upon : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5711 results for upon

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Stille legte sich über die versammelte Menge.	Silence descended upon the crowd.
	Als ich das Gespräch nochmals in meinem Kopf ablaufen ließ, kam mir schließlich eine Lösungsmöglichkeit in den Sinn.	Replaying the conversation over in my mind, I finally alighted upon a possible solution.
	Hybridkulturen sollte nicht auf das Ökosystem losgelassen werden.	Hybrid crops shoudn't be loosed upon the ecosystem.
	In seiner Familie wurden Gefühlsregungen jeglicher Art mit Missbilligung bedacht.	In his family, any expression of feeling was frowned upon.
	Er ist absolut paktfähig.	He can be completely relied upon to keep a bargain.
	Er wollte sie bei ihrem Gespräch nicht stören.	He didn't want to intrude upon their conversation.
	Die Ganoven stürzten sich auf das Geld.	The crooks descended upon the money.
	Richter haben meist wenig Verständnis für Wiederholungstäter.	Judges tend to look unkindly upon repeat offenders.
	Der Preis ist nicht mit allen Beteiligten akkordiert.	The price has not been agreed upon by all stakeholders.
	Auf sie ist kein Verlass.; Man kann sich auf sie nicht verlassen.	You cannot rely on her.; She is not to be relied upon.
	Die Erlaubnis ist auf Verlangen vorzuweisen.	The permit must be produced upon demand.
	Sie musste all ihre ganze Kraft und ihr ganzes Können aufbieten, um diese Herausforderung zu bewältigen.	She had to call upon all her reserves of strength and skill to meet the challenge.
	Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken.	The report draws upon several studies and recent statistics.
	Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen.	He had to draw upon the generosity of his friends.
	Er ist ein Kleinkrämer.	He stands upon trifles.
	Gott segne dich!	Blessings upon you!
	So wahr ich hier stehe!	Upon my Sam!
	So wahr ich lebe!	Upon my life!
	Sie war schockiert, nachdem sie urplötzlich von einer Möwe angegriffen wurde.	She was shocked after being set upon by a gull.
	Aber sie tat nichts, um den Staat auch im kleinen ernsthaft aktiv herauszufordern, wenngleich sie behauptet, sie wäre bei den Wahlen zur Volkskammer in der DDR in die Kabine gegangen, was unverkennbar als Zeichen des Protestes galt und schon eine gewisse Mutprobe dargestellt hätte. [G]	But Merkel did nothing serious and actively to challenge the state even in small things, although she claims to have sought the secrecy of the voting booth during elections for the People's Parliament in the GDR, an act which would have been looked upon as an unmistakable sign of protest and represented a certain test of courage.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.