puts : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

puts

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Jeder Autor vermittelt eine andere Sicht auf diese Geschichte.

Each author puts a different spin on the story.

Und das setzt dem Ganzen jetzt die Krone auf. [übtr.]

And this just puts the (tin) lid on it. [Br.]

Ein Testfahrer führt die Funktionspalette des neuen Wagens vor.

A test driver puts the new car through its paces.

Hinter dem Stürmer steht nach seiner Verletzung noch ein Fragezeichen, ob er rechtzeitig für das Turnier fit sein wird.

The striker's injury puts a question mark over his being fit in time for the tournament.

Durch das Eigentor von Yedlin ist Chelsea wieder in Führung.

Yedlin's own goal puts Chelsea back into the lead.

Das lässt die Sache in ganz neuem Licht erscheinen.

That puts a whole new complexion on the case.

Damit bekommt die Sache gleich ein anderes Gesicht.

That puts a fresh complexion on the matter.

Ihre Energie lässt uns alle blass aussehen.

Her energy puts the rest of us to shame.

Er lässt sich alles gefallen.

He puts up with everything.

Er lässt sich von seiner Frau allerhand gefallen.

He puts up with an awful lot from his wife.

Er gibt sich damit zufrieden.

He puts up with it.

Es macht mich nervös, wenn du mich die ganze Zeit beobachtest.

It puts me off when you watch me all the time.

Also stellt die Schau Sieg über die Sonne an den Anfang, die Oper aus dem Jahr 1912, die Russlands Avantgarde markierte und Kasimir Malewitschs schwarzes Quadrat bekannt machte - seinerseits ein Triumph über die Helligkeit. [G]

So the show puts Victory Over the Sun at the beginning, the 1912 opera that marked the Russian avant-garde and made Kazimir Malevich's Black Square famous - a triumph over brightness in its own right.

Astrid Benöhr führt das darauf zurück, dass sie regelmäßig Gelatine und Vitaminpräparate konsumiert. [G]

Astrid Benöhr puts that down to her regular consumption of gelatine and vitamin supplements.

Auf der Rückreise ein letztes Stoppover in Jakarta. [G]

On the return trip he puts in a final stopover in Jakarta.

Bei solchen Kostbarkeiten erstaunt es nicht, dass in der Bibliothek wechselnde Ausstellungen zu unterschiedlichen Themen zu sehen sind. [G]

It is not surprising that with these treasures in store, the library puts on changing exhibitions on a variety of subjects.

Dafür stellt der NOK, was die Zahl der Schiffspassagen angeht, alle anderen Kanäle der Welt in den Schatten. [G]

However, the number of passages on the Kiel Canal puts all the other canals in the world in the shade.

Daneben bietet Anja Gockel auch eine gemäßigte "Business Line". [G]

She also puts out a more moderate "business line".

Das Archiv gibt eine Zeitschrift heraus (Journal der Jugendkulturen) und hat bisher mehr als 40 Buchpublikationen veröffentlicht. Jährlich kommen sechs bis acht neue dazu. [G]

The archive puts out a magazine calles Journal der Jugendkulturen (i.e. journal of youth cultures) and to date has published over 40 books, adding six to eight new books to its catalogue each year.

Das fehlgeschlagene Attentat von Georg Elser, einem einfachen Mann aus dem Volk, auf Adolf Hitler beschämt all diejenigen, die den Charakter oder die Gefahr des Nationalsozialismus nicht rechtzeitig erkannt haben. [G]

The failed attempt on Adolf Hitler's life by Georg Elser, a simple man of the people, puts to shame all those who did not recognize sufficiently early the nature or danger of National Socialism.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.