A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
38 results for civil-military
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Aus
der
Prüfung
der
Systeme
für
den
Informationsaustausch
im
Hinblick
auf
die
Benachrichtigung
,
Koordinierung
und
Übergabe
von
Flügen
sowie
die
Koordinierung
zwischen
zivilen
und
militärischen
Stellen
müssen
sich
die
Elemente
der
technischen
Unterlagen
ergeben
,
die
laut
Anhang
IV
Ziffer
3
der
Interoperabilitäts-Verordnung
erforderlich
sind
;
ferner
sind
vorzulegen:
[EU]
The
verification
of
systems
implementing
information
exchanges
supporting
the
process
of
notification
,
coordination
and
transfer
of
flights
and
the
process
of
civil-military
coordination
shall
produce
the
elements
of
the
technical
file
required
by
Annex
IV
(3)
of
the
interoperability
Regulation
and
the
following
elements:
Darlegung
der
zivil-militärischen
Dimension
des
Plans
mit
einer
Beschreibung
der
Leistung
bei
flexibler
Luftraumnutzung
(
FUA
),
um
die
Kapazität
unter
Berücksichtigung
der
Effektivität
militärischer
Einsätze
und
gegebenenfalls
einschlägiger
Leistungsindikatoren
und
Ziele
in
Einklang
mit
den
Indikatoren
und
Zielen
des
Leistungsplans
zu
erhöhen
[EU]
A
description
of
the
civil-military
dimension
of
the
plan
describing
the
performance
of
flexible
use
of
airspace
(FUA)
application
in
order
to
increase
capacity
with
due
regard
to
military
mission
effectiveness
,
and
if
deemed
appropriate
,
relevant
performance
indicators
and
targets
in
consistency
with
the
indicators
and
targets
of
the
performance
plan
Darlegung
der
zivil-militärischen
Dimension
des
Plans
mit
einer
Beschreibung
der
Leistung
bei
flexibler
Luftraumnutzung
(
FUA
),
um
die
Kapazität
unter
Berücksichtigung
der
Effektivität
militärischer
Einsätze
und
gegebenenfalls
einschlägiger
Leistungsindikatoren
und
Ziele
in
Einklang
mit
den
Indikatoren
und
Zielen
des
Leistungsplans
zu
erhöhen
[EU]
Description
of
the
civil-military
dimension
of
the
plan
describing
the
performance
of
flexible
use
of
airspace
(FUA)
application
in
order
to
increase
capacity
with
due
regard
to
military
mission
effectiveness
,
and
if
deemed
appropriate
,
relevant
performance
indicators
and
targets
in
consistency
with
the
indicators
and
targets
of
the
performance
plan
.
Darlegung
der
zivil-militärischen
Dimension
des
Plans
mit
einer
Beschreibung
der
Leistung
bei
flexibler
Luftraumnutzung
,
um
die
Kapazität
unter
Berücksichtigung
der
Effektivität
militärischer
Einsätze
und
gegebenenfalls
einschlägiger
Leistungsindikatoren
und
Ziele
im
Einklang
mit
den
Indikatoren
und
Zielen
des
Leistungsplans
zu
erhöhen
[EU]
Description
of
the
civil-military
dimension
of
the
plan
describing
the
performance
of
flexible
use
of
airspace
application
in
order
to
increase
capacity
with
due
regard
to
military
operation
effectiveness
,
and
if
deemed
appropriate
,
relevant
performance
indicators
and
targets
consistent
with
the
indicators
and
targets
of
the
performance
plan
Darüber
hinaus
kann
der
Rat
bei
der
Durchführung
eigenständiger
militärischer
Operationen
unter
bestimmten
Umständen
auf
der
Grundlage
des
Ratschlags
des
Militärausschusses
der
EU
beschließen
,
auf
die
kollektive
Fähigkeit
des
EUMS
zurückzugreifen
,
vor
allem
wenn
eine
gemeinsame
zivil-militärische
Reaktion
erforderlich
ist
und
kein
nationales
Hauptquartier
bestimmt
wurde
. [EU]
Furthermore
,
regarding
the
conduct
of
autonomous
military
operations
,
in
certain
circumstances
the
Council
may
decide
,
upon
the
advice
of
the
EU
Military
Committee
,
to
draw
on
the
collective
capacity
of
the
EUMS
,
in
particular
where
a
joint
civil-military
response
is
required
and
where
no
national
Headquarters
is
identified
.
Das
System
muss
in
der
Lage
sein
,
die
für
die
Benachrichtigung
,
Koordinierung
und
Übergabe
sowie
für
die
Koordinierung
zwischen
zivilen
und
militärischen
Stellen
relevanten
Fluginformationen
automatisch
zu
empfangen
,
zu
speichern
,
zu
verarbeiten
,
zu
extrahieren
und
zur
Anzeige
weiterzuleiten
sowie
zu
übermitteln
. [EU]
The
system
shall
be
able
to
automatically
receive
,
store
,
process
,
extract
and
deliver
for
display
,
and
transmit
flight
information
relevant
to
notification
,
coordination
and
transfer
and
civil-military
coordination
processes
.
Der
Hersteller
gewährleistet
,
dass
die
in
die
Testumgebung
integrierten
Komponenten
für
den
Informationsaustausch
im
Hinblick
auf
die
Benachrichtigung
,
Koordinierung
und
Übergabe
von
Flügen
sowie
die
Koordinierung
zwischen
zivilen
und
militärischen
Stellen
den
Anforderungen
an
Interoperabilität
und
Leistung
,
Qualität
und
Sicherheit
dieser
Verordnung
entsprechen
. [EU]
The
manufacturer
shall
ensure
that
the
constituents
implementing
information
exchanges
supporting
the
process
of
notification
,
coordination
and
transfer
of
flights
and
the
process
of
civil-military
coordination
,
integrated
in
the
test
environment
meet
the
interoperability
and
performance
,
quality
of
service
and
safety
requirements
of
this
Regulation
.
Der
Netzmanager
gewährleistet
entsprechende
Vorkehrungen
für
alle
Tätigkeitsbereiche
,
um
eine
zivil-militärische
Koordinierung
im
Verfahren
der
kooperativen
Entscheidungsfindung
zu
ermöglichen
. [EU]
The
Network
Manager
shall
ensure
appropriate
arrangements
in
all
activities
to
allow
civil-military
coordination
in
the
cooperative
decision-making
process
.
Die
benannte
Stelle
gewährleistet
,
dass
der
Informationsaustausch
im
Hinblick
auf
die
Benachrichtigung
,
Koordinierung
und
Übergabe
von
Flügen
sowie
die
Koordinierung
zwischen
zivilen
und
militärischen
Stellen
,
der
über
Systeme
in
einer
simulierten
Betriebsumgebung
erfolgt
,
den
Anforderungen
an
Interoperabilität
und
Leistung
,
Qualität
und
Sicherheit
dieser
Verordnung
entspricht
. [EU]
The
notified
body
shall
ensure
that
the
implementation
of
information
exchanges
supporting
the
process
of
notification
,
coordination
and
transfer
of
flights
and
the
process
of
civil-military
coordination
,
integrated
in
systems
operated
in
a
simulated
operational
environment
meets
the
interoperability
and
performance
,
quality
of
service
and
safety
requirements
of
this
Regulation
.
Die
Flugsicherungsorganisation
gewährleistet
,
dass
der
Informationsaustausch
im
Hinblick
auf
die
Benachrichtigung
,
Koordinierung
und
Übergabe
von
Flügen
sowie
die
Koordinierung
zwischen
zivilen
und
militärischen
Stellen
,
der
über
die
in
eine
simulierte
Betriebsumgebung
integrierten
Systeme
erfolgt
,
den
Anforderungen
an
Interoperabilität
und
Leistung
,
Qualität
und
Sicherheit
dieser
Verordnung
entspricht
. [EU]
The
air
navigation
service
provider
shall
ensure
that
the
implementation
of
information
exchanges
supporting
the
process
of
notification
,
coordination
and
transfer
of
flights
and
the
process
of
civil-military
coordination
,
integrated
in
systems
operated
in
a
simulated
operational
environment
meets
the
interoperability
and
performance
,
quality
of
service
and
safety
requirements
of
this
Regulation
.
Die
grundlegende
Ausbildung
umfasst
folgende
Sachgebiete:
Luftrecht
,
Flugverkehrsmanagement
,
einschließlich
Verfahren
für
die
Zusammenarbeit
zwischen
zivilen
und
militärischen
Stellen
,
Meteorologie
,
Navigation
,
Luftfahrzeuge
und
Grundlagen
des
Fliegens
,
einschließlich
der
Verständigung
zwischen
Fluglotse
und
Luftfahrzeugführer
,
menschliche
Faktoren
,
Ausrüstung
und
Systeme
,
berufliches
Umfeld
,
Sicherheit
und
Sicherheitskultur
,
Sicherheitsmanagementsysteme
,
außergewöhnliche
Situationen
und
Notsituationen
,
Auftreten
von
Systemmängeln
,
Sprachkenntnisse
,
einschließlich
Sprechgruppen
für
den
Funkverkehr
. [EU]
Initial
training
will
cover
the
following
subjects:
aviation
law
,
air
traffic
management
,
including
procedures
for
civil-military
cooperation
,
meteorology
,
navigation
,
aircraft
and
principles
of
flight
,
including
an
understanding
between
air
traffic
controller
and
pilot
,
human
factors
,
equipment
and
systems
,
professional
environment
,
safety
and
safety
culture
,
safety
management
systems
,
unusual/emergency
situations
,
degraded
systems
and
linguistic
knowledge
,
including
radiotelephony
phraseology
.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
für
die
Einrichtung
zivil-militärischer
Koordinierungsverfahren
und
von
Kommunikationsstrukturen
für
die
Kontakte
zwischen
den
betreffenden
Einheiten
der
Flugverkehrsdienste
und
militärischen
Kontrolleinheiten
,
die
eine
gegenseitige
Bereitstellung
von
Luftraumdaten
und
in
Echtzeit
die
Aktivierung
,
Deaktivierung
oder
Neuzuweisung
des
auf
prätaktischer
Ebene
zugewiesenen
Luftraums
ermöglichen
. [EU]
Member
States
shall
ensure
the
establishment
of
civil-military
coordination
procedures
and
communication
facilities
between
appropriate
air
traffic
service
units
and
controlling
military
units
permitting
mutual
provision
of
airspace
data
to
allow
the
real-time
activation
,
deactivation
or
reallocation
of
the
airspace
allocated
at
pre-tactical
level
.
Die
Prüfung
von
Systemen
für
den
Informationsaustausch
im
Hinblick
auf
die
Benachrichtigung
,
Koordinierung
und
Übergabe
von
Flügen
sowie
die
Koordinierung
zwischen
zivilen
und
militärischen
Stellen
ist
nach
geeigneten
und
anerkannten
Prüfmethoden
durchzuführen
. [EU]
The
verification
of
systems
implementing
information
exchanges
supporting
the
process
of
notification
,
coordination
and
transfer
of
flights
and
the
process
of
civil-military
coordination
shall
be
conducted
in
accordance
with
appropriate
and
recognised
testing
practices
.
Diese
Verordnung
enthält
Anforderungen
an
automatische
Systeme
zum
Austausch
von
Flugdaten
für
die
Benachrichtigung
,
Koordination
und
Übergabe
von
Flügen
zwischen
Flugverkehrskontrollstellen
und
für
die
Koordinierung
zwischen
zivilen
und
militärischen
Stellen
. [EU]
This
Regulation
lays
down
requirements
for
the
automatic
exchange
of
flight
data
for
the
purpose
of
notification
,
coordination
and
transfer
of
flights
between
air
traffic
control
units
and
for
the
purposes
of
civil-military
coordination
.
Diese
Verordnung
enthält
Anforderungen
bezüglich
der
koordinierten
Zuweisung
und
Verwendung
von
Modus-S-Abfragecodes
(
nachstehend
"Abfragecodes"
)
für
einen
sicheren
und
effizienten
Betrieb
der
Luftverkehrsüberwachung
und
für
die
Koordinierung
zwischen
zivilen
und
militärischen
Stellen
. [EU]
This
Regulation
lays
down
requirements
for
the
coordinated
allocation
and
use
of
Mode
S
interrogator
codes
(hereinafter
interrogator
codes
)
for
the
purposes
of
the
safe
and
efficient
operation
of
air
traffic
surveillance
and
civil-military
coordination
.
Diese
Verordnung
legt
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1032/2006
die
Anforderungen
für
die
Anwendung
eines
Flugnachrichten-Übertragungsprotokolls
für
den
Informationsaustausch
zwischen
Flugdatenverarbeitungssystemen
zum
Zweck
der
Benachrichtigung
,
Koordinierung
und
Übergabe
von
Flügen
zwischen
Flugverkehrskontrollstellen
sowie
zum
Zweck
der
Koordinierung
zwischen
zivilen
und
militärischen
Stellen
fest
. [EU]
This
Regulation
lays
down
requirements
for
the
application
of
a
flight
message
transfer
protocol
for
information
exchanges
between
flight
data
processing
systems
for
the
purpose
of
notification
,
coordination
and
transfer
of
flights
between
air
traffic
control
units
and
for
the
purposes
of
civil-military
coordination
,
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
1032/2006
.
Diese
vom
Generalsekretariat
des
Rates
zu
erstellende
Studie
,
die
dem
Rat
vom
Vorsitz
bis
zum
November
2008
vorzulegen
ist
,
behandelt
auch
Aspekte
wie
das
Sekretariat
,
Personalkapazitäten
,
Betrieb
des
IDL-Systems
,
Konferenzräume
,
finanzielle
Vereinbarungen
,
Leitung
und
Koordinierung
der
ESVP-Ausbildungsmaßnahmen
auf
EU-Ebene
sowie
Ausgewogenheit
zwischen
der
zivilen
und
der
militärischen
Seite
im
ESVK-Netz
. [EU]
The
study
shall
also
address
aspects
such
as
the
Secretariat
,
staff
capacities
,
running
of
the
IDL
system
,
conference
facilities
,
financial
arrangements
,
management
and
coordination
of
ESDP
training
at
EU
level
,
and
the
civil-military
balance
within
the
ESDC
network
,
to
be
prepared
by
the
General
Secretariat
of
the
Council
and
presented
by
the
Presidency
to
the
Council
by
November
2008
.
Die
Testwerkzeuge
für
die
Prüfung
von
Systemen
für
den
Informationsaustausch
im
Hinblick
auf
die
Benachrichtigung
,
Koordinierung
und
Übergabe
von
Flügen
sowie
die
Koordinierung
zwischen
zivilen
und
militärischen
Stellen
müssen
über
geeignete
Funktionen
verfügen
. [EU]
Test
tools
used
for
the
verification
of
systems
implementing
information
exchanges
supporting
the
process
of
notification
,
coordination
and
transfer
of
flights
and
the
process
of
civil-military
coordination
shall
have
appropriate
functionalities
.
Die
zivil-militärische
Zusammenarbeit
und
Koordinierung
ist
,
bei
gebotener
Berücksichtigung
der
effektiven
Erfüllung
des
militärischen
Auftrags
,
von
allergrößter
Bedeutung
für
die
Erreichung
der
Leistungsziele
. [EU]
Having
due
regard
to
military
mission
effectiveness
,
civil-military
cooperation
and
coordination
are
of
utmost
importance
in
order
to
achieve
the
performance
objectives
.
Die
zivil-militärische
Zusammenarbeit
und
Koordinierung
unter
gebotener
Berücksichtigung
der
effektiven
Erfüllung
des
militärischen
Einsatzes
ist
von
allergrößter
Bedeutung
für
die
Erreichung
der
festgelegten
Ziele
. [EU]
Having
due
regard
to
military
operation
effectiveness
,
civil-military
cooperation
and
coordination
are
of
utmost
importance
in
order
to
achieve
the
required
objectives
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "civil-military":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners