A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
rescue tug
rescue tugs
rescue work
rescue workers
rescued
rescueing
rescuer
rescuer of jews
rescuers
Search for:
ä
ö
ü
ß
30 results for rescued
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Hierdurch
ist
es
möglich
,
einen
solchen
Zug
bei
einem
Ausfall
durch
einen
anderen
Zug
der
Klasse
1
abzuschleppen
. [EU]
This
is
to
enable
such
trains
to
be
rescued
in
the
event
of
a
breakdown
by
another
Class
1
train
.
Hierdurch
ist
es
möglich
,
einen
solchen
Zug
bei
einem
Ausfall
durch
ein
Triebfahrzeug
oder
einen
anderen
Zug
,
das/der
mit
Zug-
und
Stoßeinrichtungen
gemäß
Abschnitt
4.2.2.2.2.2
ausgerüstet
ist
,
abzuschleppen
oder
zu
bergen
. [EU]
This
is
to
enable
such
trains
to
be
rescued
or
recovered
in
the
event
of
a
breakdown
by
motive
power
units
or
other
trains
,
equipped
with
buffing
and
draw
components
compliant
to
clause
4.2.2.2.2.2.
Im
Einsatzplan
sind
die
Einzelheiten
für
die
Ausschiffung
der
aufgegriffenen
oder
geretteten
Personen
im
Einklang
mit
dem
Völkerrecht
und
etwaigen
bilateralen
Abkommen
festzulegen
. [EU]
The
operational
plan
should
spell
out
the
modalities
for
the
disembarkation
of
the
persons
intercepted
or
rescued
,
in
accordance
with
international
law
and
any
applicable
bilateral
agreements
.
Im
Juni
2009
hat
der
Europäische
Rat
zudem
die
Notwendigkeit
von
Regeln
für
die
Ausschiffung
geretteter
Personen
unterstrichen
. [EU]
The
European
Council
in
June
also
stressed
the
need
for
rules
on
disembarkation
of
rescued
persons
.
In
anderen
Fällen
müssen
auch
Lastenverteilungsmaßnahmen
getroffen
werden
,
um
sicherzustellen
,
dass
gerettete
Banken
in
angemessenem
Umfang
Verantwortung
für
die
Folgen
ihres
früheren
Verhaltens
tragen
,
und
um
geeignete
Anreize
für
das
künftige
Verhalten
ihrer
selbst
und
anderer
zu
schaffen
. [EU]
In
other
cases
,
burden-sharing
measures
are
also
necessary
to
make
sure
that
rescued
banks
bear
adequate
responsibility
for
the
consequences
of
their
past
behaviour
so
as
to
create
appropriate
incentives
for
the
future
behaviour
of
themselves
and
others
.
Maßnahmen
,
die
eine
gerettete
Bank
im
selben
EFTA-Staat
oder
in
anderen
EWR-Staaten
zur
Begrenzung
von
Wettbewerbsverzerrungen
ergreift
,
sollten
so
ausgestaltet
sein
,
dass
etwaige
Nachteile
für
andere
Banken
so
gering
wie
möglich
ausfallen
,
wobei
zu
berücksichtigen
ist
,
dass
der
systemische
Charakter
der
derzeitigen
Krise
sehr
umfangreiche
staatliche
Eingriffe
in
den
Finanzsektor
erfordert
. [EU]
Measures
to
limit
distortion
of
competition
by
a
rescued
bank
in
the
same
EFTA
State
or
in
other
EEA
States
should
be
designed
in
a
way
that
limits
any
disadvantage
to
other
banks
while
taking
into
account
the
fact
that
the
systemic
nature
of
the
current
crisis
has
required
very
widespread
State
intervention
in
the
sector
.
Maßnahmen
zur
Erhaltung
der
wichtigsten
mit
Massendeportationen
in
Verbindung
stehenden
Stätten
und
Mahnmalen
,
der
früheren
Konzentrationslager
und
anderer
großer
nationalsozialistischer
Stätten
der
Massenvernichtung
und
des
Leidens
sowie
der
Archive
,
in
denen
diese
Ereignisse
dokumentiert
sind
,
und
zur
Wahrung
des
Gedenkens
an
die
Opfer
sowie
an
diejenigen
,
die
unter
extremen
Bedingungen
Menschen
vor
dem
Holocaust
gerettet
haben
. [EU]
For
the
preservation
of
the
main
sites
and
memorials
associated
with
the
mass
deportations
,
the
former
concentration
camps
and
other
large-scale
martyrdom
and
extermination
sites
of
Nazism
,
as
well
as
the
archives
documenting
these
events
and
for
keeping
alive
the
memory
of
the
victims
,
as
well
as
the
memory
of
those
who
,
under
extreme
conditions
,
rescued
people
from
the
Holocaust
.
so
ausgelegt
sein
,
dass
sich
zwischen
der
bergenden
und
der
zu
bergenden
Einheit
keine
Personen
befinden
müssen
,
während
sich
eine
der
Einheiten
bewegt
. [EU]
be
designed
such
that
it
does
not
require
any
human
presence
between
the
recovery
unit
and
the
unit
to
be
rescued
whilst
either
one
is
moving
,
Unbeschadet
der
Nummer
1.1
sind
die
aufgegriffenen
oder
geretteten
Personen
auf
geeignete
Weise
zu
informieren
,
so
dass
sie
etwaige
Gründe
vorbringen
können
,
aufgrund
derer
sie
annehmen
,
dass
die
Ausschiffung
an
dem
vorgeschlagenen
Ort
gegen
den
Grundsatz
der
Nichtzurückweisung
verstößt
. [EU]
Without
prejudice
to
paragraph
1.1,
the
persons
intercepted
or
rescued
shall
be
informed
in
an
appropriate
way
so
that
they
can
express
any
reasons
for
believing
that
disemarkation
in
the
proposed
place
would
be
in
breach
of
the
principle
of
non-refoulement
.
Wenn
die
zu
bergende
Einheit
über
eine
Endkupplung
verfügt:
mit
Hilfe
eines
Triebfahrzeugs
,
das
mit
der
gleichen
Art
von
Endkupplungssystem
ausgestattet
ist
und
[EU]
Where
the
unit
to
be
rescued
is
fitted
with
an
end
coupling:
by
means
of
a
power
unit
equipped
with
the
same
type
of
end
coupling
system
,
and
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "rescued":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners