wool : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

wool

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Eine blutende Nase sollte nicht mit Watte zugestopft werden.

A bleeding nose shouldn't be plugged with cotton wool.

Die Politiker versuchen wieder einmal, uns Sand in die Augen zu streuen.

The politicians are just trying to pull the wool over our eyes again.

Sie ist zu clever, um sich etwas vormachen zu lassen.

She is too clever to let him/her/them pull the wool over her eyes.

Lass dir keinen Bären aufbinden!

Don't let them pull the wool over your eyes!; Don't let anybody pull the wool over your eyes!

Als in den 80er Jahren die Wollbilder von Rosemarie Trockel (geb. 1952 in Schwerte/Westfalen) auftauchten, mischte das die Kunstszene ordentlich auf. [G]

When the wool pictures of Rosemarie Trockel (born 1953 in Schwerte in Westphalia) appeared in the 1980's, they gave the art scene a good shaking-up.

Bezeichnend dafür ist das eingesetzte Material Wolle, das sich weich und warm anfühlt und sich formen lässt. [G]

Characteristic of her work is the material of wool, which feels soft and warm and pliable.

Das ist folgerichtig, weil die Wollarbeiten als Rosemarie Trockels internationales Markenzeichen gelten. [G]

That is logical, because the wool works are regarded as Trockel's international trademark.

Das traditionelle Gebrauchsmaterial mit den weiblichen Eigenschaften, das über die Jahrhunderte in Frauenhand lag, zitiert nicht nur Werke, die in die Kunstgeschichte eingingen, sondern kann sich bei Rosemarie Trockel zu Mustern mit Blätterdekor, dem Logo des Playboys oder dem Logo des Wollsiegels für reine Wolle fügen. [G]

This traditional everyday material with feminine characteristics, which has been in women's hands for centuries, not only quotes works which have gone down in art history but can also submit itself, in Trockel's hands, to patterns of artificial foliage, the Playboy logo or the logo of the seal for 100% wool.

Den Auftakt bildet eine eigens für die Ausstellung konzipierte Wollarbeit für die Glaswand im Foyer. [G]

The prelude to the exhibition is a wool work for the glass wall in the foyer of the museum which was specially conceived for the occasion.

Den großformatigen Strickbildern wurden in Petersburger Hängung ein eigener Saal eingeräumt. [G]

The large format wool pictures are given a 'Petersburg hanging' in their own room.

Die Bezüge aus Wolle oder Mischqualitäten sind für die Reinigung abnehmbar. [G]

The covers are made of wool or mixed fabrics and can be detached for cleaning.

Die maschinengestrickte Wolle, auf Keilrahmen aufgezogen, fügte sich Masche für Masche zu Bildern, die in Strickform die Malklassiker großer Kollegen nachvollzogen, etwa Lucio Fontanas Schlitze in die Leinwand (1989) oder die Rohrschach-Bilder Andy Warhols (1985). [G]

Stitch for stitch, the machine-knitted wool pictures, mounted on wedged stretchers, executed in knitted form the painting classics of great colleagues, such as, for instance, Lucio Fontana's slashes on canvas (1989) or the Rorschach pictures of Andy Warhol (1985).

Die Wollbilder entstanden in einer Zeit, in der sich nach dem Ende der Moderne Künstler der Generation Trockels - etwa Martin Kippenberger oder Albert Oehlen - sowohl mit dem Bildbegriff als auch mit den Mechanismen der Kunstbranche auf sarkastische, ironische oder absurde Weise auseinandersetzten. [G]

The wool pictures appeared at a time when, following the end of the modern artist, Trockel's generation (for example, Martin Kippenberger and Albert Oehlen) came to terms with the concept of a picture and the mechanisms of the art business in a sarcastic, ironic or absurd manner.

Die Wollbilder hinterfragten mit sanfter Ironie die den zitierten Meisterwerken zugeschriebene große Bedeutung. [G]

The wool pictures questioned the importance of the cited masterpieces with gentle irony.

Im Hafen liegen reich beladene Schiffe mit Tuch aus Flandern, mit Wolle aus England, mit Metallwaren aus Westfalen, Pelzen und Wachs aus Livland und der Rus, mit Salz aus Lüneburg mit Wein aus Frankreich, Spanien und Portugal, mit Fisch aus Norwegen und Schonen. [G]

In the harbour, heavily laden ships bob at anchor; they bring cloth from Flanders, wool from England, metal goods from Westphalia, furs and wax from Livonia and Russia, salt from Lüneburg, wine from France, Spain and Portugal, and fish from Norway and Skåne.

Netzartige Wollstoffe in Schwarz unterlegt sie mit farbigen Seidenstoffen. [G]

She lines netlike black wool fabrics with colorful silks.

Verschiedene Karo-Muster bei Hose und Jackett oder unterschiedliche Materialien wie glänzendes Leder oder Satin kombiniert mit stumpfer Wolle finden sich im selben Anzug. [G]

He uses different check patterns on the trousers and the jacket, or combines different materials, such as shiny leather or satin and rough wool in one suit.

Zudem hatte Bonn im damaligen Bundeskanzler Adenauer - einem gebürtigen Kölner und eingefleischten Rheinländer - einen vehementen Fürsprecher. [G]

Furthermore, Bonn had a strong advocate in the shape of the then Federal Chancellor Adenauer - born in Cologne and a dyed-in-the-wool Rhinelander.

(2)und/oder [- Blut, Plazenta, Wolle, Federn, Haare, Hörner, Abfall vom Hufausschnitt und Rohmilch von lebenden Tieren, die keine Anzeichen von durch dieses Produkt auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheiten aufwiesen;] [EU]

(2)and/or [- blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and raw milk originating from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]

(2)und/oder [- Häute, Hufe, Federn, Wolle, Hörner, Haare und Pelze von toten Tieren, die keine Anzeichen einer über diese Erzeugnisse auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheit zeigten;] [EU]

(2)and/or [- hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from dead animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals;]

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.