A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Abendvorstellung
Abendwind
Abendzeit
Abendzeitung
Abenteuer
Abenteuerdrang
Abenteuerfilm
Abenteuergeschichte
Abenteuerleben
Search for:
ä
ö
ü
ß
37
similar
results for
Abenteuer
Word division: Aben·teu·er
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Mehr
als
hundert
Fanclubs
weltweit
verfolgen
seine
Abenteuer
und
tauschen
sich
auf
Fanpages
aus
. [G]
More
than
a
hundred
fan
clubs
around
the
world
read
about
his
adventures
and
exchange
views
on
fan
pages
.
Mit
der
Schauspielerin
Lotte
Reiniger
,
die
mit
Vorliebe
Silhouetten
zum
Leben
erweckte
,
förderte
er
eine
Frau
,
die
der
Welt
mit
ihren
filigranen
Figuren
in
Die
Abenteuer
des
Prinzen
Achmed
den
ersten
abendfüllenden
Animationsfilm
bescherte
. [G]
With
the
actress
Lotte
Reiniger
,
whose
speciality
was
bringing
silhouettes
to
life
,
he
promoted
a
woman
who
gave
the
world
its
first
feature-length
animation
film
with
her
filigree
figures
in
The
Adventures
of
Prince
Achmed
(Die
Abenteuer
des
Prinzen
Achmed
).
"Museen
sind
keine
Abenteuer
spielplätze"
[G]
'Museums
Aren't
Adventure
Playgrounds'
Museen
sind
keine
Abenteuer
spielplätze
,
sondern
Orte
der
Kontemplation
,
und
Kirchen
sind
nur
unter
anderem
Museen
und
wesentlich
Orte
der
religiösen
Andacht
. [G]
Museums
aren't
adventure
playgrounds
but
places
of
contemplation
,
and
churches
are
not
only
museums
but
also
essentially
places
of
religious
worship
.
Natürlich
befindet
sich
unter
den
13
ausgewählten
Werken
Janoschs
kleiner
Held
,
der
"Mäusesheriff"
(
1969
)
samt
seinen
Abenteuer
n
im
Wilden
Westen
. [G]
Among
the
13
exhibited
works
is
naturally
Janosch's
tiny
hero
the
"mouse
sheriff"
(1969)
together
with
his
adventures
in
the
Wild
West
.
Seine
Arbeiten
künden
vom
Abenteuer
Licht
,
der
Suche
nach
dessen
Ursprung
in
Natur-
und
Menschheitsgeschichte
. [G]
His
work
heralds
the
adventure
of
light
,
the
search
for
its
origins
in
both
the
history
of
the
physical
world
as
well
as
the
history
of
mankind
.
Seine
Arbeiten
künden
vom
Abenteuer
Licht
,
der
Suche
nach
dessen
Ursprung
in
Natur-
und
Menschheitsgeschichte
. [G]
His
works
present
light
as
an
adventure
,
and
are
a
quest
for
its
origins
in
nature
and
in
human
history
.
Sie
brachte
eine
Startfinanzierung
von
zehn
Millionen
Euro
auf
,
ohne
die
der
Freistaat
Bayern
als
Auftraggeber
in
das
Abenteuer
Museumsbau
nicht
eingestiegen
wäre
. [G]
It
provided
start-up
finance
of
EUR
10
million
,
without
which
the
Free
State
of
Bavaria
,
as
client
,
would
not
have
ventured
into
the
adventure
of
building
a
museum
.
Später
schreibt
er
Drehbücher
für
das
Genre
"Historischer
Abenteuer
film"
. [G]
He
later
wrote
screenplays
for
the
"period
film
adventure"
genre
.
Und
Schulz
verschärft
-
aus
der
provinziellen
Not
eine
avantgardistische
Tugend
machend
-
diese
Trends
noch
ins
Abenteuer
liche
. [G]
And
Schulz
has
intensified
this
trend
to
the
pitch
of
adventure
,
making
an
avant
garde
virtue
of
provincial
necessity
.
Und
sie
reagieren
auf
das
Bedürfnis
der
Altergruppe
der
9 -
12-jährigen
nach
Abenteuer
n
und
Helden
und
überschwemmen
den
Markt
mit
immer
neuen
Serien
. [G]
They
are
also
reacting
to
the
demand
of
the
9
to12
age
group
for
adventures
and
heroes
,
flooding
the
market
with
ever
new
series
.
Und
sie
sagt:
"Jeder
Triathlon
und
jeder
Marathon
ist
immer
noch
ein
Abenteuer
." [G]
And
she
says:
"Each
triathlon
and
each
marathon
is
still
an
adventure
."
Viele
Kinder
leiden
heute
unter
Mangel
an
Erlebnismöglichkeiten
,
sie
müssen
ihre
Abenteuer
sozusagen
aus
zweiter
Hand
-
in
ihren
Büchern
-
erleben
. [G]
Many
children
today
lack
opportunities
to
experience
things
for
themselves
,
so
they
have
to
get
their
adventures
second-hand
,
so
to
speak
,
from
books
.
Von
1953
bis
kurz
vor
seinen
Tod
1977
erschienen
die
Abenteuer
des
Gauchos
Julio
mit
seinem
außergewöhnlichen
Pferd
Jimmy
im
Sternchen
,
der
Kinderbeilage
der
wöchentlichen
Illustriertenzeitschrift
Stern
. [G]
From
1953
until
shortly
before
his
death
in
1977
the
adventures
of
the
gaucho
Julio
and
Jimmy
,
his
unusual
horse
,
appeared
in
Sternchen
,
the
children's
supplement
of
the
weekly
illustrated
magazine
Stern
.
Warum
lässt
man
sich
als
junger
Journalist
auf
das
Abenteuer
eines
großen
Festivals
ein
?
"I
am
a
very
active
woman
,
interesting
in
working
in
a
group
,
knowing
other
people
,
other
cultures
and
I
love
making
new
experiences"
,
freut
sich
die
27jährige
Soumaya
Beltifa
aus
Tunesien
auf
die
Berlinale
und
die
Arbeit
mit
Kollegen
aus
aller
Welt
. [G]
Why
does
a
young
journalist
enter
into
the
adventure
of
a
big
festival
?
"I
am
a
very
active
woman
,
interesting
in
working
in
a
group
,
knowing
other
people
,
other
cultures
and
I
love
making
new
experiences"
,
says
the
27
year-old
Seamy
Belittle
from
Tunisia
,
who
looks
forward
to
the
Berlinale
and
the
work
with
her
international
colleagues
.
Während
sich
Deutschland
im
Wiederaufbau
befand
und
der
Kalte
Krieg
über
Jahrzehnte
das
politische
Klima
prägte
,
entwarf
Kohlsaat
eine
Gegenwelt
,
die
von
Abenteuer
und
Freundschaft
handelte
. [G]
Whilst
Germany
was
being
rebuilt
and
the
Cold
War
shaped
the
political
climate
for
decades
,
Kohlsaat
designed
an
alternative
world
,
which
was
all
about
adventure
and
friendship
.
Abenteuer
reiseveranstalter
[EU]
Activities
and
adventure
companies
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Abenteuer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners