A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
on-guard line
on-guard lines
on-hook
on-hook state
on-line
on-line closed-loop operation
on-line maintenance
on-line open-loop operation
on-load energy
Search for:
ä
ö
ü
ß
128 results for
on-line
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Beide
Schriftstücke
sind
online
verfügbar
.;
Diese
Schriftstücke
sind
beide
online
verfügbar
.
Both
(of)
these
documents
are
available
on-line
.;
These
documents
are
both
available
on-line
.
Über
das
Internet-Portal
steht
-
übrigens
auch
der
Öffentlichkeit
-
ein
Online-Katalog
zur
Verfügung
,
in
dem
die
Bestände
ab
1987
verzeichnet
sind
.
Erfasst
werden
dabei
sowohl
selbstständig
als
auch
unselbstständig
erschienene
Schriften
. [G]
An
on-line
catalogue
is
available
via
the
Internet
portal
,
which
can
also
be
accessed
by
the
general
public
.It
lists
all
items
published
since
1987
and
includes
publications
which
have
appeared
as
bibliographically
independent
works
or
as
contributions
to
other
works
.
58
.29.3+58.29.4
Heruntergeladene
Software
;
Online-Software
[EU]
58
.29.3+58.29.4
Software
downloads
;
On-line
software
Anerkanntermaßen
könnte
die
Beteiligung
der
EASA
und
der
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
an
dem
Austausch
und
der
Auswertung
von
Informationen
,
die
unter
die
Richtlinie
2003/42/EG
fallen
,
den
Sicherheitsuntersuchungen
durch
den
Online-Zugang
zu
allen
einschlägigen
sicherheitsbezogenen
Informationen
,
die
in
der
zentralen
Datenbank
für
Informationen
über
Ereignisse
in
der
Zivilluftfahrt
enthalten
sind
,
zugute
kommen
. [EU]
It
is
recognised
that
the
participation
of
EASA
and
of
the
competent
authorities
of
the
Member
States
in
the
exchange
and
analysis
of
information
covered
by
Directive
2003/42/EC
could
benefit
safety
investigations
through
on-line
access
to
relevant
safety
related
information
contained
in
the
central
repository
of
information
on
civil
aviation
occurrences
.
Aus
diesen
Gründen
sollten
ferner
folgende
Dienste
von
dem
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
ausgenommen
sein:
Glücksspiele
mit
einem
einen
Geldwert
darstellenden
Einsatz
,
einschließlich
Lotterien
,
Wetten
und
andere
Gewinnspiele
,
sowie
Online-Spiele
und
Suchmaschinen
,
jedoch
nicht
Sendungen
mit
Gewinnspielen
oder
Glücksspielen
. [EU]
For
these
reasons
,
games
of
chance
involving
a
stake
representing
a
sum
of
money
,
including
lotteries
,
betting
and
other
forms
of
gambling
services
,
as
well
as
on-line
games
and
search
engines
,
but
not
broadcasts
devoted
to
gambling
or
games
of
chance
,
should
also
be
excluded
from
the
scope
of
this
Directive
.
Aus
diesen
Gründen
sollten
ferner
folgende
Dienste
von
dem
Anwendungsbereich
dieser
Richtlinie
ausgenommen
sein:
Glücksspiele
mit
einem
einen
Geldwert
darstellenden
Einsatz
,
einschließlich
Lotterien
,
Wetten
und
andere
Gewinnspiele
,
sowie
Online-Spiele
und
Suchmaschinen
,
jedoch
nicht
Sendungen
mit
Gewinnspielen
oder
Glücksspielen
. [EU]
For
these
reasons
,
games
of
chance
involving
a
stake
representing
a
sum
of
money
,
including
lotteries
,
betting
and
other
forms
of
gambling
services
,
as
well
as
on-line
games
and
search
engines
,
but
not
broadcasts
devoted
to
gambling
or
games
of
chance
,
should
also
be
excluded
from
the
scope
of
this
Directive
.
Bei
der
Eingabe
von
Daten
in
Eudamed
können
die
Mitgliedstaaten
wählen
zwischen
der
Online-Eingabe
oder
dem
Hochladen
von
XML-Dateien
. [EU]
When
entering
data
in
Eudamed
,
Member
States
may
choose
between
on-line
data
entry
and
up-loading
of
XML
files
.
Bereitstellung
der
Online-Aktualisierung
der
nationalen
Kopien
[EU]
Provide
on-line
update
of
the
national
copies
Bereitstellung
der
Online-Aktualisierung
der
nationalen
Kopien
[EU]
Provide
the
on-line
update
of
the
national
copies
Besondere
Aufmerksamkeit
gilt
der
Einweisung
der
im
Fernverfahren
tätigen
Experten
,
sofern
besonders
angepasstes
Material
benötigt
wird
(
etwa
CD-ROM
,
Online-Präsentationen
). [EU]
Particular
attention
will
be
given
to
the
briefing
of
experts
who
will
work
remotely
,
when
specially
adapted
material
may
be
needed
(e.g.
CD-ROMs
,
on-line
presentations
).
Da
das
Verfahren
des
Online-Zugriffs
keine
vorherige
Prüfung
durch
den
Datei
führenden
Staat
erlaubt
,
sollte
ein
System
eingerichtet
werden
,
das
eine
nachträgliche
Kontrolle
sicherstellt
[EU]
Since
,
with
on-line
access
,
it
is
not
possible
for
the
State
administering
the
file
to
make
any
prior
checks
, a
system
ensuring
post
hoc
monitoring
should
be
in
place
Damit
die
Netznutzer
rechtzeitig
Abhilfemaßnahmen
ergreifen
können
,
stellen
die
Fernleitungsnetzbetreiber
ausreichende
,
rechtzeitig
erscheinende
und
zuverlässige
Online-Informationen
über
den
Ausgleichsstatus
der
Netznutzer
bereit
. [EU]
In
order
to
enable
network
users
to
take
timely
corrective
action
,
transmission
system
operators
shall
provide
sufficient
,
well-timed
and
reliable
on-line
based
information
on
the
balancing
status
of
network
users
.
Damit
die
Netznutzer
rechtzeitig
Abhilfemaßnahmen
ergreifen
können
,
stellen
die
Fernleitungsnetzbetreiber
ausreichende
,
rechtzeitige
und
zuverlässige
Online-Informationen
über
den
Ausgleichsstatus
der
Netznutzer
bereit
. [EU]
In
order
to
enable
network
users
to
take
timely
corrective
action
,
the
transmission
system
operator
shall
provide
sufficient
,
well-timed
and
reliable
on-line
based
information
on
the
balancing
status
of
network
users
.
Das
Angebot
an
ausländischen
europäischen
Werken
für
den
Online-Vertrieb
soll
mit
Hilfe
fortgeschrittener
Vertriebsdienste
und
der
neuen
Medien
(
Internet
,
"Video-on-demand"
,
"Pay-per-view"
)
gefördert
werden
;
dabei
sind
Techniken
zu
entwickeln
,
um
die
Online-Werke
zu
sichern
und
auf
diese
Weise
Produktpiraterie
zu
bekämpfen
. [EU]
Encourage
supply
of
non-national
European
works
for
on-line
distribution
through
advanced
distribution
services
and
new
media
(Internet,
video-on-demand
,
pay-per-view
),
while
developing
techniques
to
securise
online
works
in
order
to
fight
against
piracy
.
Das
EIS
ist
ein
vom
Ministerium
eingeführtes
Online-System
. [EU]
The
EIS
is
an
on-line
system
implemented
by
the
Ministry
.
Das
neue
Pflichtenheft
von
France
Télévisions
sieht
die
Einführung
bestimmter
innovativer
Dienste
vor
,
die
das
redaktionelle
Angebot
bereichern
sollen
,
wie
die
Bereitstellung
von
Kommunikationsdiensten
über
das
Internet
,
audiovisuellen
Mediendiensten
auf
Abruf
sowie
Hintergrundinformationen
zu
den
Programmen
. [EU]
The
new
terms
of
reference
of
France
Télévisions
provide
for
the
introduction
of
a
series
of
innovative
services
designed
to
enhance
the
editorial
supply
,
such
as
on-line
communication
services
,
audiovisual
media
services
on
demand
or
additional
content
which
enriches
its
programmes
.
Das
Recht
auf
Gegendarstellung
ist
ein
geeignetes
Rechtsmittel
bei
Fernsehsendungen
und
könnte
auch
im
Online-Umfeld
angewandt
werden
. [EU]
The
right
of
reply
is
an
appropriate
legal
remedy
for
television
broadcasting
and
could
also
be
applied
in
the
on-line
environment
.
Das
Recht
auf
Gegendarstellung
ist
insbesondere
im
Online-Bereich
eine
angemessene
Abhilfemaßnahme
,
da
auf
angefochtene
Informationen
umgehend
reagiert
werden
kann
und
Gegendarstellungen
der
Betroffenen
technisch
einfach
angefügt
werden
können
. [EU]
The
right
of
reply
is
a
particularly
appropriate
remedy
in
the
on-line
environment
because
it
allows
for
an
instant
response
to
contested
information
and
it
is
technically
easy
to
attach
the
replies
from
the
persons
affected
.
Das
Recht
auf
Gegendarstellung
oder
gleichwertige
Abhilfemaßnahmen
sollte
im
Zusammenhang
mit
Online-Medien
gelten
,
die
der
Rechtshoheit
eines
Mitgliedstaats
unterliegen
. [EU]
The
right
of
reply
or
equivalent
remedies
should
exist
in
relation
to
on-line
media
under
the
jurisdiction
of
a
Member
State
.
Das
Unternehmen
konzentriert
sich
auf
die
Erbringung
von
GDS-Dienstleistungen
für
Online-
und
in
letzter
Zeit
auch
für
klassische
Reisebüros
,
vor
allem
im
Freizeitbereich
. [EU]
The
company
focuses
on
providing
GDS
services
to
on-line
and
,
more
recently
also
traditional
travel
agencies
,
primarily
in
the
leisure
sector
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "on-line":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners