A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
25 results for sub-installations
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Aufgliederung
in
Anlagenteile
[EU]
Division
into
sub-installations
Bei
der
Prüfung
tragen
die
Mitgliedstaaten
insbesondere
dafür
Sorge
,
dass
es
weder
zu
Überschneidungen
zwischen
Anlagenteilen
noch
zu
Doppelzählungen
kommt
. [EU]
Upon
verification
,
Member
States
shall
,
in
particular
,
ensure
that
there
are
no
overlaps
between
sub-installations
and
no
double
counting
.
Betreffen
die
in
diesen
Anlagenteilen
stattfindenden
Prozesse
Sektoren
oder
Teilsektoren
,
von
denen
angenommen
wird
,
dass
sie
einem
erheblichen
Risiko
der
Verlagerung
von
CO2-Emissionen
im
Sinne
des
Beschlusses
2010/2/EU
ausgesetzt
sind
,
so
ist
für
die
Jahre
2013
und
2014
der
Faktor
1
anzuwenden
. [EU]
Where
the
processes
in
those
sub-installations
serve
sectors
or
subsectors
deemed
to
be
exposed
to
a
significant
risk
of
carbon
leakage
as
determined
by
Decision
2010/2/EU
,
the
factor
to
be
applied
for
the
years
2013
and
2014
shall
be
1.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
dafür
Sorge
tragen
,
dass
die
Emissionen
den
betreffenden
Anlagenteilen
korrekt
zugeordnet
werden
und
dass
es
zwischen
Anlagenteilen
keine
Überschneidungen
gibt
. [EU]
Member
States
should
ensure
that
emissions
are
correctly
attributed
to
the
relevant
sub-installations
and
that
there
are
no
overlaps
between
sub-installations
.
Die
Mitgliedstaaten
unterteilen
die
betreffende
Anlage
gemäß
Artikel
6
dieses
Beschlusses
in
Anlagenteile
und
verpflichten
den
Anlagenbetreiber
,
zusammen
mit
dem
Antrag
gemäß
Absatz
1
alle
maßgeblichen
Informationen
und
Daten
zu
den
in
Anhang
V
festgelegten
Parametern
für
jeden
Anlagenteil
separat
an
die
zuständige
Behörde
zu
übermitteln
. [EU]
Member
States
shall
divide
the
installation
concerned
in
sub-installations
in
accordance
with
Article
6
of
this
Decision
and
shall
require
the
operator
to
submit
together
with
the
application
referred
to
in
paragraph
1
all
relevant
information
and
data
regarding
each
parameter
listed
in
Annex
V
for
each
sub-installation
separately
to
the
competent
authority
.
Die
Mitgliedstaaten
verpflichten
die
Anlagenbetreiber
,
vollständige
und
kohärente
Daten
zu
übermitteln
und
sicherzustellen
,
dass
es
weder
zu
Überschneidungen
zwischen
Anlagenteilen
noch
zu
Doppelzählungen
kommt
. [EU]
Member
States
shall
require
operators
to
submit
complete
and
consistent
data
and
to
ensure
that
there
are
no
overlaps
between
sub-installations
and
no
double
counting
.
Diese
Anlagenteile
sollten
so
weit
wie
möglich
mit
den
physischen
Teilen
der
Anlage
übereinstimmen
. [EU]
Sub-installations
shall
correspond
,
to
the
extent
possible
,
to
physical
parts
of
the
installation
.
Die
vorläufige
Jahresgesamtmenge
der
jeder
Anlage
kostenlos
zuzuteilenden
Emissionszertifikate
entspricht
der
Summe
der
gemäß
den
Absätzen
2, 3, 4, 5
und
6
berechneten
vorläufigen
jährlichen
Anzahl
Emissionszertifikate
,
die
allen
Anlagenteilen
kostenlos
zuzuteilen
sind
. [EU]
The
preliminary
total
annual
amount
of
emission
allowances
allocated
free
of
charge
for
each
installation
shall
be
the
sum
of
all
sub-installations
'
preliminary
annual
numbers
of
emission
allowances
allocated
free
of
charge
calculated
in
accordance
with
paragraphs
2, 3, 4, 5
and
6.
Die
vorläufige
Jahresgesamtmenge
der
kostenlos
zuzuteilenden
Emissionszertifikate
entspricht
der
Summe
der
gemäß
Absatz
1
berechneten
vorläufigen
jährlichen
Anzahl
der
allen
Anlagenteilen
kostenlos
zuzuteilenden
Emissionszertifikate
und
der
zusätzlichen
Zertifikate
gemäß
Absatz
2.
Artikel
10
Absatz
7
zweiter
Satz
findet
Anwendung
. [EU]
The
preliminary
total
annual
amount
of
emission
allowances
allocated
free
of
charge
shall
be
the
sum
of
all
sub-installations
'
preliminary
annual
numbers
of
emission
allowances
allocated
free
of
charge
calculated
in
accordance
with
paragraph
1
and
the
additional
allowances
referred
to
in
paragraph
2.
The
second
sentence
of
Article
10
(7)
shall
apply
.
Die
vorläufige
jährliche
Anzahl
Emissionszertifikate
,
die
kostenlos
Anlagenteilen
zuzuteilen
sind
,
welche
messbare
Wärme
aus
Anlagenteilen
bezogen
haben
,
die
unter
die
Salpetersäure-Benchmarks
gemäß
Anhang
I
fallende
Produkte
herstellen
,
wird
um
den
historischen
Jahresverbrauch
dieser
Wärme
während
des
Bezugszeitraums
gemäß
Artikel
9
Absatz
1,
multipliziert
mit
dem
Wert
der
Wärme-Benchmark
für
diese
messbare
Wärme
gemäß
Anhang
I,
gekürzt
. [EU]
The
preliminary
annual
number
of
emission
allowances
allocated
free
of
charge
for
sub-installations
that
received
measurable
heat
from
sub-installations
producing
products
covered
by
the
nitric
acid
benchmarks
referred
to
in
Annex
I
shall
be
reduced
by
the
annual
historical
consumption
of
that
heat
during
the
baseline
period
referred
to
in
Article
9(1)
multiplied
by
the
value
of
the
heat
benchmark
for
this
measurable
heat
as
referred
to
in
Annex
I.
Für
Anlagen
,
deren
Kapazität
nach
dem
30
.
Juni
2011
wesentlich
erweitert
wurde
,
bestimmen
die
Mitgliedstaaten
gemäß
Absatz
1
die
Aktivitätsraten
nur
für
die
zusätzliche
Kapazität
der
Anlagenteile
,
auf
die
sich
die
wesentliche
Kapazitätserweiterung
bezieht
. [EU]
For
installations
which
had
a
significant
capacity
extension
after
30
June
2011
,
Member
States
shall
determine
in
accordance
with
paragraph
1
the
activity
levels
only
for
the
added
capacity
of
the
sub-installations
to
which
the
significant
capacity
extension
relates
.
Für
Anlagen
,
deren
Kapazität
nach
dem
30
.
Juni
2011
wesentlich
verringert
wurde
,
bestimmen
die
Mitgliedstaaten
gemäß
Absatz
1
die
Aktivitätsraten
nur
für
die
stillgelegte
Kapazität
der
Anlagenteile
,
auf
die
sich
die
wesentliche
Kapazitätsverringerung
bezieht
. [EU]
For
installations
which
had
a
significant
capacity
reduction
after
30
June
2011
,
Member
States
shall
determine
in
accordance
with
paragraph
1
the
activity
levels
only
for
the
reduced
capacity
of
the
sub-installations
to
which
the
significant
capacity
reduction
relates
.
Für
Anlagenteile
,
die
nicht
unter
eine
Produkt-Benchmark
fallen
. [EU]
For
sub-installations
other
than
product
benchmark
sub-installations
Für
Anlagenteile
mit
Wärme-Benchmark
,
Anlagenteile
mit
Brennstoff-Benchmark
und
Anlagenteile
mit
Prozessemissionen
bestimmen
die
Mitgliedstaaten
anhand
von
NACE-
oder
PRODCOM-Codes
zweifelsfrei
,
ob
der
jeweilige
Prozess
einen
Sektor
oder
Teilsektor
betrifft
,
von
dem
gemäß
dem
Beschluss
2010/2/EU
der
Kommission
angenommen
wird
,
dass
er
einem
erheblichen
Risiko
einer
Verlagerung
von
CO2-Emissionen
ausgesetzt
ist
. [EU]
For
heat
benchmark
sub-installations
,
fuel
benchmark
sub-installations
and
process
emissions
sub-installations
,
Member
States
shall
clearly
distinguish
on
the
basis
of
NACE
and
Prodcom
codes
between
whether
or
not
the
relevant
process
serves
a
sector
or
subsector
deemed
to
be
exposed
to
a
significant
risk
of
carbon
leakage
as
determined
by
Decision
2010/2/EU
.
Für
die
Zwecke
dieses
Beschlusses
gliedern
die
Mitgliedstaaten
jede
für
die
kostenlose
Zuteilung
von
Emissionszertifikaten
gemäß
Artikel
10a
der
Richtlinie
2003/87/EG
in
Frage
kommende
Anlage
erforderlichenfalls
in
einen
oder
mehrere
der
folgenden
Anlagenteile
auf:
[EU]
For
the
purposes
of
this
Decision
,
Member
States
shall
divide
each
installation
eligible
for
the
free
allocation
of
emission
allowances
under
Article
10a
of
Directive
2003/87/EC
into
one
or
more
of
the
following
sub-installations
,
as
required:
Inputs
,
Outputs
und
diesbezügliche
Emissionen
,
zu
denen
nur
für
die
Gesamtanlage
Daten
vorliegen
,
werden
den
jeweiligen
Anlagenteilen
auf
Basis
der
nachstehenden
Faktoren
wie
folgt
anteilmäßig
zugeordnet:
[EU]
Inputs
,
outputs
and
corresponding
emissions
for
which
only
data
for
the
installation
as
a
whole
is
available
,
shall
be
proportionally
attributed
to
the
relevant
sub-installations
,
as
follows:
Je
nach
Art
des
Anlagenteils
;
umfasst
bei
Anlagenteilen
,
für
die
eine
Produkt-Benchmark
gilt
,
die
gesamte
Jahresproduktionsmenge
,
anhand
deren
der
Median
bestimmt
wurde
. [EU]
According
to
type
of
sub-installation
;
including
for
product
benchmark
sub-installations
all
annual
production
volumes
on
the
basis
of
which
the
median
has
been
determined
Nur
für
Anlagenteile
,
die
unter
die
Benchmark
"Vinylchloridmonomer"
fallen
. [EU]
Only
for
sub-installations
belonging
to
the
vinyl
chloride
monomer
benchmark
Nur
für
Anlagenteile
,
die
unter
eine
Benchmark
fallen
,
für
die
die
Austauschbarkeit
von
Wärme
und
Strom
relevant
ist
. [EU]
Only
for
sub-installations
belonging
to
a
benchmark
where
the
exchangeability
of
heat
and
electricity
is
relevant
Nur
für
Anlagenteile
,
für
die
eine
wesentliche
Kapazitätserweiterung
mitgeteilt
wird
. [EU]
Only
for
sub-installations
which
claim
a
significant
extension
of
capacity
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sub-installations":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners