A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
103
similar
results for Kommunikationsverbindung
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
"Besteht
keine
Kommunikationsverbindung
zwischen
der
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft
und
der
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtung
des
UNFCCC
,
so
reagiert
jedes
Register
auf
alle
Anträge
der
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft
,
für
eine
bestimmte
Uhrzeit
und
ein
bestimmtes
Datum
folgende
Informationen
zu
übermitteln:"
. [EU]
'When
the
communication
link
between
the
Community
independent
transaction
log
and
the
UNFCCC
independent
transaction
log
is
not
established
,
each
registry
shall
respond
to
any
request
made
by
the
Community
independent
transaction
log
to
submit
the
following
information
for
a
specified
time
and
date:'
.
"Besteht
keine
Kommunikationsverbindung
zwischen
der
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft
und
der
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtung
des
UNFCCC
,
so
werden
alle
Vorgänge
im
Zusammenhang
mit
Zertifikaten
,
geprüften
Emissionen
,
automatischen
Änderungen
der
nationalen
Zuteilungstabellen
und
Konten
anhand
einer
Kommunikationsverbindung
mit
folgenden
Eigenschaften
abgeschlossen:"
[EU]
'When
the
communication
link
between
the
Community
independent
transaction
log
and
the
UNFCCC
independent
transaction
log
is
not
established
,
all
processes
concerning
allowances
,
automatic
national
allocation
plan
table
changes
,
verified
emissions
and
accounts
shall
be
completed
using
a
communication
link
with
the
following
properties:'
;
Besteht
zwischen
den
beiden
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtungen
eine
Kommunikationsverbindung
und
werden
Vorgänge
im
Zusammenhang
mit
Konten
,
geprüften
Emissionen
und
automatischen
Änderungen
der
nationalen
Zuteilungstabellen
über
die
unabhängige
Transaktionsprotokolliereinrichtung
des
UNFCCC
weitergeleitet
,
so
gelten
diese
Vorgänge
als
abgeschlossen
,
wenn
das
Gemeinschaftsregister
von
den
beiden
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtungen
die
Nachricht
erhalten
hat
,
dass
in
dem
von
dem
gemäß
Artikel
63a
geführten
Register
übermittelten
Vorschlag
keine
Anomalien
festgestellt
wurden
. [EU]
When
there
is
a
communication
link
established
between
the
two
independent
transaction
logs
and
if
processes
concerning
accounts
,
verified
emissions
and
automatic
national
allocation
plan
table
changes
are
directed
through
the
UNFCCC
independent
transaction
log
,
those
processes
shall
be
final
when
both
independent
transaction
logs
successfully
inform
the
Community
registry
that
they
have
not
detected
any
discrepancies
in
the
proposal
initiated
by
the
registry
operated
in
accordance
with
Article
63a
.
"Besteht
zwischen
der
Transaktionsprotokolliereinrichtung
des
UNFCCC
und
der
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft
eine
Kommunikationsverbindung
im
Sinne
von
Artikel
7
dieser
Verordnung
,
so
kann
ein
Mitgliedstaat
ERU
oder
AAU
erst
16
Monate
nach
Vorlage
des
Berichts
gemäß
Artikel
7
Absatz
1
der
Entscheidung
280/2004/EG
übertragen
oder
erwerben
,
es
sei
denn
,
das
Sekretariat
des
UNFCCC
hat
diesem
Mitgliedstaat
mitgeteilt
,
dass
keine
Verfahren
wegen
Nichteinhaltung
eingeleitet
werden
." [EU]
'When
a
communication
link
is
established
between
the
UNFCCC
independent
transaction
log
and
the
Community
independent
transaction
log
in
accordance
with
Article
7
of
this
Regulation
a
Member
State
may
not
transfer
or
acquire
ERUs
or
AAUs
,
until
16
months
have
elapsed
since
the
submission
of
its
report
in
accordance
with
Article
7(1)
of
Decision
No
280/2004/EC
,
unless
the
Secretariat
to
the
UNFCCC
has
informed
that
Member
State
that
compliance
procedures
will
not
be
commenced
.';
Bis
die
Kommunikationsverbindung
zwischen
der
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft
und
der
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtung
des
UNFCCC
hergestellt
ist
,
werden
sie
jedoch
über
das
Gemeinschaftsregister
anhand
von
digitalen
Zertifikaten
sowie
Benutzernamen
und
Passwörtern
im
Sinne
von
Anhang
XV
bei
der
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtung
des
UNFCCC
authentifiziert
. [EU]
However
,
until
the
communication
link
between
the
Community
independent
transaction
log
and
UNFCCC
independent
transaction
log
is
established
,
they
shall
be
authenticated
to
the
Community
independent
transaction
log
through
the
Community
registry
using
digital
certificates
and
usernames
and
passwords
as
specified
in
Annex
XV
.
Bis
zur
Einrichtung
der
Kommunikationsverbindung
zwischen
der
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft
und
der
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
UNFCCC
gelten
jedoch
alle
in
Anhang
VIII
genannten
Vorgänge
als
abgeschlossen
,
wenn
das
Register
,
das
den
Vorgang
eingeleitet
hat
,
von
der
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft
die
Nachricht
erhält
,
dass
keine
Anomalien
in
dem
von
ihm
übermittelten
Vorschlag
festgestellt
wurden
. [EU]
However
,
prior
to
the
communication
link
between
the
Community
independent
transaction
log
and
the
UNFCCC
independent
transaction
log
being
established
,
all
processes
referred
to
in
Annex
VIII
shall
be
final
when
the
Community
independent
transaction
log
successfully
informs
the
initiating
registry
that
it
has
not
detected
any
discrepancies
in
the
proposal
sent
by
the
initiating
registry
.
Bis
zur
Einrichtung
der
Kommunikationsverbindung
zwischen
der
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft
und
der
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtung
des
UNFCCC
generiert
die
unabhängige
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft
die
Datenabgleichskennung
,
wenn
sie
von
den
Registern
Abgleichsinformationen
für
eine
bestimmte
Zeit
und
ein
bestimmtes
Datum
anfordert
. [EU]
Prior
to
the
communication
link
between
the
Community
independent
transaction
log
and
UNFCCC
independent
transaction
log
being
established
,
the
Community
independent
transaction
log
shall
generate
the
reconciliation
identification
code
when
requesting
reconciliation
information
from
registries
for
a
specified
time
and
date
.
Bis
zur
Einrichtung
der
Kommunikationsverbindung
zwischen
der
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft
und
der
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtung
des
UNFCCC
ruft
der
Registerführer
die
entsprechende
Funktion
im
Webdienst
für
die
Kontenverwaltung
der
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft
auf
,
danach
im
Webdienst
für
die
Kontenverwaltung
der
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtung
des
UNFCCC
. [EU]
Prior
to
the
communication
link
between
the
Community
independent
transaction
log
and
the
UNFCCC
independent
transaction
log
being
established
,
the
registry
administrator
shall
call
the
appropriate
operation
on
the
Community
independent
transaction
log
account
management
Web
service
,
thereafter
,
the
registry
administrator
shall
call
the
appropriate
operation
on
the
UNFCCC
independent
transaction
log
account
management
Web
service
.
Das
EUTL
unterhält
zudem
auch
eine
Kommunikationsverbindung
zum
ITL
zur
Aufzeichnung
und
Prüfung
der
Übertragungen
gemäß
Absatz
1. [EU]
The
EUTL
shall
also
maintain
a
communication
link
with
the
ITL
for
the
purposes
of
recording
and
checking
transfers
referred
to
under
paragraph
1.
das
jeweilige
Register
für
die
Kontoinhaber
7
Tage
pro
Woche
und
24
Stunden
täglich
zugänglich
ist
,
die
Kommunikationsverbindung
zwischen
dem
Register
und
dem
CITL
7
Tage
pro
Woche
und
24
Stunden
täglich
aufrechterhalten
wird
und
die
Sicherungshard-
und
-software
für
einen
eventuellen
Ausfall
der
primären
Hard-
und
Software
bereit
steht
[EU]
the
registry
is
available
for
access
by
account
holders
24
hours
a
day
, 7
days
a
week
,
and
that
the
communication
link
between
the
registry
and
the
CITL
is
maintained
24
hours
a
day
, 7
days
a
week
,
thereby
providing
backup
hardware
and
software
in
the
event
of
a
breakdown
in
operations
of
the
primary
hardware
and
software
das
jeweilige
Register
für
die
Kontoinhaber
7
Tage
pro
Woche
24
Stunden
täglich
zugänglich
ist
,
die
Kommunikationsverbindung
zwischen
dem
Register
und
der
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft
ebenfalls
ununterbrochen
aufrechterhalten
wird
,
und
Sicherungshardware
und
-software
für
einen
eventuellen
Ausfall
der
primären
Hardware
und
Software
bereit
steht
[EU]
the
registry
is
available
for
access
by
account
holders
24
hours
a
day
, 7
days
a
week
,
and
that
the
communication
link
between
the
registry
and
the
Community
independent
transaction
log
is
maintained
24
hours
a
day
, 7
days
a
week
,
thereby
providing
backup
hardware
and
software
in
the
event
of
a
breakdown
in
operations
of
the
primary
hardware
and
software
Das
Register
,
das
den
Vorgang
eingeleitet
hat
(
Originating
Registry
),
authentifiziert
die
unabhängige
Transaktionsprotokolliereinrichtung
des
UNFCCC
(
bzw
.,
bis
zur
Einrichtung
der
Kommunikationsverbindung
zwischen
der
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft
und
der
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtung
des
UNFCCC
,
die
unabhängige
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft
),
durch
Aufruf
der
Funktion
AuthenticateMessage()
und
prüft
die
Version
der
Transaktionsprotokolliereinrichtung
durch
Aufruf
der
Funktion
CheckVersion(). [EU]
The
initiating
registry
(Originating
Registry
)
authenticates
the
UNFCCC
independent
transaction
log
(or
Community
independent
transaction
log
prior
to
the
link
between
the
Community
independent
transaction
log
and
UNFCCC
independent
transaction
log
being
established
)
by
calling
the
AuthenticateMessage
()
function
and
checks
the
version
of
the
transaction
log
by
calling
CheckVersion
()
function
.
Das
System
muss
so
ausgelegt
sein
,
dass
der
Triebfahrzeugführer
diese
Kommunikationsverbindung
auf
seine
Veranlassung
hin
beenden
kann
. [EU]
The
system
shall
allow
the
driver
to
cancel
this
communication
link
at
his
initiative
.
Das
System
muss
so
ausgelegt
sein
,
dass
der
Triebfahrzeugführer
diese
Kommunikationsverbindung
auf
seine
Veranlassung
unterbrechen
kann
. [EU]
The
system
shall
allow
the
driver
to
cancel
this
communication
link
on
his
initiative
.
Das
Unionsregister
unterhält
auch
eine
direkte
Kommunikationsverbindung
zum
EUTL
,
um
Transaktionen
zur
Übertragung
von
Zertifikaten
und
die
in
Kapitel
IV
beschriebenen
Vorgänge
der
Kontoverwaltung
zu
prüfen
und
aufzuzeichnen
. [EU]
The
Union
registry
shall
also
maintain
a
direct
communication
link
with
the
EUTL
for
the
purposes
of
checking
and
recording
transactions
that
transfer
allowances
and
the
account
management
processes
described
in
Chapter
IV
.
Der
Teilnehmer
führt
eine
verschlüsselte
Kommunikationsverbindung
zu
TARGET2-[Zentralbank/Ländercode einfügen]
für
den
Internetzugang
ein
. [EU]
The
participant
shall
establish
an
encrypted
communication
link
with
TARGET2-
[insert
CB/country
reference
]
for
Internet
access
.
Der
Zentralverwalter
aktiviert
die
Kommunikationsverbindung
,
sobald
die
im
Datenaustauschformat
gemäß
Artikel
9
vorgesehenen
Prüfverfahren
erfolgreich
abgeschlossen
sind
,
und
unterrichtet
die
jeweiligen
Registerverwalter
entsprechend
. [EU]
The
Central
Administrator
shall
activate
the
communication
link
after
the
testing
procedures
set
out
in
the
Data
Exchange
Format
referred
to
in
Article
9
have
been
completed
successfully
and
the
Central
Administrator
shall
notify
the
relevant
registry
administrator
of
that
activation
.
Der
Zentralverwalter
aktiviert
die
Kommunikationsverbindung
,
sobald
die
Prüfverfahren
gemäß
Anhang
XIII
und
die
einleitenden
Maßnahmen
gemäß
Anhang
XIV
erfolgreich
abgeschlossen
wurden
,
und
unterrichtet
den
Führer
des
Gemeinschaftsregisters
entsprechend
. [EU]
The
Central
Administrator
shall
activate
the
communication
link
after
the
testing
procedures
set
out
in
Annex
XIII
and
the
initialisation
procedures
set
out
in
Annex
XIV
have
been
completed
successfully
and
notify
the
administrator
of
the
Community
registry
thereof
.
Der
Zentralverwalter
kann
eine
beschränkte
Kommunikationsverbindung
zwischen
dem
CITL
und
dem
Register
eines
Beitrittslandes
herstellen
,
damit
diese
Register
mit
der
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtung
des
UNFCCC
über
das
CITL
kommunizieren
und
Daten
über
geprüfte
Emissionen
von
Betreibern
im
CITL
eintragen
können
. [EU]
The
Central
Administrator
may
establish
a
restricted
communication
link
between
the
CITL
and
the
registry
of
an
Accession
Country
for
the
purposes
of
enabling
such
registries
to
communicate
with
the
UNFCCC
independent
transaction
log
through
the
CITL
and
to
record
verified
emissions
data
of
operators
in
the
CITL
.
Der
Zentralverwalter
kann
zwischen
dem
EUTL
und
dem
Register
eines
Beitrittslandes
eine
beschränkte
Kommunikationsverbindung
herstellen
,
damit
diese
Register
über
das
EUTL
mit
dem
ITL
kommunizieren
und
geprüfte
Emissionsdaten
von
Anlagenbetreibern
im
EUTL
erfassen
können
. [EU]
The
central
administrator
may
establish
a
restricted
communication
link
between
the
EUTL
and
the
registry
of
an
Accession
Country
for
the
purposes
of
enabling
such
registries
to
communicate
with
the
ITL
through
the
EUTL
and
to
record
verified
emissions
data
of
operators
in
the
EUTL
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kommunikationsverbindung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners