steht noch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 results for steht noch
Search single words: steht · noch

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Eine Bestätigung steht noch aus.	There has as yet been no confirmation.
	Das Stellenangebot / Jobangebot steht noch.	The job offer still stands.
	Das bleibt ^abzuwarten.; Das muss sich erst noch zeigen.; Das wird sich zeigen.; Das wird sich weisen. [geh.]; Das steht noch dahin. [selten]	That remains to be seen.; Only time will tell.; Time will tell.
	Das Testergebnis steht noch aus/ist noch ausständig.	The test result is outstanding/pending.
	Eine (diesbezügliche) Entscheidung steht noch aus.	A decision (on that) is still outstanding/currently pending.
	Das steht noch (gar) nicht fest.	It's still not definite.; It still hasn't been confirmed.; It's still not a done deal. [Br.]
	Das steht noch dahin.	That remains to be seen.; That's not decided yet.
	Eine Entscheidung steht noch aus. [G]	A decision is still to be made.
	Research into the reasons for boys performing less well in school is still fairly much in its infancy. [G]	Die Ursachenforschung für das schlechtere Abschneiden von Jungen in der Schule steht noch relativ am Anfang.
	ausgesetzt (Entscheidung steht noch aus) [EU]	Suspended (decision pending),
	Daraufhin legte die DEI Berufung gegen diesen vorläufigen Beschluss ein, der im März 2008 aufgehoben wurde (das Sachurteil steht noch aus). [EU]	This interim decision was in turn appealed by PPC and overturned in March 2008 (a judgment on the substance is still pending).
	Das abschließende Urteil steht noch aus, allerdings geben die griechischen Behörden an, dass der Berichterstatter vorgeschlagen habe, den Antrag von CA wegen Unzuständigkeit des Gerichts als unzulässig und inhaltlich unbegründet abzuweisen. [EU]	The final judgment is currently pending; however the Greek authorities observe that the Judge Rapporteur has proposed that CA's application should be dismissed as inadmissible on grounds of jurisdiction and unfounded on grounds of substance [27].
	Das Konzept wurde aber bereits in einigen Beschlüssen über staatliche Beihilfen angewandt (so im Beschluss der Kommission vom 23.2.2011 über die staatliche Beihilfe N 204/2010, Schweden, FuE-Beihilfe für Volvo Aero für das Trent XWB ICC, Veröffentlichung im Amtsblatt steht noch aus), vor allem, wenn sie nach Maßgabe des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen für Forschung, Entwicklung und Innovation angenommen wurden und Projekte mit hohem Risiko betrafen. [EU]	However, the 'hurdle rate' concept was already used in a limited number of State aid decisions (such in the Commission Decision of 23 February 2011 on State aid case N 204/10 - Sweden - R&D aid to Volvo Aero for Trent XWB ICC, yet to be published in the OJ), mainly adopted under the Community framework for State aid for research and development and innovation [50], for projects involving high levels of risk.
	Das Urteil steht noch aus; das Urteil kann keiner Überprüfung durch ein anderes nationales Gericht unterzogen werden. [EU]	The judgment is pending; once delivered, this judgement cannot be subject to any other national judicial review.
	Der Fall wurde unlängst erneut vor dem in Vollsitzung tagenden Staatrat verhandelt (11. März 2011). Das Urteil steht noch aus; das Urteil kann keiner Überprüfung durch ein anderes nationales Gericht unterzogen werden. [EU]	The case was recently heard again before the plenary of the Council of State (11 March 2011); the judgment is pending; once delivered, this judgment cannot be subject to any other national judicial review.
	Die Erstellung eines vollständigen Verzeichnisses aller Radioxenon-Quellen steht noch aus. [EU]	A complete inventory of radio-xenon sources is still to be done.
	Eine dritte und letzte Tranche von bis zu 25 Mio. EUR steht noch aus. [EU]	A third and final tranche of up to EUR 25 million is still outstanding.
	Im Jahr 2004 wurde das Gemeinschaftsrecht um eine Bestimmung erweitert (Genehmigung durch das Parlament steht noch aus), die die wichtigsten Leitlinien für die Rückforderung enthält, darunter auch die Forderung an die lokalen Behörden, mögliche Empfänger zu nennen, und die Forderung an die Beihilfeempfänger, selbst den Betrag der empfangenen Beihilfe mitzuteilen. [EU]	The latest development is the inclusion in the so-called Legge Comunitaria for 2004, whose approval is still pending by both Chambers of Parliament, of a provision which sets out the main directions for the recovery, like asking local governments to indicate possible beneficiaries or asking beneficiaries to self-declare the amount of aid perceived.
	Steht noch nicht fest [EU]	Not yet determined
	STEHT NOCH NICHT FEST [EU]	UNDEFINED
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.