A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
zerstörungsfrei
zerstückeln
zersägen
zerteilen
zertifizieren
zertrampeln
zertrennen
zertreten
zertrümmern
Search for:
ä
ö
ü
ß
35 results for
zertifizieren
Word division: zer·ti·fi·zie·ren
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Hilfsmotoren
mit
konstanter
Geschwindigkeit
sind
aufgrund
des
Belastungszyklus
ISO
D2
zu
zertifizieren
, d.h.
des
Fünf-Phasen-Zyklus
mit
konstanter
Geschwindigkeit
gemäß
Abschnitt
3.7.1.2;
Hilfsmotoren
mit
variabler
Geschwindigkeit
sind
aufgrund
des
Belastungszyklus
ISO
C1
zu
zertifizieren
, d.h.
des
Acht-Phasen-Zyklus
mit
konstanter
Geschwindigkeit
entsprechend
Abschnitt
3.7.1.1. [EU]
Constant-speed
auxiliary
engines
must
be
certified
to
the
ISO
D2
duty
cycle
, i.e.
the
5-mode
steady-state
cycle
specified
in
Section
3.7.1.2.,
while
variable-speed
auxiliary
engines
must
be
certified
to
the
ISO
C1
duty
cycle
, i.e.
the
8-mode
steady-state
cycle
specified
in
Section
3.7.1.1.
Im
Einklang
mit
diesen
Übereinkommen
können
die
Mitgliedstaaten
in
unterschiedlichem
Umfang
anerkannte
Organisationen
ermächtigen
,
die
Einhaltung
der
betreffenden
Vorschriften
zu
zertifizieren
,
und
die
Ausstellung
der
einschlägigen
Sicherheits-
und
Verschmutzungsverhütungszeugnisse
delegieren
. [EU]
In
compliance
with
such
conventions
all
Member
States
may
authorise
to
a
varying
extent
recognised
organisations
for
the
certification
of
such
compliance
and
may
delegate
the
issue
of
the
relevant
certificates
for
safety
and
the
prevention
of
pollution
.
ISO/IEC
17021:2006
(
Konformitätsbewertung
-
Anforderungen
an
Stellen
,
die
Managementsysteme
auditieren
und
zertifizieren
) [EU]
ISO/IEC
17021:2006
(Conformity
assessment
-
Requirements
for
bodies
providing
audit
and
certification
of
management
systems
)
ISO/IEC
Guide
66:1999
(
Allgemeine
Anforderungen
an
Stellen
,
die
Umweltmanagementsysteme
(
UMS
)
begutachten
und
zertifizieren
/registrieren
)
bis
15
.
September
2008
. [EU]
ISO/IEC
Guide
66:1999
(General
Requirements
for
bodies
operating
assessment
and
certification/registration
of
environmental
management
systems
EMS
)
until
15
September
2008
.
Mit
dem
Ziel
,
Wagen
für
gemischten
Verkehr
im
europäischen
Netz
zu
zertifizieren
,
wurden
Tests
auf
speziellen
Versuchsgleisen
und
in
fahrenden
Zügen
auf
verschiedenen
Strecken
durchgeführt
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
die
Wagen
einer
minimalen
Längsdruckkraft
ohne
Entgleisen
standhalten
. [EU]
With
the
objective
to
certify
wagons
for
mixed
traffic
on
the
European
Network
,
tests
on
a
special
testing
track
,
and
in
running
trains
on
different
lines
were
performed
in
order
to
ensure
that
wagons
can
withstand
a
minimum
longitudinal
force
,
without
derailing
.
Sie
teilten
mit
,
dass
13
Luftfahrtunternehmen
in
Mosambik
zugelassen
sein
und
dass
sie
mit
Unterstützung
der
Berater
in
der
Lage
gewesen
seien
,
acht
davon
2010
gemäß
den
Vorschriften
Mosambiks
für
die
Zivilluftfahrt
erneut
zu
zertifizieren
,
davon
drei
Luftfahrtunternehmen
,
die
internationalen
Flugverkehr
durchführen
-
Mozambique
Airlines
,
Mozambique
Express
und
Trans
Airways
. [EU]
They
informed
that
13
air
carriers
are
certified
in
Mozambique
and
that
they
have
been
able
,
with
the
support
of
these
consultants
,
to
recertify
8
of
them
in
2010
in
accordance
with
the
Civil
Aviation
Regulations
of
Mozambique
,
including
three
air
carriers
involved
in
international
flights
-
Mozambique
Airlines
,
Mozambique
Express
and
Trans
Airways
.
Solche
technischen
Spezifikationen
dürfen
nicht
vorschreiben
,
wo
die
Geräte
und
Systeme
zu
zertifizieren
sind
,
und
sollten
kein
Hindernis
für
das
Funktionieren
des
Binnenmarkts
darstellen
. [EU]
Such
technical
specifications
shall
not
prescribe
where
the
equipment
and
systems
are
to
be
certified
and
should
not
impede
the
operation
of
the
internal
market
.
um
bei
Luftfahrzeugen
,
die
gemäß
dem
vorliegenden
Abschnitt
zu
zertifizieren
sind
,
nicht
aber
bei
i)
Heißluftballonen
,
gasgefüllten
Freiballonen
,
gasgefüllten
Fesselballonen
,
Segelflugzeugen
und
Motorseglern
oder
ii
)
Luftschiffen
und
Flugzeugen
mit
einer
maximalen
Startmasse
(
MTOM
)
von
bis
zu
2722
kg
,
feststellen
zu
können
,
ob
ausreichende
Sicherheit
dafür
besteht
,
dass
das
Luftfahrzeug
und
dessen
Bau-
und
Ausrüstungsteile
zuverlässig
sind
und
einwandfrei
arbeiten
." [EU]
For
aircraft
to
be
certificated
under
this
section
,
except
(i)
hot-air
balloons
,
free
gas
balloons
,
tethered
gas
balloons
,
sailplanes
and
powered
sailplanes
and
(ii)
airships
and
aeroplanes
of
2722
kg
or
less
maximum
take-off
mass
(MTOM),
to
determine
whether
there
is
reasonable
assurance
that
the
aircraft
,
its
parts
and
appliances
are
reliable
and
function
properly
.'
um
bei
Luftfahrzeugen
,
die
gemäß
diesem
Anhang
I (
Teil
21
)
zu
zertifizieren
sind
,
feststellen
zu
können
,
ob
ausreichende
Sicherheit
dafür
besteht
,
dass
das
Luftfahrzeug
und
dessen
Bau-
und
Ausrüstungsteile
zuverlässig
sind
und
einwandfrei
arbeiten
,
nicht
aber
bei
[EU]
to
determine
whether
there
is
reasonable
assurance
that
the
aircraft
,
its
parts
and
appliances
are
reliable
and
function
properly
for
aircraft
to
be
certificated
under
this
Annex
I (Part
21
),
except
for
,
Um
Personal
,
das
zurzeit
in
den
unter
diese
Verordnung
fallenden
Bereichen
tätig
ist
,
ohne
Unterbrechung
der
beruflichen
Tätigkeit
ausbilden
und
zertifizieren
zu
können
,
sollte
eine
angemessene
Übergangszeit
vorgesehen
werden
,
in
der
die
Zertifizierung
auf
Basis
existierender
Ausbildungssysteme
und
der
beruflichen
Erfahrung
erfolgt
. [EU]
To
enable
training
and
certification
of
personnel
currently
active
in
the
areas
covered
by
this
Regulation
without
interrupting
their
professional
activity
,
an
adequate
interim
period
is
required
during
which
certification
should
be
based
on
existing
qualification
schemes
and
professional
experience
.
Um
Personal
,
das
zurzeit
in
unter
diese
Verordnung
fallenden
Bereichen
tätig
ist
,
ohne
Unterbrechung
seiner
beruflichen
Tätigkeit
ausbilden
und
zertifizieren
zu
können
,
sollte
eine
angemessene
Übergangszeit
vorgesehen
werden
,
in
der
die
Zertifizierung
auf
Basis
existierender
Ausbildungssysteme
und
der
beruflichen
Erfahrung
erfolgt
. [EU]
To
enable
training
and
certification
of
personnel
currently
active
in
the
areas
covered
by
this
Regulation
without
interrupting
their
professional
activity
,
an
adequate
interim
period
is
required
during
which
certification
should
be
based
on
existing
qualification
schemes
and
professional
experience
.
Um
Wagen
für
den
gemischten
Verkehr
im
europäischen
Netz
zertifizieren
zu
können
,
wurde
mit
Tests
auf
speziellen
Testgleisen
und
im
Zugbetrieb
auf
unterschiedlichen
Strecken
festgestellt
,
dass
Wagen
eine
bestimmte
Mindestkraft
in
Längsrichtung
ohne
Entgleisung
aufnehmen
können
. [EU]
In
order
to
certify
wagons
for
mixed
traffic
on
the
European
Network
,
it
has
been
clarified
through
tests
on
special
testing
track
and
in
running
trains
on
different
lines
that
wagons
can
withstand
a
minimum
longitudinal
force
,
without
derailing
.
Unbeschadet
der
Absätze
3
bis
5
lassen
sich
für
die
Instandhaltung
von
Güterwagen
zuständige
Stellen
,
die
nicht
später
als
31
.
Mai
2012
im
nationalen
Einstellungsregister
eingetragen
sind
,
nicht
später
als
31
.
Mai
2013
nach
dieser
Verordnung
zertifizieren
. [EU]
Without
prejudice
to
paragraphs
3
to
5,
entities
in
charge
of
maintenance
for
freight
wagons
registered
in
the
national
vehicle
register
by
no
later
than
31
May
2012
shall
be
certified
in
accordance
with
this
Regulation
by
no
later
than
31
May
2013
.
Vergleichstest
)
durchgeführt
,
bei
dem
2
Proben
von
bis
zu
13
Laboratorien
analysiert
wurden
,
um
die
Methode
zur
Extraktion
von
freiem
Tryptophan
zu
zertifizieren
. [EU]
Another
EC
collaborative
study
(3rd
intercomparison
)
was
arranged
in
which
two
samples
were
analysed
by
up
to
13
laboratories
to
certify
the
method
for
extraction
of
free
tryptophan
.
Vergleichstest
)
durchgeführt
,
bei
dem
3
Proben
von
bis
zu
12
Laboratorien
analysiert
wurden
,
um
die
Hydrolysemethode
zu
zertifizieren
. [EU]
An
EC
collaborative
study
(4th
intercomparison
)
was
arranged
in
which
three
samples
were
analysed
by
up
to
12
laboratories
to
certify
the
method
for
hydrolysis
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "zertifizieren":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners