A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Zucker
Zucker-Phosphat-Rückgrat
Zuckerabgaben
Zuckeralkohole
Zuckeralternative
Zuckerarten
Zuckeraustauschstoff
Zuckerbranche
Zuckerbrot und Peitsche
Zuckerbäcker
Zuckerbäckerstil
Search for:
ä
ö
ü
ß
142 results for zucker-
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Auf
nicht
ausgeführte
Zucker-
,
Isoglucose-
und
C-Inulinsirup-
Mengen
sowie
auf
Substitutions-C-Zucker
und
Substitutions-C-
Isoglucose
erhobene
Beträge
[EU]
Charges
levied
on
C
sugar
,
isoglucose
and
inulin
not
exported
,
and
charges
levied
on
substitute
C
sugar
and
isoglucose
Auf
nicht
ausgeführte
Zucker-
,
Isoglucose-
und
C-Inulinsirup-Mengen
sowie
auf
Substitutions-C-Zucker
und
Substitutions-C-Isoglucose
erhobene
Beträge
[EU]
Charges
levied
on
non-exported
C
sugar
, C
isoglucose
and
C
inulin
syrup
production
,
and
on
substituted
C
sugar
and
C
isoglucose
Aus
diesem
Grunde
und
zur
Verbesserung
des
Angebots
sollten
Zucker-
und
Isoglucoseerzeuger
bei
den
zuständigen
Behörden
des
betreffenden
Mitgliedstaats
Bescheinigungen
beantragen
,
die
es
ihnen
gestatten
,
bestimmte
über
die
Quote
hinaus
erzeugte
Mengen
mit
einer
verringerten
Überschussabgabe
auf
den
EU-Markt
zu
verkaufen
. [EU]
For
that
reason
and
with
the
view
to
increasing
the
supply
,
sugar
and
isoglucose
producers
should
apply
to
the
competent
authorities
of
the
Member
States
for
certificates
allowing
them
to
sell
certain
quantities
,
produced
above
the
quota
limit
,
on
the
Union
market
with
a
reduced
surplus
levy
.
Außerdem
sollten
Zucker-
oder
Isoglucoesebestände
,
die
über
die
als
normal
geltenden
Übergangsbestände
hinausgehen
,
in
Übereinstimmung
mit
der
Akte
über
den
Beitritt
Bulgariens
und
Rumäniens
auf
Kosten
Bulgariens
bzw
.
Rumäniens
vom
Markt
genommen
werden
. [EU]
Furthermore
,
and
in
accordance
with
the
Act
of
Accession
of
Bulgaria
and
Romania
,
quantities
of
stocks
of
sugar
or
isoglucose
exceeding
the
normal
carry-over
stock
should
be
eliminated
from
the
market
at
the
expense
of
Bulgaria
and
Romania
.
Bei
jedem
Unternehmen
gilt
der
Teil
der
Zucker-
,
Isoglucose-
oder
Inulinsiruperzeugung
des
Wirtschaftsjahrs
2006/07
,
der
im
Rahmen
der
Quoten
gemäß
Anhang
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
318/2006
erzeugt
wird
und
die
nach
Absatz
2
festgesetzte
Schwelle
übersteigt
,
als
im
Sinne
von
Artikel
19
der
genannten
Verordnung
aus
dem
Markt
genommen
,
oder
er
wird
,
auf
vor
dem
31
.
Januar
2007
zu
stellenden
Antrag
des
betreffenden
Unternehmens
,
ganz
oder
teilweise
als
nicht
quotengebundene
Erzeugung
im
Sinne
von
Artikel
12
der
genannten
Verordnung
betrachtet
. [EU]
For
each
undertaking
,
the
share
of
the
production
of
sugar
,
isoglucose
or
inulin
syrup
in
the
2006/2007
marketing
year
which
is
produced
under
the
quotas
listed
in
Annex
III
to
Regulation
(EC)
No
318/2006
and
which
exceeds
the
threshold
established
in
accordance
with
paragraph
2
of
this
Article
shall
be
considered
withdrawn
within
the
meaning
of
Article
19
of
that
Regulation
or
,
at
the
request
of
the
undertaking
concerned
before
31
January
2007
,
shall
be
considered
fully
or
partially
to
be
produced
in
excess
of
the
quota
within
the
meaning
of
Article
12
of
that
Regulation
.
Bei
jedem
Unternehmen
gilt
der
Teil
der
Zucker-
,
Isoglucose-
oder
Inulinsiruperzeugung
des
Wirtschaftsjahrs
2006/07
,
der
im
Rahmen
der
Quoten
gemäß
Anhang
IV
erzeugt
wird
und
die
nach
Absatz
2
dieses
Artikels
festgesetzte
Schwelle
übersteigt
,
als
im
Sinne
von
Artikel
19
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
318/2006
aus
dem
Markt
genommen
,
oder
er
wird
auf
vor
dem
31
.
Januar
2007
zu
stellenden
Antrag
des
betreffenden
Unternehmens
ganz
oder
teilweise
als
nicht
quotengebundene
Erzeugung
im
Sinne
von
Artikel
12
der
genannten
Verordnung
betrachtet
. [EU]
For
each
undertaking
,
the
share
of
the
production
of
sugar
,
isoglucose
or
inulin
syrup
in
the
2006/07
marketing
year
which
is
produced
under
the
quota
allocated
in
accordance
with
the
quotas
laid
down
in
Annex
IV
and
which
exceeds
the
threshold
established
in
accordance
with
paragraph
2
of
this
Article
shall
be
considered
withdrawn
within
the
meaning
of
Article
19
of
Regulation
(EC)
No
318/2006
or
,
at
the
request
of
the
undertaking
concerned
submitted
before
31
January
2007
,
shall
be
considered
fully
or
partially
to
be
produced
in
excess
of
the
quota
within
the
meaning
of
Article
12
of
that
Regulation
.
Beschluss
92/580/EWG
des
Rates
vom
13
.
November
1992
über
die
Unterzeichnung
und
den
Abschluss
des
Internationalen
Zucker-
Übereinkommens
von
1992
(
ABl
. L
379
vom
23
.12.1992, S.
15
). [EU]
Council
Decision
92/580/EEC
of
13
November
1992
on
the
signing
and
conclusion
of
the
International
Sugar
Agreement
1992
(OJ L
379
,
23
.12.1992, p.
15
).
Betrag
der
festgestellten
Zucker-
/Isoglucoseabgaben:
... [EU]
Amount
of
sugar/isoglucose
levies
established:
...
Das
Internationale
Zucker-
Übereinkommen
von
1992
,
das
vom
Rat
mit
dem
Beschluss
92/580/EWG
im
Namen
der
Gemeinschaft
geschlossen
wurde
,
galt
zunächst
bis
zum
31
.
Dezember
1995
. [EU]
Whereas
the
International
Sugar
Agreement
1992
,
which
was
concluded
on
behalf
of
the
Community
by
the
Council
through
Decision
92/580/EEC
[1],
initially
remained
in
force
until
31
December
1995
.
Das
Internationale
Zucker-
Übereinkommen
von
1992
wurde
von
der
Gemeinschaft
mit
dem
Beschluss
92/580/EWG
abgeschlossen
und
trat
am
1.
Januar
1993
für
einen
Zeitraum
von
drei
Jahren
bis
31
.
Dezember
1995
in
Kraft
. [EU]
The
International
Sugar
Agreement
1992
was
concluded
by
the
Community
by
Decision
92/580/EEC
[1]
and
entered
into
force
on
1
January
1993
for
a
period
of
three
years
until
31
December
1995
.
Das
Internationale
Zucker-
Übereinkommen
von
1992
wurde
von
der
Gemeinschaft
mit
dem
Beschluss
92/580/EWG
des
Rates
abgeschlossen
und
trat
am
1.
Januar
1993
für
einen
Zeitraum
von
drei
Jahren
bis
31
.
Dezember
1995
in
Kraft
. [EU]
The
International
Sugar
Agreement
1992
was
concluded
by
the
Community
by
Council
Decision
92/580/EEC
[1]
and
entered
into
force
on
1
January
1993
for
a
period
of
three
years
until
31
December
1995
.
Der
Standpunkt
der
Gemeinschaft
im
Internationalen
Zuckerrat
besteht
darin
,
dass
sie
einer
Verlängerung
des
Internationalen
Zucker-
Übereinkommens
von
1992
um
einen
weiteren
Zeitraum
von
bis
zu
zwei
Jahren
zustimmt
. [EU]
The
Community's
position
within
the
International
Sugar
Council
shall
be
to
vote
in
favour
of
the
extension
of
the
International
Sugar
Agreement
1992
for
a
further
period
of
up
to
two
years
.
Der
Standpunkt
der
Gemeinschaft
im
Internationalen
Zuckerrat
besteht
darin
,
dass
sie
einer
Verlängerung
des
Internationalen
Zucker-
Übereinkommens
von
1992
um
einen
weiteren
Zeitraum
von
bis
zu
zwei
Jahren
zustimmt
. [EU]
The
Community's
position
within
the
International
Sugar
Council
shall
be
to
vote
in
favour
of
the
extension
of
the
International
Sugar
Agreement
1992
for
a
further
period
up
to
two
years
.
Der
Standpunkt
der
Union
im
Internationalen
Zuckerrat
besteht
darin
,
dass
sie
für
eine
Verlängerung
des
Internationalen
Zucker-
Übereinkommens
von
1992
um
einen
weiteren
Zeitraum
von
bis
zu
zwei
Jahren
stimmt
. [EU]
The
position
to
be
taken
by
the
Union
within
the
International
Sugar
Council
shall
be
to
vote
in
favour
of
the
extension
of
the
International
Sugar
Agreement
1992
for
a
further
period
of
up
to
2
years
.
Die
Absätze
2, 3
und
4
gelten
nur
für
die
Mitgliedstaaten
,
für
die
in
Anhang
III
und/oder
in
Anhang
IV
Abschnitt
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
318/2006
eine
Zucker-
und/oder
Isoglucose-Quote
festgesetzt
wurde
. [EU]
Paragraphs
2, 3
and
4
of
this
Article
shall
only
apply
to
Member
States
for
which
a
sugar
and/or
an
isoglucose
quota
was
fixed
by
Annex
III
and/or
Point
II
of
Annex
IV
to
Regulation
(EC)
No
318/2006
.
Die
Ausfuhrlizenzanträge
werden
bei
den
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats
gestellt
,
in
welchem
dem
Antragsteller
eine
Zucker-
oder
Isoglucose-Quote
zugeteilt
wurde
. [EU]
Applications
for
export
licences
shall
be
submitted
to
the
competent
authorities
of
the
Member
State
in
which
the
applicant
has
been
allocated
a
sugar
or
an
isoglucose
quota
.
die
Beihilfebeträge
und
die
von
jeder
Fabrik
bzw
.
Brennerei
erzeugten
Mengen
Zucker-
bzw
.
Saccharosesirup
oder
landwirtschaftlichen
Rums
[EU]
the
aid
received
and
the
quantity
of
sugar
syrup
,
sucrose
syrup
or
agricultural
rum
produced
by
each
factory
or
distillery
Die
einmaligen
Beträge
,
die
gemäß
Artikel
8
Absatz
3
und
gemäß
Artikel
9
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
318/2006
auf
die
zusätzliche
Zucker-
bzw
.
die
zusätzliche
Isoglucosequote
erhoben
werden
,
gehören
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Entscheidung
2000/597/EG
,
Euratom
des
Rates
vom
29
.
September
2000
über
das
System
der
Eigenmittel
der
Europäischen
Gemeinschaften
zu
den
Eigenmitteln
der
Gemeinschaften
. [EU]
The
one-off
amounts
to
be
paid
for
additional
sugar
quotas
and
for
supplementary
isoglucose
quotas
pursuant
to
Articles
8(3)
and
9(3)
of
Regulation
(EC)
No
318/2006
are
part
of
the
Communities'
own
resources
pursuant
to
Article
2(1)(a)
of
Council
Decision
2000/597/EC
,
Euratom
of
29
September
2000
on
the
system
of
the
European
Communities'
own
resources
[4].
die
Gesamtmengen
Zucker-
bzw
.
Saccharosesirup
und
landwirtschaftlichen
Rums
,
für
die
die
Beihilfe
beantragt
wurde
,
ausgedrückt
in
Weißzucker
bzw
.
in
Hektoliter
reinen
Alkohols
[EU]
the
total
quantities
of
sugar
syrup
,
sucrose
syrup
and
agricultural
rum
covered
by
aid
applications
,
expressed
as
white
sugar
or
hectolitres
of
pure
alcohol
Die
Gründe
,
die
die
Gemeinschaft
bisher
dazu
veranlasst
haben
,
für
die
Zucker-
,
Isoglucose-
und
Inulinsiruperzeugung
eine
Quotenregelung
beizubehalten
,
bestehen
derzeit
noch
immer
. [EU]
The
reasons
which
in
the
past
led
the
Community
to
adopt
a
production
quota
system
for
sugar
,
isoglucose
and
inulin
syrup
still
remain
valid
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "zucker-":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners