A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
constitutionalists
constitutionality
constitutionally
constitutions
constitutive
constitutive effect
constitutive enzyme
constitutive equation
constitutive equations
Search for:
ä
ö
ü
ß
34 results for
constitutive
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Ob
bei
einer
Stillen
Einlage
Nachzahlungen
vorgesehen
seien
oder
nicht
,
sei
Vereinbarungssache
zwischen
den
Parteien
und
gehöre
jedenfalls
nicht
zu
den
konstitutiven
Merkmalen
einer
"normalen"
Stillen
Beteiligung
. [EU]
Whether
or
not
provision
was
made
for
retrospective
payments
in
the
case
of
a
silent
partnership
contribution
was
a
matter
for
agreement
between
the
parties
and
was
not
in
any
case
one
of
the
constitutive
features
of
a
'normal'
silent
partnership
.
sie
müssen
alle
konstruktiven
(
physischen
)
Elemente
der
Fahrzeuge
enthalten
,
darunter
auch
die
Umwelteigenschaften
,
und
alle
Informationen
,
die
voraussichtlich
während
der
gesamten
Lebensdauer
des
Fahrzeugs
gültig
bleiben
-
dieser
Teil
kann
eine
Historie
der
größeren
Umbauten
,
größeren
Instandhaltungsarbeiten
,
Überholungen
etc
.
enthalten
. [EU]
which
shall
include
all
constitutive
(physical)
elements
of
the
rolling
stock
,
including
characteristics
related
to
the
environment
,
and
all
information
that
is
expected
to
remain
valid
throughout
the
life
of
the
rolling
stock
-
this
part
may
contain
a
history
of
major
modifications
,
major
maintenance
,
overhaul
,
etc
.
Treuhandfonds
der
Union
werden
für
eine
begrenzte
Laufzeit
eingerichtet
,
die
in
ihrem
Gründungsakt
festgelegt
ist
. [EU]
Union
trust
funds
shall
be
created
for
a
limited
duration
determined
in
their
constitutive
act
.
Um
die
Bürokratiekosten
für
Emittenten
bei
der
Kapitalbeschaffung
zu
senken
,
sollten
in
dieser
Verordnung
die
Bedingungen
festgelegt
werden
,
unter
denen
der
Bericht
der
unabhängigen
Buchprüfer
oder
Abschlussprüfer
,
der
den
Gewinnprognosen
und
Schätzungen
beizufügen
ist
,
nicht
erforderlich
ist
,
insbesondere
für
den
Fall
,
dass
die
für
den
Jahresabschluss
benötigten
vollständigen
Unterlagen
nicht
verfügbar
sind
und
die
unabhängigen
Buchprüfer
oder
Abschlussprüfer
den
Bestätigungsvermerk
daher
nicht
unterzeichnen
können
. [EU]
In
order
to
reduce
the
administrative
costs
for
issuers
when
raising
capital
,
this
Regulation
should
lay
down
conditions
under
which
the
report
prepared
by
independent
accountants
or
auditors
accompanying
profit
forecasts
and
estimates
is
not
required
,
notably
where
independent
accountants
or
auditors
are
not
able
to
sign
the
audit
report
because
the
complete
set
of
documents
constitutive
of
annual
financial
statements
are
not
available
to
them
.
Unabhängig
davon
,
ob
diese
Bestimmung
konstitutiv
wirkt
oder
lediglich
wiederholt
,
was
bereits
aus
den
gängigen
Regeln
der
Richtlinie
folgt
,
ist
der
HFF
laut
dem
Wortlaut
der
für
den
EWR
angepassten
Bankenrichtlinie
von
deren
Geltungsbereich
ausgeschlossen
und
unterliegt
nicht
den
darin
niedergelegten
Mindestanforderungen
an
Eigenkapitalausstattung
und
Solvabilitätskoeffizienten
. [EU]
Hence
,
regardless
of
whether
that
provision
is
constitutive
or
merely
restates
what
already
follows
from
the
normal
rules
of
the
directive
,
it
is
the
Banking
Directive
as
adapted
to
the
EEA
itself
that
exempts
HFF
from
its
ambit
and
the
capital
adequacy
requirements
and
minimum
solvency
ratio
laid
down
therein
.
Unbeschadet
jeglicher
besonderer
Maßnahmen
,
welche
die
Mitgliedstaaten
in
Bezug
auf
die
Notwendigkeit
ergreifen
,
dass
Nachweise
rechtzeitig
vorgelegt
werden
müssen
,
um
wirksame
Kontrollen
planen
und
durchführen
zu
können
,
gilt
Unterabsatz
1
auch
für
Unterlagen
,
Verträge
oder
Erklärungen
,
die
der
zuständigen
Behörde
nach
den
Artikeln
12
und
13
vorzulegen
sind
,
sofern
solche
Unterlagen
,
Verträge
oder
Erklärungen
anspruchsbegründend
für
die
Gewährung
der
betreffenden
Beihilfe
sind
. [EU]
Without
prejudice
to
any
particular
measures
to
be
taken
by
the
Member
States
with
regard
to
the
need
for
the
submission
of
any
supporting
documents
in
due
time
to
allow
effective
controls
to
be
scheduled
and
carried
out
,
the
first
subparagraph
shall
also
apply
with
regard
to
documents
,
contracts
or
declarations
to
be
submitted
to
the
competent
authority
in
accordance
with
Articles
12
and
13
where
such
documents
,
contracts
or
declarations
are
constitutive
for
the
eligibility
for
the
aid
in
question
.
Unions-Treuhandfonds
werden
unter
Beachtung
der
Grundsätze
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
,
der
Transparenz
,
der
Verhältnismäßigkeit
,
der
Nichtdiskriminierung
und
der
Gleichbehandlung
sowie
in
Einklang
mit
den
in
den
einzelnen
Gründungsakten
festgelegten
spezifischen
Zielen
ausgeführt
. [EU]
Union
trust
funds
shall
be
implemented
in
accordance
with
the
principles
of
sound
financial
management
,
transparency
,
proportionality
,
non-discrimination
and
equal
treatment
,
and
in
accordance
with
the
specific
objectives
defined
in
each
constitutive
act
.
Wegen
Fehlens
näherer
Angaben
über
die
Zusammensetzung
der
Erzeugnisse
der
Kategorien
1
bis
114
mit
Ursprung
in
Vietnam
und
China
werden
diese
Erzeugnisse
so
behandelt
,
als
ob
sie
ausschließlich
aus
Wolle
oder
feinen
Tierhaaren
,
aus
Baumwolle
oder
aus
synthetischen
oder
künstlichen
Spinnstoffen
bestünden
." [EU]
When
the
constitutive
material
of
the
products
of
categories
1
to
114
originating
in
Vietnam
and
China
is
not
specifically
mentioned
,
these
products
shall
be
taken
to
be
made
exclusively
of
wool
of
or
fine
animal
hair
,
of
cotton
or
of
man-made
fibres
.';
Wegen
Fehlens
näherer
Angaben
über
die
Zusammensetzung
der
Erzeugnisse
der
Kategorien
1
bis
114
mit
Ursprung
in
Vietnam
werden
diese
Erzeugnisse
so
behandelt
,
als
ob
sie
ausschließlich
aus
Wolle
oder
feinen
Tierhaaren
,
aus
Baumwolle
oder
aus
synthetischen
oder
künstlichen
Spinnstoffen
bestünden
." [EU]
When
the
constitutive
material
of
the
products
of
categories
1
to
114
originating
in
Vietnam
is
not
specifically
mentioned
,
these
products
shall
be
taken
to
be
made
exclusively
of
wool
or
of
fine
animal
hair
,
of
cotton
or
of
man-made
fibres
.'
Wegen
Fehlens
näherer
Angaben
über
die
Zusammensetzung
der
Waren
der
Kategorien
1
bis
114
mit
Ursprung
in
Vietnam
werden
diese
Waren
so
behandelt
,
als
ob
sie
ausschließlich
aus
Wolle
oder
feinen
Tierhaaren
,
aus
Baumwolle
oder
aus
synthetischen
oder
künstlichen
Spinnstoffen
bestünden
. [EU]
When
the
constitutive
material
of
the
products
of
categories
1
to
114
originating
in
Vietnam
is
not
specifically
mentioned
,
these
products
shall
be
taken
to
be
made
exclusively
of
wool
or
of
fine
animal
hair
,
of
cotton
or
of
man-made
fibres
.
Wenn
nähere
Angaben
über
die
Zusammensetzung
der
Erzeugnisse
der
Kategorien
1
bis
114
fehlen
,
werden
diese
Erzeugnisse
so
behandelt
,
als
ob
sie
ausschließlich
aus
Wolle
oder
feinen
Tierhaaren
,
aus
Baumwolle
oder
aus
synthetischen
oder
künstlichen
Spinnstoffen
bestünden
. [EU]
When
the
constitutive
material
of
the
products
of
categories
1
to
114
is
not
specifically
mentioned
,
these
products
shall
be
taken
to
be
made
exclusively
of
wool
or
of
fine
animal
hair
,
of
cotton
or
of
man-made
fibres
.
Wenn
nähere
Angaben
über
die
Zusammensetzung
der
Erzeugnisse
der
Kategorien
1
bis
114
mit
Ursprung
in
China
fehlen
,
werden
diese
Erzeugnisse
so
behandelt
,
als
ob
sie
ausschließlich
aus
Wolle
oder
feinen
Tierhaaren
,
aus
Baumwolle
oder
aus
synthetischen
oder
künstlichen
Spinnstoffen
bestünden
. [EU]
When
the
constitutive
material
of
the
products
of
categories
1
to
114
originating
in
China
is
not
specifically
mentioned
,
these
products
shall
be
taken
to
be
made
exclusively
of
wool
of
or
fine
animal
hair
,
of
cotton
or
of
man-made
fibres
.
Wenn
nähere
Angaben
über
die
Zusammensetzung
der
Erzeugnisse
der
Kategorien
1
bis
114
mit
Ursprung
in
China
fehlen
,
werden
diese
Erzeugnisse
so
behandelt
,
als
ob
sie
ausschließlich
aus
Wolle
oder
feinen
Tierhaaren
,
aus
Baumwolle
oder
aus
synthetischen
oder
künstlichen
Spinnstoffen
bestünden
. [EU]
When
the
constitutive
material
of
the
products
of
categories
1
to
114
originating
in
China
is
not
specifically
mentioned
,
these
products
shall
be
taken
to
be
made
exclusively
of
wool
or
of
fine
animal
hair
,
of
cotton
or
of
man-made
fibres
.
Zahlungen
an
Einrichtungen
,
denen
gemäß
Artikel
54
Absatz
2
Haushaltsvollzugsaufgaben
übertragen
werden
,
sowie
die
Beiträge
,
die
an
von
der
Rechtsetzungsbehörde
geschaffene
Einrichtungen
gemäß
dem
maßgeblichen
Gründungsrechtsakt
geleistet
werden
[EU]
Payments
made
to
bodies
to
which
implementation
tasks
are
delegated
in
accordance
with
Article
54
(2)
and
contributions
made
by
virtue
of
their
constitutive
basic
act
to
bodies
set
up
by
the
legislative
authority
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "constitutive":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners