A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
23
similar
results for 1104/2008
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Ab
dem
Inkrafttreten
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1104/2008
des
Rates
und
des
Beschlusses
2008/839/JI
des
Rates
und
gestützt
auf
die
Begriffsbestimmungen
in
Artikel
2
der
genannten
Verordnung
kann
die
technische
Architektur
des
Schengener
Informationssystems
ergänzt
werden
durch:
a)
ein
zusätzliches
zentrales
System
,
bestehend
aus
[EU]
As
from
the
entry
into
force
of
Council
Regulation
(EC)
No
1104/2008
and
Council
Decision
2008/839/JHA
and
relying
on
the
definitions
in
Article
2
of
that
Regulation
,
the
technical
architecture
of
the
Schengen
Information
System
may
be
supplemented
by:
(a)
an
additional
central
system
composed
of:
Ab
dem
Inkrafttreten
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1104/2008
des
Rates
und
des
Beschlusses
2008/839/JI
des
Rates
und
gestützt
auf
die
Begriffsbestimmungen
in
Artikel
2
der
Verordnung
kann
die
technische
Architektur
des
Schengener
Informationssystems
ergänzt
werden
durch:
a)
ein
zusätzliches
zentrales
System
,
bestehend
aus
[EU]
As
from
the
entry
into
force
of
Council
Regulation
(EC)
No
1104/2008
and
Council
Decision
2008/839/JHA
and
relying
on
the
definitions
in
Article
2
of
that
Regulation
,
the
technical
architecture
of
the
Schengen
Information
System
may
be
supplemented
by:
(a)
an
additional
central
system
composed
of:
Da
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1104/2008
nach
den
Bestimmungen
von
Titel
IV
des
Dritten
Teils
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
den
Schengen-Besitzstand
ergänzt
,
teilte
Dänemark
nach
Artikel
5
des
genannten
Protokolls
mit
,
dass
es
diesen
Schengen-Besitzstand
in
einzelstaatliches
Recht
umsetzt
. [EU]
However
,
given
that
Regulation
(EC)
No
1104/2008
builds
upon
the
Schengen
acquis
under
the
provisions
of
Title
IV
of
Part
Three
of
the
Treaty
establishing
the
European
Community
,
Denmark
,
in
accordance
with
Article
5
of
the
Protocol
,
notified
the
transposition
of
this
acquis
in
its
national
law
.
Die
an
SIS
1+
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
schließen
die
Migration
von
N.SIS
zu
N.SIS
II
mittels
der
Übergangsarchitektur
mit
Unterstützung
Frankreichs
und
der
Kommission
spätestens
bis
zum
Ende
der
Geltungsdauer
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1104/2008
ab
. [EU]
The
Member
States
participating
in
SIS
1+
shall
complete
migration
from
N.SIS
to
N.SIS
II
using
the
interim
migration
architecture
,
with
the
support
of
France
and
of
the
Commission
,
by
the
expiry
date
of
Regulation
(EC)
No
1104/2008
.
Die
Bedingungen
,
Verfahren
und
Zuständigkeiten
für
die
Migration
vom
SIS
1+
zum
SIS
II
sind
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1104/2008
des
Rates
und
in
dem
Beschluss
2008/839/JI
des
Rates
vom
24
.
Oktober
2008
über
die
Migration
vom
Schengener
Informationssystem
(
SIS
1+
)
zum
Schengener
Informationssystem
der
zweiten
Generation
(
SIS
II
) [4]
festgelegt
. [EU]
The
conditions
,
procedures
and
responsibilities
applicable
to
the
migration
from
SIS
1+
to
SIS
II
are
laid
down
in
Council
Regulation
(EC)
No
1104/2008
[3]
and
Decision
2008/839/JHA
of
24
October
2008
on
migration
from
the
Schengen
Information
System
(SIS
1+
)
to
the
second
generation
Schengen
Information
System
(SIS
II
) [4].
Die
Bedingungen
,
Verfahren
und
Zuständigkeiten
für
die
Migration
vom
SIS
1+
zum
SIS
II
sind
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1104/2008
des
Rates
vom
24
.
Oktober
2008
über
die
Migration
vom
Schengener
Informationssystem
(
SIS
1+
)
zum
Schengener
Informationssystem
der
zweiten
Generation
(
SIS
II
)
und
in
dem
Beschluss
2008/839/JI
[4]
festgelegt
. [EU]
The
conditions
,
procedures
and
responsibilities
applicable
to
the
migration
from
SIS
1+
to
SIS
II
are
laid
down
in
Council
Regulation
(EC)
No
1104/2008
of
24
October
2008
on
migration
from
the
Schengen
Information
System
(SIS
1+
)
to
the
second
generation
Schengen
Information
System
(SIS
II
) [3]
and
Decision
2008/839/JHA
[4].
Die
in
dieser
Entscheidung
vorgesehenen
Maßnahmen
entsprechen
der
Stellungnahme
des
mit
Artikel
51
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1987/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
eingesetzten
und
in
Artikel
17
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1104/2008
genannten
Ausschusses
- [EU]
The
measures
provided
for
in
this
Decision
are
in
accordance
with
the
opinion
of
the
Committee
set
up
by
Article
51
of
Regulation
(EC)
No
1987/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[8]
and
referred
to
in
Article
17
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1104/2008
,
"Die
Kosten
für
die
Einrichtung
und
den
Betrieb
der
technischen
Unterstützungseinheit
nach
Artikel
92
Absatz
3
einschließlich
der
Leitungskosten
für
die
Verbindung
der
nationalen
Teile
des
Schengener
Informationssystems
mit
der
technischen
Unterstützungseinheit
sowie
die
Kosten
der
Tätigkeiten
,
die
von
Frankreich
in
Verbindung
mit
den
ihm
übertragenen
Aufgaben
in
Anwendung
des
Beschlusses
2008/839/JI
des
Rates
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1104/2008
des
Rates
durchgeführt
werden
,
werden
von
den
Mitgliedstaaten
gemeinsam
getragen
." [EU]
'The
costs
of
installing
and
operating
the
technical
support
function
referred
to
in
Article
92
(3),
including
the
cost
of
lines
connecting
the
national
sections
of
the
Schengen
Information
System
to
the
technical
support
function
,
and
of
activities
performed
in
conjunction
with
tasks
conferred
upon
France
in
application
of
Council
Decision
2008/839/JHA
and
of
Council
Regulation
(EC)
No
1104/2008
shall
be
borne
jointly
by
the
Member
States
.';
"Die
Kosten
für
die
Einrichtung
und
den
Betrieb
der
technischen
Unterstützungseinheit
nach
Artikel
92
Absatz
3
einschließlich
der
Leitungskosten
für
die
Verbindung
der
nationalen
Teile
des
Schengener
Informationssystems
mit
der
technischen
Unterstützungseinheit
sowie
die
Kosten
der
Tätigkeiten
,
die
von
Frankreich
in
Verbindung
mit
den
ihm
übertragenen
Aufgaben
in
Anwendung
des
Beschlusses
2008/839/JI
des
Rates
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1104/2008
des
Rates
durchgeführt
werden
,
werden
von
den
Mitgliedstaaten
gemeinsam
getragen
." [EU]
'The
costs
of
installing
and
operating
the
technical
support
function
referred
to
in
Article
92
(3),
including
the
cost
of
lines
connecting
the
national
sections
of
the
Schengen
Information
System
to
the
technical
support
function
,
and
of
activities
performed
in
conjunction
with
tasks
conferred
upon
France
in
application
of
Decision
(JHA)
2008/839/JHA
and
of
Regulation
(EC)
No
1104/2008
shall
be
borne
jointly
by
the
Member
States
.'
"Die
Kosten
für
die
Einrichtung
und
den
Betrieb
des
nationalen
Teils
des
Schengener
Informationssystems
sowie
für
die
Erfüllung
der
dem
nationalen
System
gemäß
dem
Beschluss
2008/839/JI
des
Rates
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1104/2008
des
Rates
obliegenden
Aufgaben
trägt
jeder
Mitgliedstaat
selbst
." [EU]
'The
costs
of
installing
and
operating
the
national
section
of
the
Schengen
Information
System
and
of
tasks
conferred
upon
national
systems
under
Decision
2008/839/JHA
and
Regulation
(EC)
No
1104/2008
shall
be
borne
by
each
Member
State
individually
.'
"Die
Kosten
für
die
Einrichtung
und
den
Betrieb
des
nationalen
Teils
des
Schengener
Informationssystems
sowie
für
die
Erfüllung
der
dem
nationalen
System
gemäß
dem
Beschluss
2008/839/JI
des
Rates
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1104/2008
des
Rates
und
obliegenden
Aufgaben
trägt
jeder
Mitgliedstaat
selbst
." [EU]
'The
costs
of
installing
and
operating
the
national
section
of
the
Schengen
Information
System
and
of
tasks
conferred
upon
national
systems
under
Council
Decision
2008/839/JHA
and
Council
Regulation
(EC)
No
1104/2008
shall
be
borne
by
each
Member
State
individually
.'
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1104/2008
und
der
Beschluss
2008/839/JI
sollten
deshalb
weiter
gelten
,
bis
die
Migration
abgeschlossen
ist
,
damit
das
SIS
II
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1987/2006
und
dem
Beschluss
2007/533/JI
seinen
Wirkbetrieb
aufnehmen
kann
. [EU]
In
order
for
SIS
II
to
become
operational
as
required
by
Regulation
(EC)
No
1987/2006
and
Decision
2007/533/JHA
,
Regulation
(EC)
No
1104/2008
and
Decision
2008/839/JHA
should
therefore
continue
to
apply
until
migration
has
been
completed
.
Falls
ein
Mitgliedstaat
seinen
nationalen
Teil
durch
das
N.SIS
II
ersetzt
,
werden
die
in
Artikel
92
Absätze
2
und
3
genannten
obligatorischen
Funktionen
der
technischen
Unterstützungseinheit
gegenüber
diesem
nationalen
Teil
-
unbeschadet
der
in
dem
Beschluss
2008/839/JI
des
Rates
und
der
in
Artikel
5
Absatz
1
und
Artikel
10
Absätze
1, 2
und
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1104/2008
des
Rates
genannten
Pflichten
-
zu
obligatorischen
Funktionen
gegenüber
dem
Zentralen
SIS
II
. [EU]
In
case
any
of
the
Member
States
replace
their
national
section
by
N.SIS
II
,
the
compulsory
functions
of
the
technical
support
function
towards
that
national
section
as
mentioned
in
Article
92
(2)
and
(3)
become
compulsory
functions
towards
Central
SIS
II
,
without
prejudice
to
the
obligations
referred
to
in
Council
Decision
2008/839/JHA
and
in
Articles
5(1),
10
(1), (2)
and
(3)
of
Council
Regulation
(EC)
No
1104/2008
.
Falls
ein
Mitgliedstaat
seinen
nationalen
Teil
durch
das
N.SIS
II
ersetzt
,
werden
die
in
Artikel
92
Absätze
2
und
3
genannten
obligatorischen
Funktionen
der
technischen
Unterstützungseinheit
gegenüber
diesem
nationalen
Teil
-
unbeschadet
der
in
dem
Beschluss
2008/839/JI
des
Rates
und
der
in
Artikel
5
Absatz
1
und
Artikel
10
Absätze
1, 2
und
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1104/2008
des
Rates
-
genannten
Pflichten
zu
obligatorischen
Funktionen
gegenüber
dem
Zentralen
SIS
II
. [EU]
In
case
any
of
the
Member
States
replace
their
national
section
by
N.SIS
II
,
the
compulsory
functions
of
the
technical
support
function
towards
that
national
section
as
mentioned
in
Article
92
(2)
and
(3)
become
compulsory
functions
towards
Central
SIS
II
,
without
prejudice
to
the
obligations
referred
to
in
Decision
2008/839/JHA
and
in
Articles
5(1),
10
(1), (2)
and
(3)
of
Regulation
(EC)
No
1104/2008
.
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1104/2008
des
Rates
vom
24
.
Oktober
2008
über
die
Migration
vom
Schengener
Informationssystem
(
SIS
1+
)
zum
Schengener
Informationssystem
der
zweiten
Generation
(
SIS
II
),
insbesondere
auf
Artikel
11
Absatz
2 [EU]
Having
regard
to
Council
Regulation
(EC)
No
1104/2008
of
24
October
2008
on
migration
from
the
Schengen
Information
System
(SIS
1+
)
to
the
second
generation
Schengen
Information
System
(SIS
II
) [1],
and
in
particular
Article
11
(2)
thereof
In
Anbetracht
der
Verzögerung
bei
der
Migration
von
SIS
1+
zu
SIS
II
sollte
der
neue
Termin
für
den
Abschluss
der
Migration
so
gewählt
werden
,
dass
er
mit
dem
Ende
der
Geltungsdauer
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1104/2008
zusammenfällt
,
damit
die
Tätigkeiten
im
Vorfeld
zur
Inbetriebnahme
von
SIS
II
bis
zu
diesem
Zeitpunkt
fortgesetzt
werden
können
. [EU]
In
the
light
of
the
delay
to
the
migration
from
SIS
1+
to
SIS
II
,
the
new
date
for
the
completion
of
migration
should
be
set
to
coincide
with
the
final
expiry
date
of
Regulation
(EC)
No
1104/2008
,
allowing
the
continuation
of
activities
leading
to
the
start
of
operations
of
SIS
II
until
that
date
.
Nach
Artikel
11
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1104/2008
migrieren
die
an
SIS
1+
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
bis
spätestens
30
.
September
2009
mittels
der
Übergangsarchitektur
mit
Unterstützung
Frankreichs
und
der
Kommission
von
N.SIS
zu
N.SIS
II
. [EU]
Article
11
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1104/2008
provides
for
the
migration
of
the
Member
States
participating
in
SIS
1+
from
N.SIS
to
N.SIS
II
using
the
interim
migration
architecture
,
with
the
support
of
France
and
of
the
Commission
,
by
30
September
2009
at
the
latest
.
Nach
Artikel
2
des
dem
Vertrag
über
die
Europäische
Union
und
dem
Vertrag
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
beigefügten
Protokolls
über
die
Position
Dänemarks
beteiligte
sich
Dänemark
nicht
an
der
Annahme
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1104/2008
,
die
daher
für
Dänemark
weder
bindend
noch
anwendbar
ist
. [EU]
In
accordance
with
Article
2
of
the
Protocol
on
the
position
of
Denmark
,
annexed
to
the
Treaty
on
European
Union
and
the
EC
Treaty
,
Denmark
did
not
take
part
in
the
adoption
of
Regulation
(EC)
No
1104/2008
and
is
not
bound
by
it
nor
subject
to
its
application
.
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1104/2008
des
Rates
vom
24
.
Oktober
2008
über
die
Migration
vom
Schengener
Informationssystem
(
SIS
1+
)
zum
Schengener
Informationssystem
der
zweiten
Generation
(
SIS
II
) [EU]
Council
Regulation
(EC)
No
1104/2008
of
24
October
2008
on
migration
from
the
Schengen
Information
System
(SIS
1+
)
to
the
second
generation
Schengen
Information
System
(SIS
II
) [11]
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1104/2008
des
Rates
vom
24
.
Oktober
2008
über
die
Migration
vom
Schengener
Informationssystem
(
SIS
1+
)
zum
Schengener
Informationssystem
der
zweiten
Generation
(
SIS
II
) (
ABl
. L
299
vom
8.11.2008, S. 1). [EU]
Council
Regulation
(EC)
No
1104/2008
of
24
October
2008
on
migration
from
the
Schengen
Information
System
(SIS
1+
)
to
the
second
generation
Schengen
Information
System
(SIS
II
) (OJ L
299
, 8.11.2008, p. 1).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "1104/2008":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners