material' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

56 results for material'

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Die Weiterverfolgung ihrer Planung und Überwachung der Digitalisierung von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, Fotografien, Museumsstücken, Archivgut, Tonaufzeichnungen und audiovisuellem Material, Denkmälern und archäologischen Stätten (nachstehend "kulturelles Material") durch [EU]	Further develop their planning and monitoring of the digitisation of books, journals, newspapers, photographs, museum objects, archival documents, sound and audiovisual material, monuments and archaeological sites (hereinafter 'cultural material') by:
	Einer der zentralen Handlungsbereiche der Digitalen Agenda ist die Digitalisierung und Bewahrung des kulturellen Gedächtnisses Europas, das u. a. Druckwerke (Bücher, Zeitungen, Zeitschriften), Fotografien, Museumsstücke, Archivgut, Tonaufzeichnungen und audiovisuelles Material, Denkmäler und archäologische Stätten (nachstehend "kulturelles Material") umfasst. [EU]	The digitisation and preservation of Europe's cultural memory which includes print (books, journals and newspapers), photographs, museum objects, archival documents, sound and audiovisual material, monuments and archaeological sites (hereinafter 'cultural material') is one of the key areas tackled by the Digital Agenda.
	Enthält einen großen Anteil von Ausgangsstoffen auf biologischer Basis". [EU]	Contain a large fraction of biobased material'.
	"Futtermittel-Testmaterial": Probe eines Futtermittels oder einer Vormischung mit oder ohne den Futtermittelzusatzstoff, der Gegenstand des Antrags ist; solche Proben werden zur experimentellen Untersuchung der Analysemethode zur Bestimmung des Futtermittelzusatzstoffs in Futtermitteln und/oder Vormischungen herangezogen [EU]	'feed test material' means a feedingstuff sample or premixture sample with or without the inclusion of the feed additive which is the object of the application, to be used for experimental studies on the method of analysis for the determination of the feed additive in feedingstuffs and/or premixtures
	"Futtermittelzusatzstoffe sind Stoffe, die keine Futtermittel-Ausgangserzeugnisse sind" [EU]	'Feed additives are substances (...) other than feed material'
	"Genetisches Material" bedeutet jedes Material pflanzlichen Ursprungs, einschließlich generativen und vegetativen Vermehrungsmaterials, das funktionale Erbeinheiten enthält. [EU]	'genetic material' means any material of plant origin, including reproductive and vegetative propagating material, containing functional units of heredity.
	"GV-Ausgangserzeugnisse" [EU]	'GM material'
	"Holzverpackungsmaterial" Holz oder Holzprodukte, die zur Stützung, zum Schutz oder zur Beförderung einer Ware in Form von Packkisten, Kästen, Verschlägen, Trommeln und ähnlichen Verpackungsmitteln, Paletten, Boxpaletten und anderen Ladehölzern sowie Palettenaufsetzrahmen und Stauholz verwendet werden, unabhängig davon, ob sie tatsächlich bei der Beförderung von Gegenständen eingesetzt werden. [EU]	'wood packaging material' means wood or wood products used in supporting, protecting or carrying a commodity, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars and dunnage, whether or not actually in use in the transport of objects.
	"homogener Werkstoff" einen Werkstoff von durchgehend gleichförmiger Zusammensetzung oder einen aus verschiedenen Werkstoffen bestehenden Werkstoff, der nicht durch mechanische Vorgänge wie Abschrauben, Schneiden, Zerkleinern, Mahlen und Schleifen in einzelne Werkstoffe zerlegt oder getrennt werden kann [EU]	'homogeneous material' means one material of uniform composition throughout or a material, consisting of a combination of materials, that cannot be disjointed or separated into different materials by mechanical actions such as unscrewing, cutting, crushing, grinding and abrasive processes
	In Anpassung g werden die Wörter "FI Muut materiaalit" und "S Övriga material" gestrichen. [EU]	In adaptation (g) the words 'FI Muut materiaalit' and 'S Övriga material' shall be deleted.
	"Industrierohstoff": Industriezucker, Industrieisoglucose oder Industrieinulinsirup gemäß Artikel 2 Nummern 6 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 [EU]	'industrial raw material' means industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inulin syrup as referred to in Article 2(6) and (7) of Regulation (EC) No 318/2006
	"Kartenmaterial": Karten oder andere Unterlagen zur Mitteilung des Inhalts des GIS zwischen den Beihilfeantragstellern und den Mitgliedstaaten [EU]	'geographical material' means maps or other documents used to communicate the contents of the GIS between the aid applicants and the Member State's
	"Kerngehäuse": die Kernkammer oder Teile davon, auch der Frucht nicht anhaftend, mit oder ohne Kerne. [EU]	'core material' means the seed cell or parts thereof whether or not attached to the fruit, with or without seeds.
	"Lebensmittel-Testmaterial": Probe eines Lebensmittels, das von einem Tier gewonnen wurde, welches mit Futtermitteln mit oder ohne den Futtermittelzusatzstoff, der Gegenstand des Antrags ist, gefüttert wurde; solche Proben sind zur experimentellen Untersuchung der Analysemethode zur Bestimmung des Futtermittelzusatzstoffs im Rückstand/in den Rückständen oder im Metaboliten/in den Metaboliten zu verwenden. [EU]	'food test material' means a food sample derived from an animal that has been fed with feedingstuffs with or without the inclusion of the feed additive which is the object of the application, to be used for experimental studies on the method of analysis for the determination of the feed additive in the residue(s) or metabolite(s).
	Maßnahmen fallen nur dann in den Anwendungsbereich von Artikel 296, wenn sie nach Auffassung Griechenlands "für die Wahrung seiner wesentlichen Sicherheitsinteressen erforderlich sind, soweit sie die Erzeugung von Waffen, Munition und Kriegsmaterial oder den Handel damit betreffen". [EU]	A measure falls in the scope of Article 296 only if Greece considers it to be 'necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war material'.
	"Materialgemisch" ein Material, das sowohl Biomasse als auch fossilen Kohlenstoff enthält [EU]	'mixed material' means a material which contains both biomass and fossil carbon
	Nummer 4.2.18 "Fahrdrahtwerkstoff" dritter Absatz erhält folgende Fassung: [EU]	In clause 4.2.18 'Contact wire material', the third paragraph is replaced by the following:
	"Pflanzgut": Pflanzenteile und ganze Pflanzen - bei veredelten Pflanzen einschließlich der veredelten Komponenten -, die zur Gemüseerzeugung gepflanzt werden sollen [EU]	'planting material' means entire plants and parts of plants including, for grafted plants, the grafted components, intended for planting for the production of vegetables
	"Reibmaterial" das Produkt einer spezifischen Mischung von Werkstoffen sowie von Produktionsverfahren, die zusammen die Eigenschaften eines Bremsbelags bestimmen [EU]	'Friction material' means the product of a specified mixture of materials and processes which together determine the characteristics of a brake lining
	"retroreflektierendes Material" eine Oberfläche oder eine Einrichtung, von der bei direkter Anstrahlung ein relativ großer Teil der einfallenden Strahlung zurückgestrahlt wird; 2.2.2. [EU]	'Retro-reflective material', a surface or device from which, when directionally irradiated, a relatively large portion of the incident radiation is retroreflected.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.