A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Festnahme
Festnahmeanordnung
Festnetz
Festnetzanschluss
Festnetzleitung
Festnetzverbindung
Feston
Festonstich
Festordner
Search for:
ä
ö
ü
ß
12
similar
results for
Festnetztelefonie
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Als
ein
Betreiber
mit
beträchtlichem
Marktanteil
auf
dem
Markt
für
Festnetztelefonie
ist
die
OTE
außerdem
zur
Wahrung
von
Nichtdiskriminierung
,
Transparenz
,
getrennter
Buchführung
und
Kontrolle
verpflichtet
,
und
ihre
Preise
und
Kostenberechnungen
unterliegen
der
Kontrolle
auf
der
Grundlage
der
langfristigen
durchschnittlichen
Kostenerhöhungen
anhand
der
laufenden
Kosten
der
Aktiva
. [EU]
As
an
operator
with
significant
market
power
in
the
fixed
line
market
,
OTE
also
has
an
obligation
of
non-discrimination
,
transparency
,
accounting
separation
and
auditing
and
is
subject
to
an
obligation
of
price
control
and
cost
accounting
based
on
long-run
average
incremental
costs
on
the
basis
of
current
costs
of
assets
[53].
Außerdem
könnte
die
OTE
auch
Vorteile
infolge
ihrer
früheren
Monopolstellung
genießen
,
die
die
aus
den
zusätzlichen
Kosten
der
fVRR
resultierenden
Nachteile
ausgleichen
(
insbesondere
,
was
das
Netz
für
die
Festnetztelefonie
betrifft
). [EU]
OTE
might
also
derive
benefits
from
its
former
monopoly
position
,
compensating
for
the
disadvantages
resulting
from
the
extra
costs
of
the
VRS
(in
particular
as
regards
its
fixed
telecom
network
).
Bezüglich
dieses
Themas
konzentrierte
sich
die
Drittpartei
in
ihren
Anmerkungen
im
wesentlichen
auf
das
mutmaßlich
wettbewerbswidrige
Verhalten
der
OTE
auf
dem
Markt
für
Festnetztelefonie
und
die
mutmaßlichen
Unterlassungen
der
Nationalen
Regulierungsbehörde
(
NRB
)
bei
der
Erfüllung
ihrer
regulativen
Pflichten
. [EU]
In
this
respect
,
in
its
submissions
,
the
third
party
has
focused
essentially
on
the
alleged
anticompetitive
behaviour
of
OTE
on
the
fixed
voice
market
and
the
alleged
failings
of
the
national
regulatory
authority
to
carry
out
its
regulatory
duties
.
Bis
zur
vollständigen
Liberalisierung
des
griechischen
Telekommunikationsmarktes
am
1.
Januar
2001
war
die
OTE
der
ausschließliche
Anbieter
von
Festnetztelefonie
und
Telekommunikationsnetzen
in
Griechenland
,
einschließlich
örtlicher
,
nationaler
und
internationaler
Telefongespräche
. [EU]
Until
full
liberalisation
of
the
Greek
telecommunications
market
on
1
January
2001
,
OTE
was
the
sole
provider
of
fixed
voice
services
and
telecommunications
networks
in
Greece
,
including
local
,
long-distance
and
international
communications
services
.
Dennoch
ist
die
OTE
auch
heute
nach
wie
vor
einer
der
führenden
Anbieter
für
Festnetztelefonie
und
nimmt
als
einziger
Anbieter
von
Zugangsnetzen
zum
Festnetztelefonie
markt
beinahe
eine
Monopolposition
ein
. [EU]
Despite
this
,
OTE
remains
today
the
leading
operator
in
the
provision
of
fixed
voice
services
and
enjoys
a
quasi-monopolistic
position
as
the
only
access
network
provider
in
the
fixed
market
[4].
Diesbezüglich
merkt
die
Kommission
an
,
dass
gemäß
den
Artikeln
7
und
13
der
Richtlinie
2002/21/EG
des
Europäischen
Parlaments
des
Rates
vom
7.
März
2002
über
einen
gemeinsamen
Regulativen
Rahmen
(
Rahmenrichtlinie
)
für
alle
Festnetztelefonie
-Märkte
,
die
in
der
Empfehlung
der
Kommission
für
die
einschlägigen
Märkte
angeführt
sind
,
die
NRB
die
OTE
bereits
als
einen
Betreiber
mit
beträchtlichem
Marktanteil
eingestuft
hat
. [EU]
The
Commission
notes
that
in
accordance
with
Articles
7
and
13
of
Directive
2002/21/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
7
March
2002
on
a
common
regulatory
framework
for
electronic
communications
networks
and
services
(Framework
Directive
) [52],
the
national
regulatory
authority
has
already
designated
OTE
as
having
significant
market
power
within
all
fixed
markets
that
are
included
in
the
Commission
Recommendation
on
relevant
markets
.
Gemäß
dem
letzten
"Implementierungsbericht"
der
Kommission
"gab
es
im
September
2005
24
genehmigte
Träger
öffentlicher
Festnetztelefonie
,
von
denen
13
kommerzielle
Festnetztelefonie
-Dienstleistungen
mit
einem
gemieteten
oder
einem
eigenen
Netz
anboten
. [EU]
According
to
the
latest
Commission
Implementation
Report
,
'in
September
2005
there
were
24
authorised
public
fixed
voice
telephony
operators
of
which
13
were
commercially
offering
fixed
voice
telephony
services
over
a
leased
or
own
network
.
Gleichzeitig
führten
die
Verringerung
des
Marktanteils
sowie
die
allgemein
auf
dem
Sektor
bemerkbaren
technischen
Trends
,
wie
etwa
die
Verdrängung
der
Festnetztelefonie
durch
die
Mobiltelefonie
,
zu
einer
weiteren
Verringerung
der
Festeinnahmen
der
OTE
von
ungefähr
3,4
Mrd
.
EUR
im
Jahr
2001
auf
ungefähr
2,6
Mrd
.
EUR
im
Jahr
2005
. [EU]
Likewise
,
the
fall
in
market
share
as
well
as
wider
technological
trends
,
such
as
fixed-to-mobile
substitution
,
have
also
led
to
a
fall
in
OTE's
fixed
revenues
from
around
EUR
3,4
billion
in
2001
to
around
EUR
2,6
billion
in
2005
.
Schließlich
hatte
die
Kommission
Vorbehalte
,
ob
die
OTE
möglicherweise
von
ihrer
ehemaligen
Monopolposition
profitiere
und
damit
die
Nachteile
ausgleiche
,
die
sich
aus
den
zusätzlichen
Kosten
der
fVRR
insbesondere
bezüglich
des
Netzes
der
Festnetztelefonie
ergäben
. [EU]
Finally
,
the
Commission
also
questioned
whether
OTE
derives
benefits
from
its
former
monopoly
position
compensating
for
the
disadvantages
resulting
from
the
extra
costs
of
the
VRS
,
in
particular
as
regards
its
fixed
telecom
network
.
Télé
2,
französische
Tochtergesellschaft
des
Konzerns
Télé
2,
ist
in
den
Bereichen
Festnetztelefonie
,
Internetzugang
und
-
seit
der
Lancierung
eines
DSL-Angebots
im
Juni
2006
-
auch
im
Pay-TV-Sektor
tätig
. [EU]
Télé
2
France
(Télé 2)
is
the
French
subsidiary
of
the
Télé
2
group
.
It
is
engaged
in
the
sectors
of
fixed
telephony
,
Internet
access
provision
,
and
also
pay-TV
since
DSL
[2]
television
services
were
launched
in
June
2006
.
Und
auch
im
Jahr
2001
,
als
die
OTE
ihr
ausschließliches
Recht
auf
die
Gewährung
von
Festnetztelefonie
-Dienstleistungen
verlor
und
der
griechische
Markt
der
elektronischen
Kommunikation
völlig
liberalisiert
wurde
,
hat
der
Staat
nicht
interveniert
. [EU]
Nor
did
the
State
intervene
in
2001
,
when
OTE
lost
its
exclusive
right
to
provide
fixed
voice
telecommunications
services
and
the
Greek
electronic
communications
market
was
fully
liberalised
.
Was
die
Vorteile
betrifft
,
die
die
OTE
eventuell
aus
ihrer
früheren
Monopolstellung
haben
könnte
,
mahnen
die
griechischen
Regierungsstellen
an
,
dass
der
Markt
der
Festnetztelefonie
bereits
seit
dem
Jahr
2001
völlig
liberalisiert
ist
und
dass
die
OTE
Gegenstand
umfassender
im
Voraus
ergriffener
Regelungen
gemäß
den
Bestimmungen
des
geltenden
normativen
Rahmens
für
die
Dienstleistungen
und
Netze
der
elektronischen
Kommunikation
war
. [EU]
With
regard
to
advantages
that
OTE
may
derive
from
its
former
monopoly
position
,
the
Greek
authorities
recall
that
the
fixed
line
market
has
been
fully
liberalised
since
2001
,
and
that
OTE
has
been
the
subject
of
extensive
ex
ante
regulation
in
accordance
with
the
provisions
of
the
applicable
regulatory
framework
for
electronic
communications
services
and
networks
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Festnetztelefonie":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners