A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
weavers
weaver's broom
weaver's hitch
weaver's knot
weaving
weaving comb
weaving loom
weaving looms
weaving mill
Search for:
ä
ö
ü
ß
49 results for
weaving
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Ebenfalls
außer
Konkurrenz
läuft
als
Weltpremiere
die
Comic-Verfilmung
"V
wie
Vendetta"
(
USA/Deutschland
)
von
James
McTeigue
,
die
mit
Natalie
Portman
und
Hugo
Weaving
in
den
Babelsberger
Studios
entstand
. [G]
Likewise
outside
the
competition
is
the
world
premier
of
the
film
adaptation
of
the
comic
"V
wie
Vendetta"
("V
for
Vendetta"
;
USA/Germany
)
by
James
McTeigue
,
which
was
made
at
the
Babelsberg
Studios
with
Natalie
Portman
and
Hugo
Weaving
.
Heute
sind
die
Handspinnereien
und
Webereien
dem
Tourismus
gewichen
. [G]
Today
,
the
hand-spinning
and
weaving
have
given
way
to
tourism
.
So
werden
für
leichtgängiges
Weben
nur
Kartoffelstärke
und
zum
Vorwaschen
nur
sanfte
,
100prozentig
abbaubare
Seifen
eingesetzt
. [G]
Natural
potato
starch
is
all
that
is
used
to
ensure
that
the
weaving
process
is
smooth
,
while
soft
,
100-percent
degradable
soap
is
used
for
prewashing
.
8152
Bediener
von
Web-
,
Strick-
und
Wirkmaschinen
[EU]
8152
Weaving
and
knitting
machine
operators
Als
"künstliches
Pelzwerk"
im
Sinne
der
Nomenklatur
gelten
Nachahmungen
von
Pelzfellen
,
die
durch
Aufkleben
oder
Aufnähen
von
Wolle
,
anderen
Tierhaaren
oder
anderen
Fasern
auf
Leder
,
Gewebe
oder
andere
Stoffe
hergestellt
worden
sind
.
Jedoch
gelten
Nachahmungen
,
die
durch
Weben
oder
Wirken
hergestellt
worden
sind
,
nicht
als
"künstliches
Pelzwerk"
(
im
Allgemeinen
Position
5801
oder
6001
). [EU]
Throughout
the
nomenclature
,
the
expression
'artificial
fur'
means
any
imitation
of
furskin
consisting
of
wool
,
hair
or
other
fibres
gummed
or
sewn
on
to
leather
,
woven
fabric
or
other
materials
,
but
does
not
include
imitation
furskins
obtained
by
weaving
or
knitting
(generally,
heading
5801
or
6001
).
Bei
der
Herstellung
von
Garnen
wird
dieser
chemische
Hilfsstoff
normalerweise
nicht
verwendet
,
sondern
meist
-
als
Gleit-
und
Schutzmittel
-
ein
chemischer
Hilfsstoff
auf
Stärke-Öl-Basis
(
"Schlichte"
);
durch
diesen
kann
das
Garn
den
Beanspruchungen
beim
Hochgeschwindigkeitsweben
standhalten
. [EU]
Yarns
are
usually
not
made
with
such
chemical
agent
but
rather
with
a
starch
oil
based
chemical
substance
(size)
which
is
added
as
a
lubricant
and
protective
agent
in
order
for
the
yarn
to
withstand
the
rigours
of
high-speed
weaving
.
Bekanntlich
werden
GPF
durch
Verweben
von
Polyestergarnen
und
anschließender
Ausrüstung
der
erzeugten
Gewebe
hergestellt
. [EU]
It
is
recalled
that
PFF
are
produced
by
weaving
yarns
of
polyester
into
a
fabric
and
applying
a
finishing
to
this
fabric
.
CPA
28
.94.13:
Webmaschinen
[EU]
CPA
28
.94.13:
Weaving
machines
CPA
28
.94.51:
Teile
und
Zubehör
für
Spinnerei-
und
Webereimaschinen
[EU]
CPA
28
.94.51:
Parts
and
accessories
of
machines
for
spinning
and
weaving
Dauerkulturen
im
Freiland
,
die
nicht
unter
der
vorangegangenen
Position
erfasst
werden
,
insbesondere
als
Korb-
und
Flechtmaterialien
verwendete
Pflanzen
,
die
in
der
Regel
jährlich
geerntet
werden
. [EU]
Open-air
permanent
crops
other
than
those
under
the
previous
heading
and
in
particular
those
used
for
plaiting
or
weaving
,
harvested
generally
every
year
.
Die
betroffene
Ware
wird
durch
Weben
von
(
nicht
vorgefärbten
)
Garnen
aus
Polyester-Filamenten
und
anschließendes
Bedrucken
oder
Färben
je
nach
Design
oder
Farbgebung
hergestellt
. [EU]
The
product
concerned
is
produced
by
weaving
polyester
filament
yarn
(which
is
not
pre-dyed
)
and
then
printed
or
dyed
in
order
to
obtain
a
specific
design
or
colour
.
Die
letztgenannte
Ware
weist
andere
grundlegende
materielle
und
chemische
Eigenschaften
auf
,
weil
zu
ihrer
Herstellung
ein
anderer
Rohstoff
(
vorgefärbte
Garne
)
verwendet
wird
und
das
Design
beim
Weben
entsteht
und
nicht
durch
Bedrucken
oder
Färben
. [EU]
The
latter
product
has
different
basic
physical
and
chemical
characteristics
,
since
the
raw
material
used
(pre-dyed
yarn
)
is
different
,
and
the
design
is
obtained
through
weaving
and
not
printing
or
dyeing
.
Diese
Kriterien
haben
insbesondere
die
Minderung
der
Gewässerverschmutzung
durch
die
wichtigsten
Prozesse
während
der
gesamten
Textilfertigung
einschließlich
der
Faserproduktion
,
Spinnerei
,
Weberei
,
Strickerei
,
des
Bleichens
,
Färbens
und
der
Appretur
zum
Ziel
. [EU]
These
criteria
aim
in
particular
at
promoting
the
reduction
of
water
pollution
related
to
the
key
processes
throughout
the
textile
manufacturing
chain
,
including
fibre
production
,
spinning
,
weaving
,
knitting
,
bleaching
,
dyeing
and
finishing
.
Die
Untersuchung
ergab
,
dass
der
Warentyp
"Band"
aus
vorgefärbten
Garnen
hergestellt
wird
,
dass
diese
Garne
aber
alle
dieselbe
Farbe
aufweisen
und
beim
Verweben
dieser
Garne
scheinbar
kein
Muster
erzeugt
wird
. [EU]
The
investigation
revealed
in
this
regard
that
the
'tape'
grade
is
made
of
pre-coloured
yarns
but
that
these
yarns
are
not
of
different
colour
and
that
no
apparent
pattern
is
created
by
weaving
these
yarns
.
Die
Untersuchung
ergab
,
dass
die
zur
Vorbereitung
der
Webfäden
des
Warentyps
"Band"
verwendeten
Garne
geringe
Mengen
Kohlenstoff
(
weniger
als
3 %)
enthalten
. [EU]
The
investigation
showed
that
the
yarns
used
to
prepare
the
threads
before
weaving
the
'tape'
grade
contain
a
small
proportion
of
carbon
(under 3 %).
Ein
mitarbeitender
Verwender
,
der
Polyester/Baumwolle
und
Baumwollegewebe
herstellt
und
PVA
zum
Schlichten
und
Ausrüsten
von
Rohgewebe
verwendet
,
machte
geltend
,
dass
die
Einführung
von
Maßnahmen
das
Unternehmen
dazu
zwingen
könnte
,
seine
Spinnereien
und
Webereien
aus
der
Gemeinschaft
auszulagern
. [EU]
One
cooperating
user
, a
manufacturer
of
polyester/cotton
and
cotton
fabrics
,
which
used
PVA
in
the
sizing
and
finishing
of
greige
fabrics
,
indicated
that
measures
might
force
the
company
to
shift
its
spinning
and
weaving
activities
outside
the
Community
.
Es
ist
zu
betonen
,
dass
nach
dem
Webvorgang
schwarz
oder
gräulich
gefärbte
GPF
genauso
aussehen
wie
der
Warentyp
"Band"
und
dass
sich
diese
unterschiedlichen
Typen
mit
dem
bloßen
Auge
nicht
unterscheiden
lassen
. [EU]
It
is
stressed
that
PFF
dyed
in
a
black
or
greyish
colour
after
weaving
look
exactly
like
'tape'
grade
and
that
these
different
types
are
not
distinguishable
to
the
naked
eye
.
Ferner
kann
sie
von
Geweben
aus
Polyester-Filamenten
unterschieden
werden
,
die
aus
vorgefärbten
Garnen
hergestellt
werden
und
deren
Muster
durch
das
Weben
entsteht
. [EU]
It
can
also
be
distinguished
from
woven
polyester
filament
fabrics
for
which
pre-dyed
yarn
is
woven
into
cloth
,
and
the
design
is
created
by
weaving
the
pattern
.
Ferner
wird
bestätigt
,
dass
die
betroffene
Ware
von
Geweben
aus
Polyester-Filamenten
zu
unterscheiden
ist
,
die
aus
vorgefärbten
Garnen
hergestellt
werden
und
deren
Muster
durch
das
Weben
entsteht
. [EU]
Finally
,
it
is
also
confirmed
that
the
product
concerned
should
be
distinguished
from
woven
polyester
filament
fabrics
of
yarns
of
different
colours
,
for
which
pre-dyed
yarn
is
woven
into
cloth
,
and
the
design
is
created
by
weaving
the
pattern
.
Geräte
zum
Nähen
,
Stricken
,
Weben
oder
zur
sonstigen
Bearbeitung
von
Textilien
[EU]
Appliances
used
for
sewing
,
knitting
,
weaving
and
other
processing
for
textiles
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "weaving":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners