fressen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Fressen

Fressfeind eines Tieres

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Durch die Abnahme von Gebieten an anderen Orten, wie den Sandbänken in der Oosterschelde, bei denen diese Zugvögel zu Kräften kommen und fressen können, ist das Voordelta für ihr Fortbestehen immer wichtiger geworden. [EU]

The Voordelta is becoming increasingly important for their continued existence as a result of diminishing habitats elsewhere, such as the sandbanks of the Oosterschelde where these migrant birds rest and feed.

Für alle terrestrischen Reptilien ist die Einrichtung eines geeigneten Unterschlupfes wichtig, in dem sie sich verstecken und manchmal auch fressen können. [EU]

The provision of appropriate shelter is important for all terrestrial reptiles, both in which to hide and also sometimes to feed.

Gegebenenfalls sollten Pflanzen als Deckungsschutz und/oder zum Fressen vorhanden sein. [EU]

Vegetation for cover and/or grazing should be provided as applicable.

Ihre natürliche Nahrung setzt sich aus Gras, Kräutern und Blättern zusammen, wobei Equiden aber bei der Wahl der Grassorten und Pflanzen, die sie fressen, sehr wählerisch sind. [EU]

Although their natural food is grass, herbs, and leaves, they are very selective regarding their choice of grass species and which part of the plant to eat.

In ihrem natürlichen Lebensraum leben Tauben sowohl in Paaren als auch in großen Schwärmen, wobei sie gemeinsam fressen und ruhen, ihre Schlaf- und Nistplätze aber anderen gegenüber verteidigen. [EU]

In their natural habitat pigeons usually occur in pairs to large flocks, feeding and roosting together, but will defend roosting spaces and nesting areas.

Liegt der Kupfergehalt in Futtermitteln unter 20 mg/kg: "Der Kupfergehalt dieses Futtermittels kann zu Kupfermangel bei Rindern führen, die Weidegras mit sehr hohem Molybdän- oder Schwefelgehalt fressen." [EU]

Where the level of copper in feedingstuffs is less than 20 mg kg-1: 'the level of copper in this feedingstuff may cause copper deficiencies in cattle grazing pastures with high contents of molybdenum or sulphur'

Paviane sind Allesfresser, die sich hauptsächlich vegetarisch (Früchte und Wurzeln) ernähren, fressen aber auch Insekten und gelegentlich sogar Beutetiere wie z. B. junge Gazellen oder andere nichtmenschliche Primaten. [EU]

Baboons are omnivorous and eat a wide variety of foods, mostly vegetarian (fruit and roots), although they do eat insects and occasionally mammal prey such as young gazelles or other non-human primates.

Schweine legen Wert darauf, verschiedene Verhaltensweisen, wie Liegen, Fressen und Stoffausscheidung, räumlich getrennt auszuleben. [EU]

Pigs show spatial separation of different behaviours such as lying, feeding and excretion.

Sie haben ein komplexes Jagdverhalten und legen gerne Vorräte an, fressen jedoch kein Aas. [EU]

They have complex hunting behaviour and tend to hoard food, but will not eat decayed matter.

so beschaffen sein, damit sich die Tiere erforderlichenfalls hinlegen, fressen und trinken können [EU]

such as to allow the animals, if necessary, to lie down and to eat and drink

so beschaffen sein, dass sich die Tiere erforderlichenfalls hinlegen, fressen und trinken können [EU]

such as to allow the animals, if necessary, to lie down and to eat and drink

Viele Nagetierarten versuchen, ihre Käfige in Bereiche zum Fressen, Ruhen, Urinieren und zur Futterlagerung zu unterteilen. [EU]

Many rodent species attempt to divide up their own enclosures into areas for feeding, resting, urination and food storage.

Werden Equiden ohne oder mit sehr wenig Weidegang gehalten, so sollte zusätzliches Raufutter zur Verfügung stehen, damit sich die Tiere länger mit dem Fressen beschäftigen können und so die Langeweile reduziert wird. [EU]

Where equines are kept with minimal or no access to grazing then additional roughage should be provided to extend the time spent feeding and reduce boredom.

Werden neue Futtermittel eingeführt, so sollte das vorherige Futter noch weiter zur Verfügung stehen, damit die Tiere nicht hungern müssen, wenn sie das neue Futter zunächst nicht fressen möchten. [EU]

Where new foods are introduced, the previous diet should always be available so that birds will not go hungry if they are unwilling to eat new foods.

Wo Kälber in Gruppen gehalten werden und sich nicht nach Belieben satt fressen können bzw. nicht über eine automatische Fütterungsanlage versorgt werden, muss gewährleistet sein, dass alle Tiere einer Gruppe gleichzeitig fressen können. [EU]

Where calves are housed in groups and not fed ad libitum or by an automatic feeding system, each calf must have access to the food at the same time as the others in the group.

Ziegen fressen eher an Bäumen und Sträuchern anstatt zu grasen und sind optimal an trockenen, festen Untergrund angepasst. [EU]

Goats obtain their food by browsing more than by grazing and are best adapted to dry, firm ground.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.