,
sofern
ihre
Beihilfeintensität
nicht
über
die
Intensität
hinausgeht
,
bis
zu
der
FuE-Beihilfen
für
die
den
Patenten
vorausgehenden
Forschungstätigkeiten
in
Betracht
gekommen
wäre
,
die
zu
den
betreffenden
gewerblichen
Schutzrechten
geführt
haben
. [EU]
Aid
to
SMEs
for
the
costs
associated
with
obtaining
and
validating
patents
and
other
industrial
property
rights
shall
be
compatible
with
the
functioning
of
the
EEA
Agreement
within
the
meaning
of
Article
61
(3)(c)
of
the
EEA
Agreement
up
to
the
same
level
of
aid
as
would
have
qualified
as
R&D
aid
in
respect
of
the
research
activities
which
first
led
to
the
industrial
property
rights
concerned
.
Beihilfen
für
die
Kosten
von
KMU
im
Zusammenhang
mit
gewerblichen
Schutzrechten
(
130
) [EU]
Aid
for
industrial
property
right
costs
for
SMEs
(130)
Beihilfen
für
die
Kosten
von
KMU
im
Zusammenhang
mit
gewerblichen
Schutzrechten
Abschnitt
4.3 [EU]
Aid
for
industrial
property
right
costs
for
SMEs
,
fill
in
Section
4.3
Bei
Veröffentlichungen
,
von
einem
Teilnehmer
selbst
oder
auf
dessen
Veranlassung
eingereichten
Patentanmeldungen
oder
sonstigen
Maßnahmen
zur
Verbreitung
von
neuen
Kenntnissen
und
Schutzrechten
muss
jeweils
angegeben
werden
,
dass
die
betreffenden
neuen
Kenntnisse
und
Schutzrechte
mit
der
finanziellen
Unterstützung
des
Gemeinsamen
Unternehmens
Artemis
erworben
wurden
. [EU]
All
publications
,
patent
applications
filed
by
or
on
behalf
of
a
participant
,
or
any
other
dissemination
relating
to
foreground
shall
include
a
statement
that
the
foreground
concerned
was
generated
with
financial
support
from
the
ARTEMIS
Joint
Undertaking
.
Bei
Veröffentlichungen
,
von
einem
Teilnehmer
selbst
oder
auf
dessen
Veranlassung
eingereichten
Patentanmeldungen
oder
sonstigen
Maßnahmen
zur
Verbreitung
von
neuen
Kenntnissen
und
Schutzrechten
muss
jeweils
angegeben
werden
,
dass
die
betreffenden
neuen
Kenntnisse
und
Schutzrechte
mit
der
finanziellen
Unterstützung
des
Gemeinsamen
Unternehmens
ENIAC
erworben
wurden
. [EU]
All
publications
,
patent
applications
filed
by
or
on
behalf
of
a
participant
,
or
any
other
dissemination
relating
to
foreground
shall
include
a
statement
that
the
foreground
concerned
was
generated
with
financial
support
from
the
ENIAC
Joint
Undertaking
.
Berichtigung
der
Empfehlung
2005/737/EG
der
Kommission
vom
18
.
Mai
2005
für
die
länderübergreifende
kollektive
Wahrnehmung
von
Urheberrechten
und
verwandten
Schutzrechten
,
die
für
legale
Online-Musikdienste
benötigt
werden
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Recommendation
2005/737/EC
of
18
May
2005
on
collective
cross-border
management
of
copyright
and
related
rights
for
legitimate
online
music
services
Beziehung
zwischen
Urheberrecht
und
verwandten
Schutzrechten
[EU]
Relation
between
copyright
and
related
rights
Das
Parlament
hat
weiter
betont
,
dass
jedes
Vorgehen
der
Gemeinschaft
in
Bezug
auf
die
grenzüberschreitende
kollektive
Wahrnehmung
von
Urheberrechten
und
verwandten
Schutzrechten
das
Vertrauen
von
Künstlern
wie
Schriftstellern
und
Musikern
in
eine
angemessene
Vergütung
für
eine
europaweite
Nutzung
ihrer
Werke
stärken
sollte
. [EU]
The
European
Parliament
further
emphasised
that
any
action
by
the
Community
in
respect
of
the
collective
cross-border
management
of
copyright
and
related
rights
should
strengthen
the
confidence
of
artists
,
including
writers
and
musicians
,
that
the
pan-European
use
of
their
creative
works
will
be
financially
rewarded
[2].
Den
anderen
Teilnehmern
derselben
indirekten
Maßnahme
sind
Rechte
auf
Zugang
zu
bestehenden
Kenntnissen
und
Schutzrechten
einzuräumen
,
soweit
dies
erforderlich
ist
,
um
diese
Teilnehmer
in
die
Lage
zu
versetzen
,
ihre
Arbeit
im
Rahmen
dieser
indirekten
Maßnahme
durchzuführen
,
und
soweit
der
betreffende
Teilnehmer
zur
Einräumung
der
Rechte
befugt
ist
. [EU]
Access
rights
to
background
shall
be
granted
to
the
other
participants
in
the
same
indirect
action
,
if
this
is
needed
to
enable
those
participants
to
carry
out
their
own
work
under
that
indirect
action
provided
that
the
participant
concerned
is
entitled
to
grant
them
.
Den
anderen
Teilnehmern
derselben
indirekten
Maßnahme
sind
Rechte
auf
Zugang
zu
neuen
Kenntnissen
und
Schutzrechten
einzuräumen
,
soweit
dies
erforderlich
ist
,
um
diese
Teilnehmer
in
die
Lage
zu
versetzen
,
ihre
Arbeit
im
Rahmen
dieser
indirekten
Maßnahme
durchzuführen
. [EU]
Access
rights
to
foreground
shall
be
granted
to
the
other
participants
in
the
same
indirect
action
,
if
this
is
needed
to
enable
those
participants
to
carry
out
their
own
work
under
that
indirect
action
.
Den
anderen
Teilnehmern
derselben
indirekten
Maßnahme
sind
Zugangsrechte
zu
bestehenden
Kenntnissen
und
Schutzrechten
einzuräumen
,
soweit
dies
erforderlich
ist
,
um
diese
Teilnehmer
in
die
Lage
zu
versetzen
,
ihre
Arbeit
im
Rahmen
dieser
indirekten
Maßnahme
durchzuführen
und
soweit
der
betreffende
Teilnehmer
zur
Einräumung
der
Rechte
befugt
ist
. [EU]
Access
rights
to
background
shall
be
granted
to
the
other
participants
in
the
same
indirect
action
,
if
it
is
needed
to
enable
those
participants
to
carry
out
their
own
work
under
that
indirect
action
provided
that
the
participant
concerned
is
entitled
to
grant
them
.
Den
anderen
Teilnehmern
derselben
indirekten
Maßnahme
sind
Zugangsrechte
zu
neuen
Kenntnissen
und
Schutzrechten
einzuräumen
,
soweit
dies
erforderlich
ist
,
um
diese
Teilnehmer
in
die
Lage
zu
versetzen
,
ihre
Arbeit
im
Rahmen
dieser
indirekten
Maßnahme
durchzuführen
. [EU]
Access
rights
to
foreground
shall
be
granted
to
the
other
participants
in
the
same
indirect
action
,
if
it
is
needed
to
enable
those
participants
to
carry
out
their
own
work
under
that
indirect
action
.
Den
Teilnehmern
an
einem
Projekt
werden
Zugangsrechte
zu
bestehenden
Kenntnissen
und
Schutzrechten
eingeräumt
,
wenn
diese
für
die
Nutzung
ihrer
eigenen
neuen
Kenntnisse
und
Schutzrechte
in
diesem
Projekt
erforderlich
sind
,
vorausgesetzt
,
der
Eigentümer
ist
berechtigt
,
diese
Zugangsrechte
einzuräumen
. [EU]
Participants
in
the
same
project
shall
enjoy
access
rights
to
background
if
this
is
needed
for
the
use
of
their
own
foreground
of
that
project
,
provided
that
the
owner
of
the
background
is
entitled
to
grant
them
.
Den
Teilnehmern
an
einem
Projekt
werden
Zugangsrechte
zu
neuen
Kenntnissen
und
Schutzrechten
eingeräumt
,
wenn
dies
für
ihre
eigene
Nutzung
erforderlich
ist
. [EU]
Participants
in
the
same
project
shall
enjoy
access
rights
to
foreground
if
this
is
needed
for
their
own
use
.
Der
Eigentümer
von
neuen
Kenntnissen
und
Schutzrechten
,
die
sich
für
industrielle
oder
kommerzielle
Anwendungen
eignen
,
sorgt
unter
gebührender
Berücksichtigung
seiner
legitimen
Interessen
sowie
der
legitimen
Interessen
-
insbesondere
der
wirtschaftlichen
Interessen
-
der
übrigen
Teilnehmer
der
betreffenden
indirekten
Maßnahme
für
einen
angemessenen
und
wirksamen
Schutz
dieser
neuen
Kenntnisse
und
Schutzrechte
. [EU]
Where
foreground
is
capable
of
industrial
or
commercial
application
,
its
owner
shall
provide
for
its
adequate
and
effective
protection
,
having
due
regard
to
its
legitimate
interests
and
the
legitimate
interests
,
particularly
the
commercial
interests
,
of
the
other
participants
in
the
indirect
action
concerned
.
Der
Schutz
von
dem
Urheberrecht
verwandten
Schutzrechten
gemäß
dieser
Richtlinie
lässt
den
Schutz
der
Urheberrechte
unberührt
und
beeinträchtigt
ihn
in
keiner
Weise
. [EU]
Protection
of
copyright-related
rights
under
this
Directive
shall
leave
intact
and
shall
in
no
way
affect
the
protection
of
copyright
.
Die
Beihilfehöchstintensitäten
entsprechen
den
Intensitäten
,
bis
zu
denen
FuE-Beihilfen
für
die
den
Patenten
vorausgehenden
Forschungstätigkeiten
in
Betracht
gekommen
wären
,
die
zu
den
betreffenden
gewerblichen
Schutzrechten
geführt
haben
. [EU]
Maximum
aid
levels
correspond
to
the
same
levels
of
aid
as
would
have
qualified
as
R & D
aid
in
respect
of
the
research
activities
which
first
led
to
the
industrial
property
rights
concerned
.
Die
Beihilfeintensität
darf
nicht
höher
sein
als
die
Intensität
,
bis
zu
der
Beihilfen
nach
Artikel
31
Absätze
3
und
4
für
die
den
gewerblichen
Schutzrechten
vorausgehenden
Forschungstätigkeiten
in
Betracht
gekommen
wären
. [EU]
The
aid
intensity
shall
not
exceed
the
intensity
for
research
and
development
project
aid
laid
down
in
Article
31
(3)
and
(4),
in
respect
of
the
research
activities
which
first
led
to
the
industrial
property
rights
concerned
.
Die
Bestimmung
des
Buchstabens
a)
gilt
entsprechend
für
Inhaber
von
dem
Urheberrecht
verwandten
Schutzrechten
in
Bezug
auf
ihre
Schutzgegenstände
. [EU]
The
provision
under
(a)
shall
apply
mutatis
mutandis
to
the
holders
of
rights
related
to
copyright
with
regard
to
their
protected
subject
matter
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Schutzrechten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners