A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
close reach course
close reasoning
close reconnaissance
close relationship
close relatives
close routine
close routines
close shave
close smoothly
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for close relatives
Search single words:
close
·
relatives
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Bei
der
Gewährung
der
Ansprüche
auf
die
Leistungen
gemäß
dieser
Richtlinie
sollten
die
Mitgliedstaaten
dem
Wohl
des
Kindes
sowie
den
besonderen
Umständen
der
Abhängigkeit
der
nahen
Angehörigen
,
die
sich
bereits
in
dem
Mitgliedstaat
aufhalten
und
die
nicht
Familienmitglieder
der
Person
sind
,
der
internationaler
Schutz
zuerkannt
worden
ist
,
von
dieser
Person
Rechnung
tragen
. [EU]
When
deciding
on
entitlements
to
the
benefits
included
in
this
Directive
,
Member
States
should
take
due
account
of
the
best
interests
of
the
child
,
as
well
as
of
the
particular
circumstances
of
the
dependency
on
the
beneficiary
of
international
protection
of
close
relatives
who
are
already
present
in
the
Member
State
and
who
are
not
family
members
of
that
beneficiary
.
die
in
Artikel
3
vorgesehene
Zahlungspflicht
oder
die
in
Artikel
7
vorgesehene
Garantiepflicht
in
den
Fällen
abzulehnen
oder
einzuschränken
,
in
denen
ein
Arbeitnehmer
allein
oder
zusammen
mit
engen
Verwandten
Inhaber
eines
wesentlichen
Teils
des
Unternehmens
oder
Betriebs
des
Arbeitgebers
war
und
beträchtlichen
Einfluss
auf
dessen
Tätigkeiten
hatte
. [EU]
to
refuse
or
reduce
the
liability
referred
to
in
the
first
paragraph
of
Article
3
or
the
guarantee
obligation
referred
to
in
Article
7
in
cases
where
the
employee
,
on
his
or
her
own
or
together
with
his
or
her
close
relatives
,
was
the
owner
of
an
essential
part
of
the
employer's
undertaking
or
business
and
had
a
considerable
influence
on
its
activities
.
Die
Mitgliedstaaten
können
entscheiden
,
dass
dieser
Artikel
auch
für
andere
enge
Verwandte
gilt
,
die
zum
Zeitpunkt
des
Verlassens
des
Herkunftslandes
innerhalb
des
Familienverbands
lebten
und
zu
diesem
Zeitpunkt
vollständig
oder
größtenteils
von
der
Person
,
der
internationaler
Schutz
zuerkannt
worden
ist
,
abhängig
waren
. [EU]
Member
States
may
decide
that
this
Article
also
applies
to
other
close
relatives
who
lived
together
as
part
of
the
family
at
the
time
of
leaving
the
country
of
origin
,
and
who
were
wholly
or
mainly
dependent
on
the
beneficiary
of
international
protection
at
that
time
.
die
Verweigerung
von
Auskünften
zulassen
,
mit
denen
die
in
Absatz
1
genannte
Person
gezwungen
würde
,
ihre
Beteiligung
oder
die
Beteiligung
enger
Verwandter
an
einer
Verletzung
eines
Rechts
des
geistigen
Eigentums
zuzugeben
[EU]
afford
an
opportunity
for
refusing
to
provide
information
which
would
force
the
person
referred
to
in
paragraph
1
to
admit
to
his/her
own
participation
or
that
of
his/her
close
relatives
in
an
infringement
of
an
intellectual
property
right
In
Fällen
,
in
denen
das
Leben
oder
die
Unversehrtheit
des
Minderjährigen
oder
seiner
nahen
Verwandten
bedroht
sein
könnte
,
insbesondere
wenn
diese
im
Herkunftsland
geblieben
sind
,
ist
darauf
zu
achten
,
dass
die
Erfassung
,
Verarbeitung
und
Weitergabe
von
Informationen
über
diese
Personen
vertraulich
erfolgt
. [EU]
In
cases
where
there
may
be
a
threat
to
the
life
or
integrity
of
the
minor
or
his
or
her
close
relatives
,
particularly
if
they
have
remained
in
the
country
of
origin
,
care
must
be
taken
to
ensure
that
the
collection
,
processing
and
circulation
of
information
concerning
those
persons
is
undertaken
on
a
confidential
basis
.
Zu
Erkundungszwecken
trennen
sie
sich
jedoch
schon
ziemlich
früh
von
ihren
Müttern
oder
werden
von
nahen
Verwandten
herumgetragen
. [EU]
However
,
they
leave
their
mothers
for
exploration
or
are
carried
by
close
relatives
at
quite
an
early
stage
.
Zur
Bestimmung
der
Mehrheitsbeteiligung
muss
auch
das
Stimmrecht
der
Angehörigen
herangezogen
werden
. [EU]
Furthermore
,
when
establishing
whether
a
majority
interest
exists
,
the
voting
rights
of
close
relatives
shall
be
taken
into
account
jointly
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "close relatives":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners