women's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

409 results for women's

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig.	Women's earnings are still low in relation to men's.
	Der Männerchor setzt vor dem Frauenchor ein.	The men's chorus comes in before the women's chorus.
	Sie ist eine Ikone des Frauenfußballs.	She is an icon of women's soccer.
	In Frauenzeitschriften werden regelmäßig Diäten und Bewegungsprogramme vorgestellt.	Women's magazines regularly feature diets and exercise regimes.
	Damenkleidung ist andersherum geknöpft.	Women's clothes are buttoned the other way.
	5,37 Millionen Zuschauer an den Bildschirmen sahen den überzeugenden Sieg der Weltmeisterin. [G]	5.37 million viewers watched the women's world champion secure her victory convincingly on television.
	Aber man merkt, dass Frauenfußball ein Produkt geworden ist, das läuft. [G]	But you can see that women's football has become a product that is up and running.
	Ab Frühjahr 2006 werden Puma und der britische Modedesigner Alexander McQueen gemeinsam eine Schuhkollektion für Männer und Frauen auf den Markt bringen. [G]	In collaboration with British designer Alexander McQueen Puma will produce a new line of men's and women's footwear that will launch in spring 2006.
	Allerdings haben auch die Sponsoren inzwischen den Trend Richtung Frauenfußball erkannt. [G]	Mind you, even the sponsors have now recognised the trend towards women's football.
	An seiner Seite, passend zum Eröffnungsfilm "Kick it like Beckham", Sarah Günther, eine Spielerin der deutschen Frauennationalmannschaft. [G]	Appropriately enough, he was joined by Sarah Günther, a member of the German women's national football team for the opening film - "Bend it like Beckham".
	Auch unsere Nationalspielerinnen trainieren oft mit Männern. [G]	Even our women's national team often trains together with men.
	Auf ein entsprechendes Gesetz für die Privatwirtschaft wurde damals verzichtet. Im Gegenzug verpflichtete sich die Wirtschaft, gewissermaßen freiwillig, Karrierehindernisse abzubauen. [G]	An equivalent law for the private sector was not introduced at the time, but in return the private sector made a commitment, to a certain extent voluntarily, to remove obstacles to women's careers.
	Aus dieser gesellschaftlich notwendigen, literarisch aber nicht so ertragreichen Bewegung haben sich der Frauenkrimi und der Regionalkrimi entwickelt. [G]	The women's crime novel and the regional crime novel have developed out of this socially necessary movement that was not so fruitful in literary terms.
	Beim 1. Frauenfußballkongress 2005 in Köln war eine der Hauptaussagen: Die Zukunft des Fußballs ist weiblich. [G]	In 2005 one of the key messages arising from the first congress for girls' and women's football held in Cologne was the following: the future of football is female.
	Beim Frauenfußball ist bisher alles stetig bergauf gegangen und wir hoffen, dass es in den nächsten 20 Jahren weiter aufwärts geht. [G]	So far women's football has been improving steadily and we hope that it continues to do so in the next 20 years.
	"Birgit hat das dahin vegetierende deutsche Frauen-Paddeln wieder zum Leben erweckt" (Capousek). [G]	"Birgit revitalised German women's canoeing, which had fallen into a slumber." (Capousek)
	Bis in die 70er- und 80er-Jahre war das öffentliche jüdische Leben von Männern überwältigend beherrscht, und Frauen wurden bestenfalls in Benefizveranstaltungen der WIZO (Women's International Zionist Organisation for an Improved Israeli Society) abgedrängt. [G]	Until the 1970s and 80s, public Jewish life was largely dominated by males, with a marginalised female presence at WIZO (Women's International Zionist Organisation for an Improved Israeli Society) charity events, at best.
	Bundestrainerin Silvia Neid über Nachwuchsarbeit, Medienpräsenz und die Frauenfußball-WM 2007 [G]	Germany's Coach, Silvia Neid, talks about promoting young footballing talent, media presence and the Women's World Cup in 2007
	Darunter fallen auch Menschen, die sich in Heimen, Anstalten, Notübernachtungen, Asylen, Frauenhäusern aufhalten, weil keine Wohnung zur Verfügung steht. [G]	This definition also includes people who stay in hostels, institutions, emergency accommodation, refuges or women's refuges because there is no settled housing available to them.
	Das sieht man daran, dass wir mit Katjes einen Hauptsponsor für die Frauennationalmannschaft haben. [G]	You can see that from the fact that in Katjes, a confectionery company, we have a key sponsor for the women's national team.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.