A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Imbisswaren
Imidazol
Imipramin
Imitat
Imitation
Imitator
Imitieren
Imker
Imkerei
Search for:
ä
ö
ü
ß
99 results for
imitation
|
imitation
Word division: Imi·ta·ti·on
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Da
aber
weder
die
nachholende
Modernisierung
in
Wirtschaft
und
Verwaltung
noch
der
Import
des
Nationalismus
noch
der
des
Sozialismus
die
gewünschten
Erfolge
brachte
,
entstand
die
Gegenbewegung:
keine
Nachahmung
des
Westens
,
sondern
Rückbesinnung
aufs
Eigene
. [G]
But
since
neither
catch-up
modernization
in
their
economies
and
administrations
nor
the
importing
of
nationalism
and
socialism
produced
the
desired
successes
, a
counter-movement
arose:
No
imitation
of
the
west
,
but
rather
a
return
to
tradition
was
demanded
.
Das
japanische
Vorbild
wird
deutlich
,
jedoch
ohne
den
Anschein
einer
Imitation
. [G]
It
reflects
the
Japanese
prototype
,
without
looking
like
an
imitation
.
Das
Sakrileg
der
brennenden
Kathedrale
initiierte
eine
Intellektuellen-Schlacht
,
in
der
französische
Kunsthistoriker
deutsche
Kunst
in
die
Kategorie
der
genielosen
Nachahmung
verwiesen
,
um
das
deutsche
Barbarentum
wissenschaftlich
zu
belegen
. [G]
The
sacrilege
of
the
burning
cathedral
initiated
a
battle
between
intellectuals
in
which
French
art
historians
exiled
German
art
to
the
category
of
pedestrian
imitation
so
as
to
provide
scholarly
proof
of
German
barbarity
.
Der
deutschsprachige
Rap
,
der
bei
seinen
Anfängen
Ende
der
achtziger
Jahre
nicht
mehr
als
eine
ungelenke
Adaption
der
US-amerikanischen
Vorbilder
war
,
hat
sich
in
den
letzten
16
Jahren
künstlerisch
etabliert
und
sich
dabei
in
verschiedene
Subgenres
aufgesplittet
. [G]
Over
the
past
16
years
,
German
rap
-
little
more
than
a
pale
imitation
of
its
US
idols
when
still
in
its
infancy
at
the
end
of
the
1980s
-
has
established
itself
as
an
art
form
in
its
own
right
and
has
split
into
several
sub-genres
.
Es
gilt
wieder
das
Prinzip
Verantwortung
aus
dem
Geiste
des
aristotelischen
Impetus
von
der
Nachahmung
der
Natur
in
der
Kunst
. [G]
What
once
again
applies
is
the
principle
of
responsibility
from
the
spirit
of
the
Aristotelian
impetus
coming
from
the
imitation
of
nature
in
art
.
Zwar
blieb
man
zunächst
der
Imitation
der
Stilwelten
des
Adels
treu
,
aber
schließlich
,
wenn
auch
spät
,
entdeckten
die
Porzellanhersteller
die
Moderne
. [G]
At
first
they
kept
to
the
practice
of
imitating
the
style
of
the
gentry
,
but
eventually
the
porcelain
manufacturers
discovered
modern
design
.
71
Echte
Perlen
oder
Zuchtperlen
,
Edelsteine
oder
Schmucksteine
,
Edelmetalle
,
Edelmetallplattierungen
und
Waren
daraus
;
Fantasieschmuck
;
Münzen
[EU]
71
Natural
or
cultured
pearls
,
precious
or
semi-precious
stones
,
precious
metals
,
metals
clad
with
precious
metal
,
and
articles
thereof
;
imitation
jewellery
;
coin
Ähnliche
Glaskurzwaren
,
ausgenommen
Glasperlen
,
Nachahmungen
von
Perlen
,
Edelsteinen
oder
Schmucksteinen
[EU]
Similar
glass
smallwares
other
than:
glass
beads
,
imitation
pearls
and
imitation
precious
and
semi-precious
stones
Als
"Fantasieschmuck"
im
Sinne
der
Position
7117
gelten
Waren
von
der
in
der
Anmerkung
9 a
genannten
Art
(
ausgenommen
Knöpfe
und
andere
Waren
der
Position
9606
,
Einsteckkämme
,
Haarspangen
und
ähnliche
Waren
sowie
Haarnadeln
der
Position
9615
),
wenn
sie
weder
echte
Perlen
oder
Zuchtperlen
,
Edelsteine
oder
Schmucksteine
(
natürliche
,
synthetische
oder
rekonstituierte
)
noch
-
abgesehen
von
geringfügigen
Verzierungen
oder
unwesentlichen
Zutaten
-
Edelmetalle
oder
Edelmetallplattierungen
enthalten
. [EU]
For
the
purposes
of
heading
7117
,
the
expression
'
imitation
jewellery'
means
articles
of
jewellery
within
the
meaning
of
paragraph
(a)
of
note
9 (but
not
including
but
tons
or
other
articles
of
heading
9606
,
or
dress-combs
,
hairslides
or
the
like
,
or
hairpins
,
of
heading
9615
),
not
incorporating
natural
or
cultured
pearls
,
precious
or
semi-precious
stones
(natural,
synthetic
or
reconstructed
)
nor
(except
as
plating
or
as
minor
constituents
)
precious
metal
or
metal
clad
with
precious
metal
.
Als
"künstliches
Pelzwerk"
im
Sinne
der
Nomenklatur
gelten
Nachahmungen
von
Pelzfellen
,
die
durch
Aufkleben
oder
Aufnähen
von
Wolle
,
anderen
Tierhaaren
oder
anderen
Fasern
auf
Leder
,
Gewebe
oder
andere
Stoffe
hergestellt
worden
sind
.
Jedoch
gelten
Nachahmungen
,
die
durch
Weben
oder
Wirken
hergestellt
worden
sind
,
nicht
als
"künstliches
Pelzwerk"
(
im
Allgemeinen
Position
5801
oder
6001
). [EU]
Throughout
the
nomenclature
,
the
expression
'artificial
fur'
means
any
imitation
of
furskin
consisting
of
wool
,
hair
or
other
fibres
gummed
or
sewn
on
to
leather
,
woven
fabric
or
other
materials
,
but
does
not
include
imitation
furskins
obtained
by
weaving
or
knitting
(generally,
heading
5801
or
6001
).
Andere
Gewirke
und
Gestricke
,
einschließlich
gestrickter
Kunstpelz
[EU]
Other
knitted
or
crocheted
fabrics
,
including
imitation
fur
by
knitting
Anderer
Fantasieschmuck
aus
anderen
Stoffen
[EU]
Imitation
jewellery
(excluding
base
metal
or
base
metal
plated
with
precious
metal
)
Anderer
Fantasieschmuck
aus
anderen
Stoffen
[EU]
Imitation
jewellery
(excluding
of
base
metal
or
base
metal
plated
with
precious
metal
)
Anderer
Fantasieschmuck
aus
unedlen
Metallen
,
auch
versilbert
,
vergoldet
,
platiniert
[EU]
Imitation
jewellery
of
base
metal
(including
jewellery
plated
with
precious
metal
) (excluding
cuff-links
and
studs
)
An
Subunternehmer
vergebene
Arbeiten
bei
der
Herstellung
von
Fantasieschmuck
[EU]
Sub-contracted
operations
as
part
of
manufacturing
of
imitation
jewellery
and
related
articles
Aus
den
objektiven
Merkmalen
der
Ware
(
sie
sieht
wie
eine
normale
künstliche
Blume
aus
,
und
die
winzigen
Lampen
haben
nur
eine
sehr
schwache
Beleuchtungswirkung
)
ergibt
sich
,
dass
die
Ware
hauptsächlich
dazu
bestimmt
ist
,
als
Blumennachbildung
in
eine
Vase
gestellt
zu
werden
und
Innenräume
zu
dekorieren
. [EU]
Due
to
the
objective
characteristics
of
the
article
(it
looks
like
a
typical
artificial
flower
;
the
light
bulbs
are
tiny
and
give
little
illumination
effect
),
the
article
is
mainly
designed
to
be
placed
in
a
vase
and
decorate
the
room
as
an
imitation
of
flowers
.
A-XIV
Echte
Perlen
oder
Zuchtperlen
,
Edelsteine
oder
Schmucksteine
,
Edelmetalle
,
Edelmetallplattierungen
und
Waren
daraus
;
Fantasieschmuck
;
Münzen
. [EU]
S-XIV
Natural
or
cultured
pearls
,
precious
or
semi-precious
stones
,
precious
metals
,
metals
clad
with
precious
metal
,
and
articles
thereof
;
imitation
jewellery
;
coins
.
CPA
13
.91.19:
Andere
Gewirke
und
Gestricke
,
einschließlich
gestrickter
Kunstpelz
[EU]
CPA
13
.91.19:
Other
knitted
or
crocheted
fabrics
,
including
imitation
fur
by
knitting
CPA
32
.13.10:
Fantasieschmuck
[EU]
CPA
32
.13.10:
Imitation
jewellery
and
related
articles
Daher
fällt
die
Ware
nicht
unter
den
Wortlaut
der
Position
7117
(
Fantasieschmuck
). [EU]
Therefore
,
the
article
is
not
covered
by
the
terms
of
heading
7117
(imitation
jewellery
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "imitation":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners