A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Synchrongenerator
Synchrongeräusche
Synchrongetriebe
Synchronie
Synchronisation
Synchronisierung
Synchronizität
Synchronklappe
Synchronkompensator
Search for:
ä
ö
ü
ß
53 results for
synchronisation
|
synchronisation
Word division: Syn·chro·ni·sa·ti·on
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Die
Geschichte
der
Synchronisation
in
Deutschland
[G]
The
History
of
Dubbing
in
Germany
Erst
1975
war
der
Film
in
Deutschland
in
einer
angemessenen
Synchronisation
und
in
voller
Länge
zu
sehen
. [G]
It
was
not
until
1975
that
a
full-length
and
acceptably
dubbed
version
of
the
film
was
seen
.
Gegen
1932
war
die
Technik
der
Synchronisation
jedoch
soweit
gediehen
,
dass
sie
sich
gegen
die
anderen
Varianten
durchsetzte
. [G]
Around
1932
,
dubbing
technology
had
made
such
progress
that
it
was
able
to
assert
itself
against
the
other
versions
.
In
Deutschland
entstanden
Zentren
für
Synchronisation
in
München
und
Berlin
. [G]
In
Germany
,
centres
for
dubbing
developed
in
Munich
and
Berlin
.
Kritiker
sehen
in
der
Synchronisation
zwar
bis
heute
eine
"Brücke
zwischen
den
Nationen
und
der
Bildungsschichten"
,
so
Filmhistoriker
Martin
Koerber
bei
einem
Kolloquium
zum
Thema
im
Filmmuseum
Berlin
im
Juli
2004
. [G]
Critics
do
see
dubbing
today
as
a
"bridge
between
nations
and
educational
classes"
,
according
to
the
film
historian
Martin
Koerber
during
a
colloquium
held
on
the
subject
at
the
Berlin
Film
Museum
in
July
2004
.
Verfechter
der
Originalfassungen
sehen
in
der
Synchronisation
bis
heute
nichts
anderes
als
ein
Hilfsmittel
oder
ein
Notbehelf
zur
Umsatzsteigerung
der
Filmindustrie
. [G]
Advocates
of
original-language
versions
still
consider
dubbing
to
be
nothing
more
than
an
aid
or
a
stopgap
measure
to
increase
turnover
in
the
film
industry
.
Angebot
eines
offenen
Dienstes
(
"Open
Service"
,
OS
),
der
für
den
Nutzer
kostenlos
ist
und
der
für
Massenanwendungen
der
Satellitennavigation
bestimmte
Ortungs-
und
Synchronisierungsinformationen
bietet
[EU]
To
offer
an
open
service
(OS),
which
is
free
to
the
user
and
provides
positioning
and
synchronisation
information
intended
for
high-volume
satellite
navigation
applications
Angebot
eines
offenen
Dienstes
(
"Open
Service"
,
OS
),
der
für
den
Nutzer
kostenlos
ist
und
der
für
Massenanwendungen
der
Satellitennavigation
bestimmte
Ortungs-
und
Synchronisierungsinformationen
im
Abdeckungsgebiet
des
Systems
bietet
[EU]
To
offer
an
open
service
(OS),
which
is
free
to
the
user
and
provides
positioning
and
synchronisation
information
intended
for
high-volume
satellite
navigation
applications
in
the
area
covered
by
the
system
Anmerkung:
Im
Sinne
von
Unternummer
6A203a
schließen
besonders
konstruierte
Bestandteile
solcher
Kameras
deren
Elektronikbaugruppen
zur
Synchronisation
und
Rotationsbaugruppen
,
bestehend
aus
Antriebsturbinen
,
Spiegeln
und
Lagern
,
ein
. [EU]
Note:
In
6A203
.a.
components
of
such
cameras
include
their
synchronizing
electronics
units
and
rotor
assemblies
consisting
of
turbines
,
mirrors
and
bearings
.
Anmerkung:Im
Sinne
von
Unternummer
6A203a
schließen
Bestandteile
solcher
Kameras
deren
Elektronikbaugruppen
zur
Synchronisation
und
Rotationsbaugruppen
,
bestehend
aus
Antriebsturbinen
,
Spiegeln
und
Lagern
,
ein
. [EU]
Note:In
6A203
.a.
components
of
such
cameras
include
their
synchronizing
electronics
units
and
rotor
assemblies
consisting
of
turbines
,
mirrors
and
bearings
.
Auf
Anforderung
ändert
ein
Registerführer
die
Systemzeit
seines
Registers
,
damit
die
Zeiten
synchronisiert
werden
. [EU]
Upon
request
, a
registry
administrator
shall
change
the
system
time
of
its
registry
in
order
to
ensure
time
synchronisation
.
Auf
der
Basis
von
Überlegungen
zur
Angebots-
sowie
zur
Nachfrageseite
hat
die
Kommission
Anzeichen
gefunden
,
dass
separate
Produktmärkte
für
das
Musikverlagswesen
in
Abhängigkeit
der
Verwertung
der
einzelnen
Rechtekategorien
bestehen
(d. h.
mechanische
,
Aufführungs-
,
Synchronisation
s-
,
Druck-
und
andere
Rechte
). [EU]
Based
on
both
demand
and
supply-side
considerations
the
Commission
found
indications
for
the
existence
of
separate
product
markets
for
music
publishing
according
to
the
exploitation
of
the
different
rights
categories
(i.e.
mechanical
,
performance
,
synchronisation
,
print
and
other
rights
).
Bei
Lymphozyten
ist
es
am
wirksamsten
,
die
Exposition
gegenüber
der
Prüfsubstanz
44-48
Stunden
nach
der
PHA-Stimulation
zu
beginnen
,
wenn
die
Zyklussynchronisierung
nicht
mehr
vorhanden
ist
(5). [EU]
For
lymphocytes
,
the
most
efficient
approach
is
to
start
the
exposure
to
the
test
substance
at
44-48
hrs
after
PHA
stimulation
,
when
cycle
synchronisation
will
have
disappeared
(5).
Daher
ist
es
nicht
wahrscheinlich
,
dass
Universal
nach
dem
Zusammenschluss
die
Preise
für
Aufführungsrechte
,
mechanische
Rechte
sowie
für
Synchronisierungs-
und
Druckrechte
anheben
könnte
. [EU]
It
is
therefore
unlikely
that
Universal
will
after
the
merger
be
able
to
increase
prices
for
performance
,
mechanical
,
synchronisation
and
print
rights
.
Das
zentrale
SIS
II
stellt
die
erforderlichen
Dienste
für
die
Eingabe
und
die
Verarbeitung
von
SIS-1+-Daten
,
die
Online-Aktualisierung
der
nationalen
Kopien
der
N.SIS
II
,
die
Synchronisierung
und
die
Kohärenz
zwischen
den
nationalen
Kopien
der
N.SIS
II
und
der
Datenbank
des
zentralen
SIS
II
zur
Verfügung
und
stellt
die
Vorgänge
für
die
Initialisierung
und
die
Wiederherstellung
der
nationalen
Kopien
der
N.SIS
II
bereit
. [EU]
Central
SIS
II
shall
provide
the
services
necessary
for
the
entry
and
processing
of
SIS
1+
data
,
the
online
update
of
N.SIS
II
national
copies
,
the
synchronisation
of
and
consistency
between
N.SIS
II
national
copies
and
the
Central
SIS
II
database
and
provide
operations
for
initialisation
and
restoration
of
N.SIS
II
national
copies
.
Das
Zentrale
SIS
II
stellt
die
erforderlichen
Dienste
für
die
Eingabe
und
die
Verarbeitung
von
SIS-Daten
,
die
Online-Aktualisierung
der
nationalen
Kopien
der
N.SIS
II
,
die
Synchronisation
und
die
Kohärenz
zwischen
den
nationalen
Kopien
der
N.SIS
II
und
der
Datenbank
des
Zentralen
SIS
II
zur
Verfügung
und
stellt
die
Vorgänge
für
die
Initialisierung
und
die
Wiederherstellung
der
nationalen
Kopien
der
N.SIS
II
bereit
. [EU]
Central
SIS
II
shall
provide
the
services
necessary
for
the
entry
and
processing
of
SIS
data
,
the
on-line
update
of
N.SIS
II
national
copies
,
the
synchronisation
of
and
consistency
between
N.SIS
II
national
copies
and
the
Central
SIS
II
database
and
provide
operations
for
initialisation
and
restoration
of
N.SIS
II
national
copies
.
Den
Ergebnissen
der
Marktuntersuchung
zufolge
sind
der
Markt
für
die
Bereitstellung
von
Musikverlagsdienstleistungen
für
Urheber
sowie
die
Märkte
für
die
Verwertung
der
Aufführungsrechte
,
der
mechanischen
Rechte
sowie
der
Synchronisierungs-
,
Druck-
und
Online-Rechte
offenbar
nationale
Märkte
. [EU]
The
market
investigation
showed
that
the
geographic
scope
with
respect
to
the
market
for
the
provision
of
music
publishing
services
to
authors
,
and
the
markets
for
the
exploitation
of
performance
,
mechanical
,
synchronisation
,
print
and
online
rights
appear
to
be
national
.
Der
angemeldete
Zusammenschluss
wirkt
sich
einerseits
auf
den
Markt
für
die
Bereitstellung
von
Musikverlagsdienstleistungen
für
Urheber
und
andererseits
auf
die
Märkte
für
die
Verwertung
der
Aufführungsrechte
,
der
mechanischen
Rechte
sowie
der
Synchronisierungs-
,
Druck-
und
Online-Rechte
in
einigen
EWR-Ländern
als
auch
auf
EWR-Ebene
aus
. [EU]
The
notified
concentration
affects
the
market
for
the
provision
of
music
publishing
services
to
authors
,
and
the
markets
for
the
exploitation
of
performance
,
mechanical
,
synchronisation
,
print
and
online
rights
in
several
countries
in
the
EEA
as
well
as
on
EEA-wide
level
.
Der
Zugriff
der
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
auf
das
computergestützte
System
für
den
Datenaustausch
erfolgt
entweder
direkt
oder
über
eine
die
automatische
Synchronisierung
und
Dateneinspeisung
gewährleistende
Schnittstelle
zu
den
nationalen
,
regionalen
und
lokalen
computergestützten
Verwaltungssystemen
. [EU]
The
computer
system
for
data
exchange
shall
be
accessible
to
the
Member
States
and
the
Commission
either
directly
or
via
an
interface
for
automatic
synchronisation
and
recording
of
data
with
national
,
regional
and
local
computer
management
systems
.
Der
Zugriff
der
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
auf
dieses
System
erfolgt
entweder
direkt
oder
über
eine
die
automatische
Synchronisierung
und
Dateneinspeisung
gewährleistende
Schnittstelle
zu
den
nationalen
,
regionalen
und
lokalen
EDV-Systemen
. [EU]
The
computer
system
for
data
exchange
shall
be
accessible
to
the
Member
States
and
the
Commission
either
directly
or
via
an
interface
for
automatic
synchronisation
and
recording
of
data
with
national
,
regional
and
local
computer
management
systems
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "synchronisation":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners