women : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

women

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er steuert immer gleich auf die schönen Frauen zu.

He always makes a beeline for the beautiful women.

Frauen sollten Männern gleichgestellt sein.

Women should enjoy a level playing field with men.

In Frauenzeitschriften werden regelmäßig Diäten und Bewegungsprogramme vorgestellt.

Women's magazines regularly feature diets and exercise regimes.

Wir wollen nicht, dass Frauen zu reinen Sexobjekten degradiert werden.

We don't want to see women being degraded to nothing more than sex objects.

Die Frauen liegen ihm zu Füßen.

Women swoon over him.

Damenkleidung ist andersherum geknöpft.

Women's clothes are buttoned the other way.

Armut ist ein Faktor, der Frauen dazu bewegt, ihren Körper zu verkaufen.

Poverty serves as a push factor for women who sell sex.

Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht Deines Leibes, Jesus.

Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

Viele Frauen sehen die Verschleierung als Unterdrückungsmethode.

Many women conceive of veiling as an oppressive practice.

In dieser Kultur wird von Frauen erwartet, dass sie sich ihrem Mann unterordnen.

In this culture, women are expected to submit to their men.

Die Geschmäcker sind verschieden, besonders in Bezug auf Frauen.

Tastes differ, especially in women.

Personen im Vollbesitz ihrer geistigen Kräfte können unbewegliches und bewegliches Vermögen vermachen, ausgenommen Kinder und verheiratete Frauen.

All persons of sound mind are competent to bequeath and devise real and personal estate, excepting infants and married women.

Der Frauenanteil im Heer ist gering, was wenig überraschend ist / was nicht überrascht.

The number of women in the army is low, which isn't surprising.

Frauen werden alt, Männer interessant. [Sprw.]

Men become distinguished (as they age), women just grow/get old. [prov.]

Sie lässt sich aushalten.

She is a kept women.

1992 wagte Murkudis seine erste eigene Damen-Kollektion, mit der er nach einer Schau in Japan 1997 bei seinem Paris-Debüt Furore machte. [G]

In 1992, Murkudis launched his first collection for women and, following a show in Japan, his Paris debut in 1997 was sensational.

1992 wagte Sônia Bogner den Einstieg in das Luxus-Prêt-à-porter mit der Marke Sônia Bogner. Ihre Mode richtet sich an die sportlich-elegante Frau mit einem Hang zum Understatement. [G]

In 1992 Sônia Bogner dared to enter the luxury prêt-à-porter market by launching the Sônia Bogner label with collections aimed at sporty, elegant women with a taste for understatement.

1999 kam sein Kilo schweres Buch Go sees heraus. Er hatte elf Monate lang all die Frauen fotografiert, die sich täglich an seiner Tür drängelten, um von ihm geknipst zu werden. [G]

Jürgen Teller's book Go-Sees, which weighs two full pounds, came out in 1999: over the course of 11 months he had shot all the women besieging his doorstep everyday to pose for him.

5,37 Millionen Zuschauer an den Bildschirmen sahen den überzeugenden Sieg der Weltmeisterin. [G]

5.37 million viewers watched the women's world champion secure her victory convincingly on television.

Aber bedeutet steigende Frauenerwerbstätigkeit und bessere Qualifikation auch zunehmende Gleichberechtigung, Einfluss, Macht und Führungspositionen? [G]

But do more employment among women and better qualifications mean more equal opportunities, power, influence, and leadership posts?

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.