A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Getratsche
Getreide
Getreideableger
Getreideanbau
Getreideart
Getreidebeizen
Getreidebrand
Getreidebörse
Getreidebündel
Search for:
ä
ö
ü
ß
97 results for
getreidebeikost
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Die
Mitgliedstaaten
können
nationale
Bestimmungen
anwenden
,
die
hinsichtlich
der
Verwendung
von
Aromastoffen
in
Säuglingsanfangsnahrung
,
Folgenahrung
,
Getreidebeikost
und
andere
Beikost
sowie
diätetischen
Lebensmitteln
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
für
besondere
medizinische
Zwecke
gemäß
der
Richtlinie
2009/39/EG
strenger
sind
als
Teil
A
der
Unionsliste
. [EU]
Member
States
may
apply
national
provisions
which
are
more
restrictive
than
Part
A
of
the
Union
list
as
regards
the
use
of
flavouring
substances
in
infant
formulae
,
follow-on
formulae
,
processed
cereal-based
foods
and
baby
foods
and
dietary
foods
for
special
medical
purposes
intended
for
infants
and
young
children
as
referred
to
in
Directive
2009/39/EC
.
Die
Mitgliedstaaten
können
nationale
Bestimmungen
anwenden
,
die
hinsichtlich
der
Verwendung
von
Aromastoffen
in
Säuglingsanfangsnahrung
,
Folgenahrung
,
Getreidebeikost
und
Säuglingsnahrung
sowie
diätetischen
Lebensmitteln
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
für
besondere
medizinische
Zwecke
gemäß
der
Richtlinie
2009/39/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
strenger
sind
als
Teil
A
der
Unionsliste
. [EU]
Member
States
may
apply
national
provisions
which
are
more
restrictive
than
Part
A
of
the
Union
list
as
regards
the
use
of
flavouring
substances
in
infant
formulae
,
follow-on
formulae
,
processed
cereal-based
foods
and
baby
foods
and
dietary
foods
for
special
medical
purposes
intended
for
infants
and
young
children
as
referred
to
in
Directive
2009/39/EC
.
Die
Richtlinie
2006/125/EG
der
Kommission
vom
5.
Dezember
2006
über
Getreidebeikost
und
andere
Beikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
sieht
vor
,
dass
Erzeugnisse
,
die
für
Säuglinge
unter
sechs
Monaten
bestimmt
sind
,
mit
einem
Hinweis
darauf
versehen
sein
müssen
,
ob
sie
glutenhaltig
oder
glutenfrei
sind
. [EU]
Commission
Directive
2006/125/EC
of
5
December
2006
on
processed
cereal-based
foods
and
baby
foods
for
infants
and
young
children
[4]
requires
the
indication
of
the
presence
or
the
absence
of
gluten
when
the
product
is
intended
for
infants
below
six
months
of
age
.
Die
Richtlinie
2006/125/EG
der
Kommission
vom
5.
Dezember
2006
über
Getreidebeikost
und
andere
Beikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
(
kodifizierte
Fassung
)
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Directive
2006/125/EC
of
5
December
2006
on
processed
cereal-based
foods
and
baby
foods
for
infants
and
young
children
(codified
version
)
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Richtlinie
96/5/EG
der
Kommission
vom
16
.
Februar
1996
über
Getreidebeikost
und
andere
Beikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
ist
mehrfach
und
in
wesentlichen
Punkten
geändert
worden
[3]. [EU]
Commission
Directive
96/5/EC
of
16
February
1996
on
processed
cereal-based
foods
and
baby
foods
for
infants
and
young
children
[2]
has
been
substantially
amended
several
times
[3].
Diese
Grenzwerte
gelten
auch
für
den
Fall
,
dass
Vitamin
A
und
D
anderer
Getreidebeikost
zugesetzt
wird
. [EU]
These
limits
shall
also
be
applicable
if
vitamins
A
and
D
are
added
to
other
processed
cereal-based
foods
.
Diese
Richtlinie
führt
das
Prinzip
des
Verbotes
der
Verwendung
dieser
Schädlingsbekämpfungsmittel
bei
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
,
die
zur
Herstellung
von
Getreidebeikost
und
anderer
Beikost
bestimmt
sind
,
ein
. [EU]
This
Directive
establishes
the
principle
of
the
prohibition
of
the
use
of
these
pesticides
in
the
production
of
agricultural
products
intended
for
processed
cereal-based
foods
and
baby
foods
.
Die
verbotenen
Schädlingsbekämpfungsmittel
sollten
in
Getreidebeikost
und
anderer
Beikost
durch
Analyseverfahren
,
die
dem
aktuellen
Stand
der
wissenschaftlichen
Erkenntnisse
entsprechen
,
nicht
nachweisbar
sein
. [EU]
The
prohibited
pesticides
should
not
be
detectable
in
processed
cereal-based
foods
and
baby
foods
by
state
of
the
art
analytical
methods
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1881/2006
der
Kommission
vom
19
.
Dezember
2006
zur
Festsetzung
der
Höchstgehalte
für
bestimmte
Kontaminanten
in
Lebensmitteln
setzt
Höchstgehalte
für
Nitrat
in
Spinat
,
Salat
,
"Eisberg"-Salat
sowie
Getreidebeikost
und
andere
Beikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
fest
. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
1881/2006
of
19
December
2006
setting
maximum
levels
for
certain
contaminants
in
foodstuffs
[2]
provides
for
maximum
levels
for
nitrates
in
spinach
,
lettuce
,
iceberg-type
lettuce
,
baby
foods
and
processed
cereal-based
food
for
infants
and
young
children
.
Die
Verwendung
von
Aromen
und
Ausgangsstoffen
in
Säuglingsanfangsnahrung
,
Folgenahrung
,
Getreidebeikost
und
Säuglingsnahrung
sowie
diätetischen
Lebensmitteln
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
für
besondere
medizinische
Zwecke
gemäß
der
Richtlinie
2009/39/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
Mai
2009
über
Lebensmittel
,
die
für
eine
besondere
Ernährung
bestimmt
sind
wird
künftig
im
Rahmen
besonderer
Vorschriften
über
die
Zusammensetzung
von
Lebensmitteln
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
harmonisiert
. [EU]
The
use
of
flavourings
and
source
materials
in
infant
formulae
,
follow-on
formulae
,
processed
cereal-based
foods
and
baby
foods
and
dietary
foods
for
special
medical
purposes
intended
for
infants
and
young
children
as
referred
to
in
Directive
2009/39/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
May
2009
on
foodstuffs
intended
for
particular
nutritional
uses
[19]
will
be
harmonised
in
the
future
in
the
framework
of
specific
rules
to
be
adopted
on
the
composition
of
foodstuffs
intended
for
infants
and
young
children
.
Erde
,
äußere
nicht
essbare
und
beschädigte
Blätter
sind
von
jeder
Einheit
zu
entfernen
.B.2.
Probenahme
von
Spinat
,
Salat
,
Getreidebeikost
und
anderer
Beikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
auf
Marktebene
[EU]
Soil
,
outer
non-edible
and
damaged
leaves
shall
be
removed
from
each
unit
.B.2
Sampling
of
lots
of
spinach
,
lettuce
,
baby
foods
and
processed
cereal
based
food
for
infants
and
young
children
on
the
market
Es
sind
besondere
,
niedrigere
Höchstwerte
für
Säuglingsnahrung
nötig
,
was
sich
durch
strenge
Kontrollen
bei
der
Herstellung
und
Verpackung
von
Säuglingsanfangsnahrung
,
Folgenahrung
,
Getreidebeikost
und
anderer
Beikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
erreichen
lässt
. [EU]
Separate
lower
maximum
levels
are
necessary
in
foods
for
infants
,
which
are
achievable
through
the
strictly
controlled
manufacturing
and
packaging
of
infant
formulae
,
follow-on
formulae
,
baby
foods
and
processed
cereal-based
foods
for
infants
and
young
children
.
Es
sollten
strikte
Beschränkungen
der
Rückstände
von
Schädlingsbekämpfungsmitteln
vorgeschrieben
werden
;
mit
einer
sorgfältigen
Auswahl
der
Ausgangsstoffe
und
angesichts
der
Tatsache
,
dass
Getreidebeikost
und
andere
Beikost
während
ihrer
Herstellung
einer
intensiven
Verarbeitung
unterzogen
werden
,
ist
es
möglich
,
Erzeugnisse
herzustellen
,
die
nur
sehr
geringe
Mengen
an
Schädlingsbekämpfungsmittel-Rückständen
enthalten
. [EU]
Severe
limitations
on
pesticide
residues
should
be
required
.
With
careful
selection
of
raw
materials
,
and
given
that
processed
cereal-based
foods
and
baby
foods
undergo
extensive
processing
during
their
manufacture
,
it
is
feasible
to
produce
products
containing
very
low
levels
of
pesticide
residues
.
Folgenahrung
,
Getreidebeikost
und
andere
Beikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
gemäß
der
Richtlinie
2006/125/EG
[EU]
Follow-on
formulae
and
processed
cereal
based
foods
and
baby
foods
for
infants
and
young
children
as
defined
by
Directive
2006/125/EC
Für
Materialien
und
Gegenstände
,
die
mit
Säuglingsanfangsnahrung
und
Folgenahrung
im
Sinne
der
Richtlinie
91/321/EWG
der
Kommission
über
Säuglingsanfangsnahrung
und
Folgenahrung
und
mit
Erzeugnissen
gemäß
der
Richtlinie
96/5/EG
über
Getreidebeikost
und
andere
Beikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
in
Berührung
kommen
oder
dafür
bestimmt
sind:
SML
=
30
mg/kg
der
Lebensmittel
oder
Lebensmittelsimulanzien
. [EU]
For
materials
and
articles
intended
for
or
brought
into
contact
with
infant
formulae
and
follow-on
formulae
as
defined
by
Commission
Directive
91/321/EEC
on
infant
formulae
and
follow-on
formulae
and
products
according
to
Directive
96/5/EC
on
processed
cereal-based
foods
and
baby
foods
for
infants
and
young
children
SML
=
30
mg/kg
of
food
or
food
simulant
.
Für
Säuglingskost
wurden
Rückstandshöchstgehalte
gemäß
Artikel
6
der
Richtlinie
91/321/EWG
der
Kommission
vom
14
.
Mai
1991
über
Säuglingsanfangsnahrung
und
Folgenahrung
und
Artikel
6
der
Richtlinie
96/5/EG
der
Kommission
vom
16
.
Februar
1996
über
Getreidebeikost
und
andere
Beikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
[8]
festgelegt
. [EU]
Maximum
residue
levels
for
baby
food
have
been
established
in
accordance
with
Article
6
of
Commission
Directive
91/321/EEC
of
14
May
1991
on
infant
formulae
and
follow-on
formulae
[7]
and
Article
6
of
Commission
Directive
96/5/EC
,
Euratom
of
16
February
1996
on
processed
cereal-based
foods
and
baby
foods
for
infants
and
young
children
[8].
Für
Säuglingskost
wurden
Rückstandshöchstgehalte
gemäß
Artikel
6
des
in
Anhang
II
Kapitel
XII
Nummer
54a
genannten
Rechtsakts
(
Richtlinie
91/321/EWG
der
Kommission
vom
14
.
Mai
1991
über
Säuglingsanfangsnahrung
und
Folgenahrung
),
in
der
geänderten
Fassung
und
gemäß
Artikel
6
des
in
Anhang
II
Kapitel
XII
Nummer
54zl
des
EWR-Abkommens
genannten
Rechtsakts
(
Richtlinie
96/5/EG
der
Kommission
vom
16
.
Februar
1996
über
Getreidebeikost
und
andere
Beikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
)
wie
geändert
,
festgelegt
. [EU]
Maximum
residue
levels
for
baby
food
have
been
established
in
accordance
with
Article
6
of
the
Act
referred
to
at
point
54a
in
Chapter
XII
of
Annex
II
to
the
EEA
Agreement
(Commission
Directive
91/321/EEC
of
14
May
1991
on
infant
formulae
and
follow-on
formulae
,
as
amended
,
and
Article
6
of
the
Act
referred
to
at
point
54zl
in
Chapter
XII
of
Annex
II
to
the
EEA
Agreement
(Commission
Directive
96/5/EC
,
of
16
February
1996
on
processed
cereal-based
foods
and
baby
foods
for
infants
and
young
children
,
as
amended
.
Gemäß
Artikel
6
der
Richtlinie
91/321/EWG
der
Kommission
vom
14
.
Mai
1991
über
Säuglingsanfangsnahrung
und
Folgenahrung
und
Artikel
7
der
Richtlinie
2006/125/EG
der
Kommission
vom
5.
Dezember
2006
über
Getreidebeikost
und
andere
Beikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
[8]
wurden
Rückstandshöchstgehalte
für
Säuglingsnahrung
festgelegt
. [EU]
Maximum
residue
levels
for
baby
food
have
been
established
in
accordance
with
Article
6
of
Commission
Directive
91/321/EEC
of
14
May
1991
on
infant
formulae
and
follow-on
formulae
[7]
and
Article
7
of
Commission
Directive
2006/125/EC
of
5
December
2006
on
processed
cereal-based
foods
and
baby
foods
for
infants
and
young
children
[8].
Gemäß
Artikel
6
der
Richtlinie
91/321/EWG
der
Kommission
vom
14
.
Mai
1991
über
Säuglingsanfangsnahrung
und
Folgenahrung
und
Artikel
6
der
Richtlinie
96/5/EG
,
Euratom
der
Kommission
vom
16
.
Februar
1996
über
Getreidebeikost
und
andere
Beikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
[9]
wurden
Rückstandshöchstgehalte
für
Säuglingsnahrung
festgelegt
. [EU]
Maximum
residue
levels
for
baby
food
have
been
established
in
accordance
with
Article
6
of
Commission
Directive
91/321/EEC
of
14
May
1991
on
infant
formulae
and
follow-on
formulae
[8]
and
Article
6
of
Commission
Directive
96/5/EC
,
Euratom
of
16
February
1996
on
processed
cereal-based
foods
and
baby
foods
for
infants
and
young
children
[9].
Getreidebeikost
:
Analyse
des
zum
Verkauf
angebotenen
Produkts
[EU]
Processed
cereal-based
baby
foods:
analysed
as
sold
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "getreidebeikost":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners