A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
trade accords
trade accounts payable
trade accounts receivable
trade agreement
trade agreements
trade and industry
trade arrangement
trade association
trade associations
Search for:
ä
ö
ü
ß
49 results for
trade agreements
Search single words:
trade
·
agreements
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
(1)
Artikel
IX
des
Abkommens
von
Marrakesch
zur
Errichtung
der
Welthandelsorganisation
(
im
Folgenden
"WTO-Abkommen"
)
regelt
die
Verfahren
für
die
Gewährung
von
Ausnahmegenehmigungen
zu
den
multilateralen
Handelsübereinkommen
in
den
Anhängen
1A
,
1B
oder
1C
dieses
Abkommens
und
deren
Anlagen
. [EU]
Article
IX
of
the
Marrakesh
Agreement
establishing
the
World
Trade
Organisation
(WTO)
sets
out
the
procedures
for
the
granting
of
waivers
concerning
the
Multilateral
Trade
Agreements
in
Annex
1A
or
1B
or
1C
to
that
Agreement
and
their
annexes
.
(1)
Artikel
IX
des
Übereinkommens
von
Marrakesch
zur
Errichtung
der
Welthandelsorganisation
(
"WTO-Übereinkommen"
)
regelt
die
Verfahren
für
die
Gewährung
von
Ausnahmegenehmigungen
,
welche
die
multilaterale
Handelsübereinkommen
in
den
Anhängen
1A
,
1B
oder
1C
des
WTO-Übereinkommens
und
deren
Anhänge
betreffen
. [EU]
Article
IX
of
the
Marrakesh
Agreement
establishing
the
World
Trade
Organization
(WTO
Agreement
)
sets
out
the
procedures
for
the
granting
of
waivers
concerning
the
Multilateral
Trade
Agreements
in
Annex
1A
or
1B
or
1C
to
the
WTO
Agreement
and
their
annexes
.
Abschluss
und
Umsetzung
von
Freihandelsabkommen
in
der
Region
und
Beteiligung
an
allen
einschlägigen
regionalen
Initiativen
,
insbesondere
im
Rahmen
des
Stabilitätspakts
. [EU]
Conclude
and
implement
free
trade
agreements
within
the
region
and
participate
in
all
relevant
regional
initiatives
notably
under
the
auspices
of
the
Stability
Pact
.
Aufgrund
der
Handelsabkommen
mit
Bulgarien
und
Rumänien
ist
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1342/2003
ein
besonderes
Verfahren
für
die
Ausfuhr
von
Getreideerzeugnissen
in
diese
Länder
vorgesehen
. [EU]
Regulation
(EC)
No
1342/2003
laying
down
special
detailed
rules
for
the
application
of
the
system
of
import
and
export
licences
for
cereals
and
rice
set
out
,
following
the
conclusion
of
trade
agreements
between
the
European
Community
and
Bulgaria
and
Romania
, a
specific
procedure
for
exports
of
cereal
products
to
those
countries
.
Ausarbeitung
von
Handelsabkommen
im
Bereich
technische
Vorschriften
,
Normen
und
Konformitätsbewertung
[EU]
Preparation
of
trade
agreements
on
technical
regulations
,
standards
and
conformity
assessment
.
Ausarbeitung
von
Handelsabkommen
im
Bereich
technische
Vorschriften
,
Normen
und
Konformitätsbewertung
[EU]
Preparations
of
trade
agreements
on
technical
regulations
,
standards
and
conformity
assessment
Ausarbeitung
von
Handelsabkommen
in
den
Bereichen
technische
Vorschriften
,
Standardisierung
,
Normen
und
Konformitätsbewertung
[EU]
Preparation
of
trade
agreements
on
technical
regulations
,
standardisation
,
standards
and
conformity
assessment
;
Das
Auslaufen
ist
ebenfalls
im
Hinblick
auf
die
von
der
Union
geplante
Verhandlung
von
Freihandelsabkommen
mit
Ländern
Lateinamerikas
gerechtfertigt
,
von
denen
die
Niederländischen
Antillen
gewöhnlich
Zucker
erhalten
. [EU]
The
phasing
out
is
also
justified
in
view
of
the
Union's
envisaged
negotiation
of
free
trade
agreements
with
Latin
American
countries
,
from
which
sugar
may
be
usually
sourced
by
the
Netherlands
Antilles
.
Der
Anstieg
von
Bierverbrauch
und
-produktion
in
Südostasien
ist
weitgehend
auf
die
Zunahme
der
Malzeinfuhren
aus
Australien
zurückzuführen
;
diese
Entwicklung
wird
durch
die
Nähe
Australiens
und
die
Freihandelsabkommen
mit
diesem
Land
begünstigt
. [EU]
Rising
beer
consumption
and
production
in
South-East
Asia
has
been
made
possible
to
a
large
extent
through
higher
malt
imports
from
Australia
due
to
the
proximity
of
,
and
free-
trade
agreements
,
with
that
country
.
der
Ausstellung
von
Warenverkehrsbescheinigungen
EUR
.1
oder
EUR-MED
und
der
Ausfertigung
von
Erklärungen
auf
der
Rechnung
oder
Erklärungen
auf
der
Rechnung
EUR-MED
nach
den
Präferenzverkehrsabkommen
,
die
sowohl
von
der
Gemeinschaft
als
auch
von
der
Türkei
mit
Staaten
,
Staatengruppen
oder
Gebieten
geschlossen
worden
sind
und
nach
denen
ein
System
der
Ursprungskumulierung
auf
der
Grundlage
übereinstimmender
Ursprungsregeln
und
ein
Verbot
der
Zollrückvergütung
und
der
Zollbefreiung
Anwendung
finden
[EU]
the
issue
of
movement
certificates
EUR
.1
or
EUR-MED
and
the
making-out
of
invoice
declarations
or
invoice
declarations
EUR-MED
under
the
provisions
of
preferential
trade
agreements
,
concluded
by
both
the
Community
and
Turkey
with
countries
,
groups
of
countries
or
territories
and
providing
for
a
system
of
cumulation
of
origin
implying
the
application
of
identical
rules
of
origin
and
of
a
prohibition
of
drawback
of
,
or
exemption
from
,
customs
duties
Deutlich
wirksamere
Anwendung
bilateraler
Freihandelsabkommen
und
Anstrengungen
für
das
künftige
regionale
Freihandelsabkommen
für
Südosteuropa
. [EU]
Improve
significantly
the
implementation
of
bilateral
Free
Trade
Agreements
and
work
towards
the
future
regional
Free
Trade
Agreement
in
south-east
Europe
.
Die
Erfahrung
hat
gezeigt
,
dass
Betrug
in
der
Regel
dadurch
begangen
wird
,
dass
chinesischer
Knoblauch
in
Drittländern
,
die
Präferenzhandelsabkommen
mit
der
Europäischen
Gemeinschaft
haben
,
umgeladen
und
dann
mit
falschen
Unterlagen
in
die
EU
eingeführt
wird
. [EU]
Experience
shows
that
fraud
is
typically
carried
out
by
transhipping
Chinese
garlic
through
third
countries
having
preferential
trade
agreements
with
the
European
Community
.
The
garlic
enters
the
EU
with
false
documents
.
Die
erfolgreiche
Umsetzung
einer
ambitionierten
und
ausgewogenen
Vereinbarung
im
Rahmen
der
Doha-Runde
sowie
der
Abschluss
bilateraler
und
regionaler
Freihandelsabkommen
dürften
die
Weltmärkte
stärker
für
den
Handel
und
für
Investitionen
öffnen
und
damit
zur
Steigerung
des
potenziellen
Wachstums
beitragen
. [EU]
The
successful
completion
of
an
ambitious
and
balanced
agreement
in
the
framework
of
the
Doha-Round
as
well
as
the
development
of
bilateral
and
regional
free
trade
agreements
,
should
further
open
up
markets
to
trade
and
investment
,
thus
contributing
to
raising
potential
growth
.
Die
Gemeinschaft
hat
mit
den
EFTA-Ländern
bilaterale
Freihandelsabkommen
geschlossen
. [EU]
The
Community
has
concluded
bilateral
free-
trade
agreements
with
the
European
Free
Trade
Association
(EFTA).
Die
Kommission
ist
gemäß
Artikel
133
des
EG-Vertrags
zuständig
für
die
Führung
von
Verhandlungen
über
Handelsabkommen
mit
Drittländern
,
einschließlich
der
Abkommen
über
den
Handel
mit
Dienstleistungen
. [EU]
The
responsibility
of
the
Commission
for
negotiations
on
commercial
agreements
with
third
countries
including
the
trade
agreements
on
services
is
embedded
in
Article
133
of
the
EC
Treaty
.
Die
Mitgliedstaaten
können
im
Rahmen
ihrer
nationalen
Mittelzuweisung
innerhalb
der
Ziele
"Konvergenz"
und
"Regionale
Wettbewerbsfähigkeit
und
Beschäftigung"
eine
kleine
Reserve
vorsehen
,
um
rasch
auf
unerwartete
sektorale
und
lokale
Verwerfungen
infolge
sozioökonomischer
Umstrukturierungen
oder
aufgrund
der
Auswirkungen
von
Handelsabkommen
reagieren
zu
können
. [EU]
Within
their
national
envelope
under
the
Convergence
and
Regional
competitiveness
and
employment
objectives
,
Member
States
may
provide
for
a
small
reserve
to
respond
swiftly
to
unexpected
sectoral
or
local
shocks
resulting
from
socio-economic
restructuring
or
the
effects
of
trade
agreements
.
Die
Präferenzursprungsregeln
sind
für
das
reibungslose
Funktionieren
der
Freihandelsabkommen
zwischen
der
Europäischen
Union
und
ihren
Handelspartnern
,
darunter
auch
Chile
,
von
wesentlicher
Bedeutung
. [EU]
Preferential
rules
of
origin
are
essential
for
the
correct
functioning
of
the
free
trade
agreements
between
the
European
Union
and
its
trading
partners
,
including
Chile
.
Einhaltung
internationaler
Standards
Gewährleistung
der
raschen
,
vollständigen
und
zuverlässigen
Umsetzung
sämtlicher
bestehender
Freihandelsabkommen
. [EU]
Respect
international
standards
Ensure
the
quick
,
complete
and
faithful
implementation
of
all
negotiated
free
trade
agreements
.
Fortführung
der
Handelsliberalisierung
durch
Umsetzung
des
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsabkommens
,
der
WTO-Verpflichtungen
und
der
bilateralen
Freihandelsabkommen
. [EU]
Continue
the
policy
of
trade
liberalisation
with
the
implementation
of
the
Stabilisation
and
Association
Agreement
,
WTO-commitments
and
bilateral
Free
Trade
Agreements
(FTA).
Fortsetzung
der
Bemühungen
zum
Abschluss
ausstehender
Freihandelsabkommen
mit
Drittländern
. [EU]
Continue
efforts
to
conclude
outstanding
free
trade
agreements
with
third
countries
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "trade agreements":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners