A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
zweckbetont
zweckbinden
zweckdienlich
zweckentfremden
zweckentfremdet
zweckentsprechend
zweckfrei
zweckfremd
zweckfremd nutzen
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for
zweckentfremdet
Word division: zweck·ent·frem·det
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Abschließend
versichern
die
portugiesischen
Behörden
,
dass
seitens
der
Dienstleistungsunternehmen
keine
Mittel
für
eventuell
konkurrierende
Tätigkeiten
zweckentfremdet
wurden
,
da
die
Sammlung
,
der
Transport
,
die
Verarbeitung
und
die
Beseitigung
der
tierischen
Nebenprodukte
ihr
einziges
Tätigkeitsfeld
ist
. [EU]
Finally
,
the
Portuguese
authorities
give
an
assurance
that
no
resources
were
diverted
to
any
competing
activities
by
the
service-providers
,
given
that
the
latter's
sole
activity
was
the
collection
,
transportation
,
processing
and
destruction
of
animal
by-products
.
Dabei
müsse
die
Kommission
selbstverständlich
dafür
Sorge
tragen
,
dass
die
Beihilfe
nicht
zweckentfremdet
wird
. [EU]
When
establishing
this
amount
the
Commission
naturally
needed
to
make
sure
that
the
aid
could
only
be
used
for
the
proposed
purpose
.
Da
ozonabbauende
Stoffe
,
die
zur
Verwendung
als
Ausgangsstoffe
,
als
Verarbeitungshilfsstoffe
oder
für
Labor-
und
Analysezwecke
hergestellt
wurden
,
in
den
freien
Verkehr
in
der
Gemeinschaft
übergeführt
werden
können
,
sollten
sie
von
Stoffen
,
die
für
andere
Verwendungszwecke
hergestellt
wurden
,
unterschieden
werden
können
,
um
zu
verhindern
,
dass
als
Ausgangsstoffe
,
als
Verarbeitungshilfsstoffe
oder
für
Labor-
und
Analysezwecke
vorgesehene
geregelte
Stoffe
für
andere
Verwendungen
,
die
nach
der
vorliegenden
Verordnung
geregelt
sind
,
zweckentfremdet
werden
. [EU]
As
ODS
produced
for
feedstock
,
process
agent
,
laboratory
and
analytical
uses
can
be
released
for
free
circulation
in
the
Community
,
they
should
be
distinguished
from
those
substances
produced
for
other
uses
,
in
order
to
avoid
any
diversions
of
controlled
substances
intended
for
feedstock
,
as
a
process
agent
or
for
laboratory
and
analytical
uses
to
other
uses
which
are
controlled
under
this
Regulation
.
Der
Fonds
muss
die
Bereitstellung
von
Kapital
davon
abhängig
machen
,
dass
dieses
Kapital
im
Einklang
mit
den
Zielen
der
Regelung
verwendet
und
nicht
zweckentfremdet
wird
,
sowie
davon
,
dass
die
Bank
es
unterlässt
,
das
bereitgestellte
Kapital
für
Marketingzwecke
oder
zur
Umsetzung
aggressiver
Geschäftsstrategien
einzusetzen
. [EU]
The
Fund
shall
make
capital
contributions
conditional
upon
them
being
used
in
line
with
the
aims
of
the
scheme
,
and
not
being
used
contrary
to
the
purpose
thereof
,
and
upon
the
bank
refraining
from
exploiting
the
capital
contribution
in
its
marketing
or
for
purposes
of
implementing
aggressive
commercial
strategies
[28].
Die
Beihilfen
wurden
jährlich
auf
der
Grundlage
der
von
der
CELF
übermittelten
Buchhaltungsdaten
gewährt
,
darunter
die
Konten
über
ihre
Verwendung
,
welche
die
durch
das
Programm
"Petites
commandes"
verursachten
Mehrkosten
belegten
.
Sie
konnten
also
nicht
zweckentfremdet
verwendet
werden
. [EU]
The
aid
was
allocated
annually
on
the
basis
of
accounting
information
supplied
by
CELF
,
including
grant
utilisation
accounts
,
justifying
the
extra
costs
incurred
through
the
Small
Orders
programme
;
the
aid
,
therefore
,
was
not
liable
to
be
used
for
other
purposes
than
those
for
which
it
was
granted
.
Die
Beihilfe
sei
daher
zweckentfremdet
worden
. [EU]
Therefore
the
aid
must
have
been
used
for
another
purpose
.
Die
erforderlichen
Mittel
können
zunächst
aus
vorhandenen
Mitteln
kommen
,
die
für
andere
Ausgaben
vorgesehen
sind
und
zweckentfremdet
werden
,
um
die
Schulden
zu
begleichen
. [EU]
The
necessary
funds
may
come
from
resources
that
were
previously
allocated
to
other
expenditure
and
are
now
reallocated
in
order
to
honour
the
debt
.
Die
portugiesischen
Behörden
haben
versichert
,
dass
die
Mittel
nicht
für
konkurrierende
Tätigkeiten
,
denen
diese
Unternehmen
möglicherweise
nachgehen
,
zweckentfremdet
eingesetzt
werden
konnten
,
da
die
ausgewählten
Dienstleister
keine
anderen
Tätigkeitsfelder
hatten
. [EU]
The
Portuguese
authorities
have
given
an
assurance
that
the
resources
could
not
have
been
diverted
to
competing
activities
in
which
the
undertakings
may
have
been
engaged
(cross-subsidies)
because
the
service-providers
chosen
were
not
engaged
in
other
activities
.
Diesbezüglich
stellt
die
Überwachungsbehörde
fest
,
dass
die
angemeldete
Regelung
den
Banken
,
denen
Kapital
zugeführt
wird
,
Verhaltensmaßregeln
vorschreibt
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
die
Mittel
nicht
zweckentfremdet
,
sondern
für
die
Förderung
der
Kreditvergabe
an
die
Realwirtschaft
verwendet
werden
. [EU]
The
Authority
notes
in
this
respect
that
the
notified
scheme
contains
behavioural
commitments
imposed
on
the
banks
benefiting
from
a
capital
injection
to
ensure
that
the
funds
are
not
used
for
other
purposes
than
to
support
lending
to
the
real
economy
.
Im
Betriebsplan
für
die
NDA
verhindern
genaue
Bestimmungen
über
ihre
Einnahmen
,
dass
sie
zweckentfremdet
werden
. [EU]
The
operating
framework
for
the
NDA
strictly
ringfences
all
NDA's
revenues
,
preventing
them
to
be
used
for
other
purposes
.
In
einigen
neueren
Fällen
wurden
in
Drittländer
ausgeführte
Arzneimittel
zweckentfremdet
oder
für
die
Todesstrafe
eingesetzt
,
insbesondere
in
Form
der
Verabreichung
tödlicher
Überdosierungen
per
Injektion
. [EU]
In
some
recent
cases
medicinal
products
exported
to
third
countries
have
been
diverted
and
used
for
capital
punishment
,
notably
by
administering
a
lethal
overdose
by
means
of
injection
.
Sie
erklären
,
in
den
Stellungnahmen
werde
insbesondere
behauptet
,
die
Beihilfen
seien
zum
ausschließlichen
Nutzen
eines
Konkurrenzunternehmens
zweckentfremdet
worden
. [EU]
They
explained
that
there
was
a
perception
that
the
aid
had
been
diverted
from
its
initial
objective
and
used
for
the
sole
profit
of
an
enterprise
in
competition
with
the
third
parties
concerned
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "zweckentfremdet":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners