A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Modemacher
Modemacherin
Modemagazin
Modemarke
Modemesse
Modemuffel
Modenarr
Modendispersion
Modenschau
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for
modems
|
modems
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Am
2.
August
2010
erhielt
die
Kommission
einen
Antrag
,
dem
zufolge
die
Einfuhren
in
die
Union
von
WWAN-
Modems
mit
Ursprung
in
der
VR
China
subventioniert
wurden
und
dadurch
eine
Schädigung
verursachten
. [EU]
On
2
August
2010
,
the
Commission
received
a
complaint
concerning
the
alleged
injurious
subsidisation
into
the
Union
of
imports
of
WWAN
modems
originating
in
the
PRC
.
Am
3.
Juni
2010
erhielt
die
Kommission
einen
Antrag
,
dem
zufolge
die
Einfuhren
in
die
Union
von
Weitverkehrsnetz-Funk
modems
(
WWAN-
Modems
)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"VR
China"
)
gedumpt
waren
und
dadurch
eine
Schädigung
verursachten
. [EU]
On
3
June
2010
,
the
Commission
received
a
complaint
concerning
alleged
injurious
dumping
into
the
Union
by
imports
of
wireless
wide
area
networking
(WWAN)
modems
originating
in
the
People's
Republic
of
China
('the
PRC'
).
Anschluss
des
Modems
[EU]
Modem
installation
Bei
der
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
antennenbestückte
Weitverkehrsnetz-Funk
modems
(
"WWAN-
Modems
"
)
mit
Datenkonnektivität
für
DV-Geräte
über
Internetprotokoll
(
IP
)
einschließlich
Wi-Fi-Router
mit
WWAN-Modem
(
WWAN/Wi-Fi-Router
)
mit
Ursprung
in
der
VR
China
(
"betroffene
Ware"
),
die
derzeit
unter
den
KN
Codes
ex84718000
und
ex85176200
eingereiht
werden
. [EU]
The
product
concerned
by
this
registration
is
wireless
wide
area
networking
(WWAN)
modems
with
a
radio
antenna
and
providing
Internet
Protocol
(IP)
data
connectivity
for
computing
devices
and
including
Wi-Fi
routers
comprising
a
WWAN
modem
(WWAN/Wi-Fi
routers
),
originating
in
the
People's
Republic
of
China
('the
product
concerned'
),
currently
falling
within
CN
codes
ex84718000
and
ex85176200
.
Das
Antidumping-
und
das
Antisubventionsverfahren
betreffend
die
Einfuhren
in
die
Union
von
Weitverkehrsnetz-Funk
modems
(
WWAN-
Modems
)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
,
die
derzeit
unter
den
KN-Codes
ex84718000
und
ex85176200
eingereiht
werden
,
werden
eingestellt
. [EU]
The
anti-dumping
and
the
anti-subsidy
proceeding
concerning
imports
into
the
Union
of
wireless
wide
area
networking
(WWAN)
modems
originating
in
the
People's
Republic
of
China
and
currently
falling
under
CN
codes
ex84718000
and
ex85176200
are
hereby
terminated
.
Der
Antrag
wurde
von
Option
NV
(
"Antragsteller"
),
dem
einzigen
der
Kommission
bekannten
Hersteller
von
WWAN-
Modems
in
der
Union
,
gestellt
,
auf
den
somit
100
%
der
EU-Gesamtproduktion
entfallen
. [EU]
The
complaint
was
lodged
by
Option
NV
('the
complainant'
),
the
sole
known
producer
of
WWAN
modems
in
the
Union
,
representing
100
%
of
the
total
Union
production
.
Der
Kommission
liegt
ein
Antrag
nach
Artikel
14
Absatz
5
der
Grundverordnung
auf
zollamtliche
Erfassung
von
Weitverkehrsnetz-Funk
modems
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"VR
China"
)
vor
. [EU]
The
Commission
has
received
a
request
,
pursuant
to
Article
14
(5)
of
the
basic
Regulation
,
to
make
imports
of
wireless
wide
area
networking
(WWAN)
modems
originating
in
the
People's
Republic
of
China
subject
to
registration
.
Die
aufgrund
der
Verordnungen
(
EU
)
Nr
.
570/2010
und
(
EU
)
Nr
.
811/2010
durchgeführte
zollamtliche
Erfassung
der
Einfuhren
von
WWAN-
Modems
mit
Ursprung
in
der
VR
China
,
die
unter
den
KN-Codes
ex84718000
und
ex85176200
angemeldet
wurden
,
sollte
daher
eingestellt
werden
und
die
genannten
Verordnungen
sollten
aufgehoben
werden
- [EU]
The
registration
of
imports
of
WWAN
modems
originating
in
the
PRC
and
declared
under
CN
codes
ex84718000
and
ex85176200
in
application
of
Regulations
(EU)
No
570/2010
and
(EU)
No
811/2010
should
therefore
be
discontinued
and
the
said
Regulations
repealed
,
Diese
Maßnahme
wurde
infolge
des
Antrags
auf
zollamtliche
Erfassung
ergriffen
,
der
im
Zusammenhang
mit
dem
Antrag
auf
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
gestellt
wurde
(
vgl
.
Bekanntmachung
der
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
von
Weitverkehrsnetz-Funk
modems
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
ABl
. C
171
vom
30
.6.2010, S. 9). [EU]
This
action
was
taken
in
respect
of
the
request
for
registration
made
in
the
context
of
the
complaint
for
an
anti-dumping
proceeding
(for
further
details
,
please
refer
to
the
Notice
of
initiation
of
an
anti-dumping
proceeding
concerning
imports
of
wireless
wide
area
networking
(WWAN)
modems
originating
in
the
People's
Republic
of
China
, (OJ C
171
,
30
.6.2010, p. 9).
Folglich
leitete
die
Kommission
nach
Anhörung
des
Beratenden
Ausschusses
im
Wege
einer
Bekanntmachung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
ein
Antidumpingverfahren
ein
betreffend
die
Einfuhren
in
die
Union
von
WWAN-
Modems
mit
Ursprung
in
der
VR
China
,
die
derzeit
unter
den
KN-Codes
ex84718000
und
ex85176200
eingereiht
werden
. [EU]
The
Commission
,
after
consultation
of
the
Advisory
Committee
,
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[3],
accordingly
initiated
an
anti-dumping
proceeding
concerning
imports
into
the
Union
of
WWAN
modems
originating
in
the
PRC
and
currently
falling
within
CN
codes
ex84718000
and
ex85176200
.
Folglich
leitete
die
Kommission
nach
Anhörung
des
Beratenden
Ausschusses
im
Wege
einer
Bekanntmachung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
ein
Antisubventionsverfahren
ein
betreffend
die
Einfuhren
in
die
Union
von
WWAN-
Modems
mit
Ursprung
in
der
VR
China
,
die
derzeit
unter
den
KN-Codes
ex84718000
und
ex85176200
eingereiht
werden
. [EU]
The
Commission
,
after
consultation
of
the
Advisory
Committee
,
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[5],
accordingly
initiated
an
anti-subsidy
proceeding
concerning
imports
into
the
Union
of
WWAN
modems
originating
in
the
PRC
and
currently
falling
within
CN
codes
ex84718000
and
ex85176200
.
Hierzu
gehören
nicht:
Modems
und
Decodergeräte
(1.15). [EU]
Does
not
include:
modems
and
decoder
hardware
(1.15).
Hierzu
gehören
nicht:
Modems
und
Decodergeräte
(1.15). [EU]
Does
not
include:
modems
and
decoders
hardware
(1.15).
In
diesem
Zusammenhang
musste
(
hinsichtlich
der
vorgeblichen
Tätigkeiten
des
Unternehmens
in
der
Union
in
Bezug
auf
WWAN-
Modems
)
gebührend
berücksichtigt
werden
,
ob
das
Unternehmen
praktisch
in
der
Lage
wäre
,
im
Falle
der
Einführung
von
Maßnahmen
i)
eine
Rolle
auf
dem
Unionsmarkt
für
WWAN-
Modems
zu
spielen
und
vor
allem
ii
)
einen
möglichen
Versorgungsengpass
aufzufangen
. [EU]
In
this
context
,
due
account
needed
to
be
taken
-
in
respect
of
the
company's
claimed
operations
in
relation
to
WWAN
modems
in
the
Union
-
concerning
the
company's
ability
in
practice
to
(i)
play
a
role
in
the
Union
market
for
WWAN
modems
and
moreover
; (ii)
provide
for
a
possible
shortage
in
supply
,
were
measures
to
be
imposed
.
Investitionsausgaben
für
den
Kauf
und
die
Nutzung
zusätzlicher
Fernmelde-
und
IT-Ausstattung
und
Dienstleistungskosten
(
Leasing
und
Wartung
von
Modems
,
Telefonleitungen
,
Satellitentelefonen
,
verschlüsselten
Faxgeräten
,
gesicherten
Leitungen
,
Internet-Providern
,
Datenleitungen
,
lokalen
Netzwerken
) [EU]
Capital
expenditure
for
the
purchase
and
the
use
of
additional
communications
and
IT
equipment
and
costs
for
rendered
services
(lease
and
maintenance
of
modems
,
telephone
lines
,
satphones
,
cryptofax
,
secure
lines
,
Internet
providers
,
data
lines
,
local
area
networks
)
Kommunikation
zwischen
den
finanzierungsberechtigten
Hauptquartieren
sowie
zwischen
den
finanzierungsberechtigten
Hauptquartieren
und
den
direkt
unterstellten
Einsatzkräften
Investitionsausgaben
für
Kauf
und
Nutzung
zusätzlicher
Fernmelde-
und
IT-Ausstattung
und
für
Dienstleistungs-kosten
(
Anmietung
und
Wartung
von
Modems
,
Telefonleitungen
,
Satellitentelefonen
,
Faxgeräten
mit
Verschlüsselung
,
gesicherten
Leitungen
,
Internet-Zugang
,
Datenleitungen
,
lokalen
Netzwerken
) [EU]
Communications
between
eligible
HQs
and
between
eligible
HQs
and
directly
subordinate
forces
capital
expenditure
for
the
purchase
and
use
of
additional
communications
and
IT
equipment
and
costs
for
rendered
services
(lease
and
maintenance
of
modems
,
telephone
lines
,
satphones
,
cryptofaxes
,
secure
lines
,
internet
providers
,
data
lines
,
local
area
networks
)
Mit
zwei
Schreiben
vom
26
.
Oktober
2010
an
die
Kommission
zog
das
Unternehmen
Option
NV
seine
Anträge
auf
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
und
eines
Antisubventionsverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
von
WWAN-
Modems
mit
Ursprung
in
der
VR
China
zurück
. [EU]
By
two
letters
of
26
October
2010
to
the
Commission
,
Option
NV
withdrew
its
anti-dumping
and
anti-subsidy
complaints
concerning
imports
of
WWAN
modems
originating
in
the
PRC
.
Nach
der
Gestellung
und
dem
Einbau
eines
Modems
ermöglicht
das
Gerät
über
ein
Mikrofon
und
einen
Lautsprecher
,
die
in
der
Kabine
installiert
sind
,
eine
Zwei-Wege-Sprachkommunikation
zwischen
Aufzugskabine
und
Wartungszentrum
. [EU]
After
presentation
and
incorporation
of
a
modem
,
the
apparatus
can
provide
two-way
voice
communication
between
the
lift
cabin
and
the
maintenance
centre
through
a
microphone
and
a
loudspeaker
installed
in
the
cabin
.
Nach
der
Rücknahme
der
Anträge
meldete
sich
ein
Unternehmen
bei
der
Kommission
und
gab
an
,
es
sei
ein
EU-Hersteller
von
WWAN-
Modems
. [EU]
Subsequent
to
the
withdrawal
of
the
complaints
,
one
company
contacted
the
Commission
claiming
that
it
was
a
Union
producer
of
WWAN
modems
.
Nach
Eingang
eines
Antrags
von
Option
NV
(
"Antragsteller"
)
kam
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
ausreichende
Beweise
für
die
Einleitung
eines
Verfahrens
vorliegen
,
und
leitete
daher
nach
Artikel
10
der
Grundverordnung
mit
einer
Bekanntmachung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
(
"Einleitungsbekanntmachung"
)
ein
Antisubventionsverfahren
betreffend
die
Einfuhren
von
WWAN-
Modems
mit
Ursprung
in
der
VR
China
ein
. [EU]
Having
received
a
complaint
from
Option
NV
(hereinafter
'the
applicant'
),
the
Commission
determined
that
there
is
sufficient
evidence
to
justify
initiation
of
a
proceeding
and
therefore
,
pursuant
to
Article
10
of
the
basic
Regulation
,
announced
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
(the
'Notice
of
Initiation'
)
the
initiation
of
an
anti-subsidy
proceeding
concerning
imports
of
wireless
wide
area
networking
(WWAN)
modems
originating
in
the
People's
Republic
of
China
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "modems":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners